国際的に商品を売買する貿易契約も、他の契約と同様に、一方の当事者のオファーに対し、相手方が無条件に承諾すれば、ここに契約が成立することになる。

売買契約は、それがどんな複雑な内容をもっていようとも、必ず一つのオファー（申込み）と一つのアクセプタンス（承諾）によって成立するものである。売買契約が成立すると、売買両当事者は契約条件に合致するよう各自の義務（Duties of Seller and Buyer）をはたさなければならない。

締結された契約は、当事者が署名・捺印して発効するものである。

新出単語

紛争（ふんそう） 纠纷，纷争

証拠（しょうこ） 证据，证明

サイン【sign】 签字

諸掛り（しょがかり） 各项费用

立替え（たてかえ） 垫付

合致（がっち） 一致，符合，吻合

捺印（なついん） 盖章(www.daowen.com)

発効（はっこう） 生效

練 習

1.次の文を中国語に訳しなさい。

（1）長期契約を取り結びたいのですが、可能性がありますか。

（2）契約書正本に署名を終えました。お返しいたします。

（3）売行きがよければ、これからもっと多く注文いたします。

2.次の文を日本語に訳しなさい。

（1）承蒙大宗订货，不胜感激。

（2）这是我方的订货单。

（3）我方一定信守合同，履行合同。