長距離輸送の間に品質が変化する商品も少なくない。したがって、約定品と一致した商品を船積みしても、荷揚げの時までに品質が変化することもある。そこで、どのような時点での品質（仕様）を基準とするのかについて、あらかじめ明確に取り決めておかなければ、後でトラブルの原因となる。商品により特有の商慣習があり、個々の商品につきチェックする必要がある。

（一）船積品質条件（Shipped Quality Terms）

船積時の品質・規格や数量を取引の条件とする。一般工業製品に多く、売手の条件を最終とする場合と第三者の検査機関による検量や検査を最終とする場合がある。特に品質・規格について、条件の明示がない場合は、通常、船積条件と理解されている。

契約で特に規定していない限り、FOBやCIFのような積地渡し条件の商品には船積品質条件が適用される。

（二）陸揚品質条件（Landed Quality Terms）

陸揚時の品質・規格や数量を取引の条件とする。陸揚時の買手あるいは第三者の検査結果が取引の最終条件となる。工業原材料や食品原材料などに多く適用される。特に、ばら積貨物の数量については、輸送途中の環境による増減を考慮し、揚地における第三者の検量機関による検量結果を最終とする場合もある。

また、陸揚品質条件の場合、品質に問題があれば、買主は引取りを拒否することもできるので、その意味で権威ある第三者検査機関の検査証明書やサーベイ・レポートを用意する必要がある。

なお、通常品質・規格が船積条件で取引される商品は、数量も船積条件が多いが、そうでない場合もあるので、実際の取引の際はチェックが必要である。

揚地渡し条件の商品は、通常、陸揚品質条件が適用される。DES の場合、品質条件にGMQと陸揚品質条件が適用されている。輸入港で検査を行い、契約値に達しない場合は引き取り拒否もある。

新出単語

成り立つ（なりたつ） 成立，谈妥

成立（せいりつ） 成立，达成，实现，通过

丹念（たんねん） 精心，细心

検討（けんとう） 讨论，探讨研究

交渉（こうしょう） 谈判，交涉

取り決め（とりきめ） 规定，商定，约定，缔结

繊維（せんい） 纤维

雑貨（ざっか） 杂货

引渡す（ひきわたす） 交给，提交，交还

拒否（きょひ） 拒绝，否决

意匠（いしょう） 设计，匠心

模型（もけい） 模型

設定（せってい） 设立，制定，确定

解約（かいやく） 解除合同，废约

見本（みほん） 样品，货样

ねじ 螺丝（钉），螺钉，螺丝扣

ボルト【bolt】 螺栓，螺钉，螺丝，螺丝钉

ナット【nut】 螺母，螺帽

軸受け（じくうけ） 轴承

鉄鋼（てっこう） 钢铁

糸（いと） 线

番手（ばんて） 支（表示纺纱粗细的单位），支数

JIS（Japanese Industrial Standards） 日本工业标准

後述（こうじゅつ） 后面叙述

銘柄（めいがら） 商标，品牌，（交易所指定的交易），品种

ブランド【brand】 商标，牌子

トレードマーク【trade mark】 商标

ワイン【wine】 葡萄酒

年式（ねんしき） 每年的款式

仕様書（しようしょ） 规格说明书，设计说明书

プラント【plant】 机械设备，工厂设备，成套设备

機器（きき） 机械，器具

膨大（ぼうだい） 庞大，膨胀

オーダーメード（和製語order made） 订做的货(www.daowen.com)

スペック【spec】 规格，规格说明书

プレミアム【premium】 加价

設定（せってい） 设立，制定，确定

調整（ちょうせい） 调整，调节，调剂，协调

同業組合（どうぎょうくみあい） 行业协会

GMQ （Good Merchantable Quality） 上好可销品质，上等货

FAQ （Fair Average Quality） 良好平均品质，大路货

揚地（ようち） （从船上卸货的）卸货地

穀物（こくもつ） 谷物，五谷，粮食

先物（さきもの） 期货

船積（ふなづみ） 装船

出荷（しゅっか） 上市，发货，出货

約定（やくじょう） 约定，商定，规定

荷揚げ（にあげ） 卸货，起货

チェック【check】 检查，核对，支票

積地渡し（つみちわたし） 装运港交货

陸揚（りくあげ） 卸货

ばら積貨物（ばらづみかもつ） 散装货

サーベイ【survey】 测量，勘查，调查，检查

カロリー【calorie】 卡，热量

DES【Delivered Ex Ship】 目的港船上交货价

小知识

＊《联合国国际货物销售合同公约》规定

卖方交货必须符合约定的质量，如卖方交货不符约定的品质条件，买方有权要求损害赔偿，也可要求修理或交付替代货物，甚至拒收货物和撤销合同。

＊ 凭卖方样品买卖时应注意的问题

（1）提供的样品要有代表性，品质既不要偏高，也不要偏低。偏高会造成交货困难，偏低则在价格上吃亏。

（2）应留存一份或数份同样的样品，作为副样（Duplicate Sample），以备日后交货或处理争议时核对之用。

（3）寄发样品和留存复样，要注意编号和注明日期，以便日后查找。

（4）要留有一定余地，在合同中加列“品质与样品大致相同”的条款，以利于卖方日后交货。

練 習

1.次の漢字の読み方を平仮名で書きなさい。

取り決め 拒否 見本 性能 指定

取扱い 提供 調整 値引き 引渡す

2.次の言葉の漢字を書きなさい。

ゆそう ひんしつ きかく けんい せいりつ ざっか

3.次の外来語を中国語に訳しなさい。

チェック オーダーメード プレミアム スペック

ブランド トレードマーク システム シリーズ

4.次の文を中国語に訳しなさい。

（1）商品の売買において、買い手または売り手からの申込みに対して、相手方が承諾すれば取引は成り立つと意味する。

（2）引渡した商品の品質と見本の品質と違いがあれば、クレームの発生となり当該商品の引き取りが拒否されたり、解約と言う事態もありうる。

（3）商品の明細と品質についての取り決めは一般の商取引と同様、貿易においても最も重要な契約条件の一つである。貿易取引における品質条件とは、品質決定の方法と時期の取り決めを指している。