3.2.8.1　国内信托

国内信托，“国际信托”的相对概念，是指业务范围限于本国境内的信托。我国经办信托业务的机构是各专业银行所属的信托公司和经批准成立的地方信托投资公司。

Domestic trust国内信托

At the beginning of 2013, Ping An Trust issued the first family trust in the Mainland —Ping An Fortune Hongcheng Family Series Single All-Capital Trust.The trust product is raised on a scale of 50 million yuan and has a contract period of 50 years.The client is an entrepreneur over 40 years old.According to the agreement, the trustee and Ping An Trust jointly manage the assets.The principal can realize the inheritance of property by appointing the heir as the beneficiary.Protecting family wealth inheritance is one of the functions of Hongcheng family products, which were not specially designed for family trust at the beginning of the design.(http://ucwap.ifeng.com/finance/money/xintuo/news?aid=88883274)

2013年年初，平安信托发行内地首个家族信托——平安财富·鸿承世家系列单一全资金信托。此信托产品募集资金规模为5000万元，合同期为50年，客户是一位年过40岁的企业家。根据协议，信托受托人与平安信托共同管理这笔资产。委托人可通过制定继承人为受益人方式来实现财产继承。保护家族财富传承是“鸿承世家”系列产品的功能之一，但在设计之初并不是专门为家族信托而设计的。

注：（1）词义辨析：issue vs.release：前者作动词时，常意为“使书等出版、发行”；后者作“发布，发行”解时，一般指发布消息，新闻等；（2）相关术语：family trust 家族信托；vested remainder 遗产继承权；legal heir 法定继承人；testamentary successor 遗嘱继承人

3.2.8.2　国际信托

国际信托指国际交往中接受他人信任与委托，代为经管财物或代办事务为指定的人谋利益的经济行为。分为信托和代理两类基本业务。其业务主有短期资金信托、投资信托、筹资信托。

1.Active index fund 活跃指数基金

An active index fund attempts to take a version of an index fund like the Standard &Poor’s 500 Index (S&P 500) and periodically rebalance all the stocks to match the proportions found in the actual S&P 500.(Investopedia/April 02, 2018/https://www.investopedia.com/sponsored/?prx_t=ansDAAAAAA4rcDA&EXCMPGN=EX:PC:FAS:Sustaining)

活跃指数基金试图采用标准普尔500指数（S＆P 500）等指数基金版本，并定期重新平衡所有股票以使其符合实际标准普尔500指数。

注：match vs.fit vs.suit： match指在能力、水平上“与……相配”；fit 往往强调尺寸、大小或形状上的吻合；suit 侧重于符合某人的口味，或服装颜色、款式等的相配或适合。

2.Active trust 积极信托

积极信托是指受托人在信托执行中负有履行积极措施义务的信托。例如，根据信托条款受托人在取得信托财产后有义务处分该项财产，并将财产收益在财产受益人之间分配的情况即属此类。在积极信托中，受托人必定享有“法律上的所有权”，他有权为实现信托意图自主地对信托财产从事支配行为。积极信托体现了信托制度的基本要求，受到法律的充分保护。

An active trust is in contrast to a passive trust in which the trustee performs no active duties.(Investopedia/https://www.investopedia.com/terms/a/active-trust.asp)

积极信托与受托人不履行主动义务的消极信托形成对比。(www.daowen.com)

注：perform vs.carry out vs.implement：perform意为“执行”，尤指复杂的任务或行动；carry out意为“实行”；implement 一般指“有计划下的实施，执行”。

3.Passive trust 消极信托

消极信托是指受托人在信托执行中不负有任何积极作为义务的信托。在此类信托中，受托人实质上对信托财产不具有对物权；“法律上的所有权”和“衡平法上的所有权”实际上已合而为一并归于信托受益人，受益人已经从财产利益享用人转变为法律上的所有人；因此法院有权在消极信托依信托条款终止前对其加以解除。

4.Clifford trust 克利福德信托

5.Constructive trust 推定信托

推定信托规则旨在禁止占有他人财产的当事人不公正地取得他人财产利益的状况；此类财产占有人依法只能以推定信托受托人的身份管理财产，不得谋取财产上的利益；衡平法理论上又称之为“财产受托人不享有受益权原则”。

Constructive trusts, implied as a matter of law, have become an essential device for avoiding unjust enrichment in cases of fraud and mistake.(DictAll/http://www.dictall.com/dictall/result_sentence.jsp?cd=UTF-8&keyword=constructive+trusts)

推定信托，作为普通法默认制度，已成为避免欺诈和错误案件中不当得利的重要手段。

注：fraud vs.cheat vs.deceive vs.trick：fraud指诈欺的行为，不正当的手段；cheat 指为达目的，以不正当的手段欺骗对方；deceive 指以隐瞒或歪曲事实的方式欺骗对方；trick指运用计谋骗人

6.Express trust 明示信托

明示信托指财产授予人以明示声明方式而直接订立的信托。其形式包括遗嘱、契据文件、非盖印文件和口头方式四种。依据英联邦国家的法律，凡地产信托必须通过书面方式设立，其中又包括契据文件、非盖印文书和书面三种摘记方式；凡以遗嘱方式设立信托的，须采取书面形式并须符合遗嘱证明和签署的程序。

Law generally requires only a simple formality to create an express trust.(Wikipedia/August 2014/https://en.wikipedia.org/wiki/Express_trust)

在法律上建立一个明示信托通常只需要简单的手续。

注：create vs.produce：前者主要意思是“创造”，即产生新的东西，其对象往往是精神上的，如艺术、文学作品中的人物以及新的科学领域等，也可指创造出新的具体事物；后者是“制造，生产或创造某事物”，是自然地生产、制造。