3.2.7.1　自益信托

自益信托是指委托人要求设定的信托，其目的是为了本身的收益。在信托关系中，委托人与受益人从理论上讲，都是信托行为的人的要素。在自益信托中，委托人与受益人虽同为一人，但从理论上看，仍是各自独立的两方。某些信托事项还存在自益与他益兼有的情况，难以区分是纯粹的自益信托还是纯粹的他益信托。

1.（Irrevocable）life insurance trust （ILIT） 寿险信托

保险信托是一种不可撤销的信托，其中设有人寿保险单作为资产，允许保单的设保人将资产从其应税财产中豁免。一旦人寿保险单被置于信托中，被保险人就不再拥有该保险单，保险人在被保险人去世时将代表保险受益人管理保单。

ILITs wipe away the messy problems that can stain the estate planning effort and protect the trustee’s estate.( https://www.investopedia.com/advisor-network/articles)

寿险信托可解决扰乱房产计划的问题，保护受托人的房产。

注：（1）insurance 保险，本意是稳妥可靠的保障；后延伸成一种保障机制，是一种用来规划人生财务的工具，是市场经济条件下风险管理的基本手段，是金融体系和社会保障体系的重要支柱。（2）相关术语：unemployment insurance 待业保险，失业保险；title insurance 产权保险；insurance coverage 保险责任范围

2.Protective trust 保护信托

保护信托的核心在于，委托人将财产赋予信托受托人，并且指示受托人将信托收益支付给委托人的子女。然而，一旦委托人的子女破产或遭遇其他特定事件，子女则不再享受原有的受益权，但同时会产生一项自由裁量信托，以委托人的及其家人为信托受益人。

Protective trusts (or spendthrift trusts, as they are sometimes known) share the characteristics of a life interest trust and a discretionary trust.(Cornerstonewills/https://cornerstonewills.co.uk/service/trusts-asset-protection/protective- trusts/)

保护信托（有时被称为挥霍无度信托）具有生命利益信托和自由裁量信托的特征。

注：discretionary trust自由裁量信托，指信托文件本身并不确定受益人可享受的信托利益，而授权受托人根据实际情况加以分配。在分配决定作出之前，受益人是否能获得信托利益以及可以获得多少信托利益都处于不确定状态。

3.2.7.2　他益信托

他益信托是与自益信托相对的概念，指受益人为委托人以外的他人的信托。

Charitable trust 慈善信托

CNBC’s Jim Cramer said Monday that his charitable trust recently sold shares of Facebook due to a slew of bad headlines ahead of the tech giant’s latest controversy over the use of its social media data.(CNBC/March 19, 2018/https://www.cnbc.com/2018/03/19/cramertrust-sells-some-facebook- shares-after-social-data-controversy.html)

CNBC的吉姆·克莱姆（Jim Cramer）于周一表示，他的慈善信托基金最近已经出售了Facebook的股份，原因是这家科技巨头使用社交媒体数据引起争议后，产生了一系列负面新闻。

注：（1）shares股份，代表对公司的部分拥有权，分为普通股、优先股、未完全兑付的股权。（2）相关术语：ordinary shares 普通股；institutional shares 法人股；public shares社会公众股(www.daowen.com)

3.2.7.3　私益信托

私益信托（private trust）是指出于私益目的，即为信托人所指定的、特定的某人的利益而设立的信托。目前各国中各种各样的商业信托，以及采用英美系国家中常见的民事信托，都属于私益信托。私益信托的调整适用信托法的一般规定；公益信托的调整则不仅适用信托法的一般规定，还适用该法关于这类信托的专门规定。

公益信托（charitable trust），为学术、技艺、慈善、宗教以及其他公共福利事业而办理的信托，也指个人以自己的资金委托给信托部门办理的公共福利事业的信托业务。此类信托中的受益人为社会公众中符合特定条件的人士或团体。

1.Employee trust 员工信托

The most common forms of employee trusts are employee stock ownership plans(ESOP) and employee pension plans.With an ESOP, a company contributes to a trust fund and the trustee purchases stock on behalf of the employee or beneficiaries.(Investopedia/https://www.investopedia.com/terms/e/employee-trust.asp)

最常见的员工信托形式是员工持股计划（ESOP）和员工养老金计划。员工持股计划是指公司向信托基金捐款，受托人代表员工或者受益人购买股票。

注：purchase vs.buy：前者一般用于书面语，或者比较正式的场合，以及商务文档中；后者则在日常用语中常用。

2.Employee share ownership trust （ESOT） 员工持股信托

员工持股信托是信托账户，公司可以通过该账户向员工出售股票。员工持股可以提高员工士气，激励员工努力工作，并做出符合公司最佳利益的决策。因此，这种安排有助于使公司员工的利益与其他股东的利益保持一致。

An employee share ownership trust is comparable to, but differs from, an employee stock ownership plan, which often serves as a form of retirement benefit to employees.(Investopedia/https://www.investopedia.com/terms/e/employeeshareownershiptrust.asp)

员工持股信托与员工持股计划类似但又有所不同，后者通常作为员工退休福利的一种形式。

注：compare vs.contrast：前者意为“与……相比”，侧重于找到两个或多个事物的异同；后者意为“明显不同的是……”，侧重于事物的差异。

3.Unit trust 单位信托

单位信托是投资工具之一，通过汇集许多个人投资者的资金，基金经理能够管理大型、有效、并拥有多元化投资的组合。单位信托的单位凭证总数固定，一般投资于债券，其债券组合不会发生活跃交易，且有固定到期。单位信托一旦由发起人组合（通常为经纪公司或债券承销商）并交给受托人后，直到发行人赎回债券，受托人将一直持有所有债券。

This is a fund constituted in the form of a unit trust under the laws of Mauritius.(www02.etwealth.com)

这是根据毛里求斯法律以单位信托形式设立的基金。

注：constitute vs.institute：前者的基本意思是“组成”，主要用于机构的组成或规章制度的制定，引申则可指组成人员的选定或任命；后者的基本意思是“建立，制定”，指通过权威部门的授权而建立机构、制度或法律等抽象的东西。