1.Credit spread 信贷息差

Domestic companies had troubles in raising funds through bond sales as credit spread turned upward in the corporate debt market amid concerns over the earlier-than-expected end of the US quantitative easing.(Global Times/2013-07-08)

由于对美国量化宽松政策提前结束的担忧，企业债务市场的信用利差上升，国内企业在通过债券销售筹集资金方面遇到了困难。

注：（1）quantitative easing 量化宽松，主要指中央银行在实行零利率或近似零利率政策后，通过购买国债等中长期债券，增加基础货币供给，向市场注入大量流动性资金的干预方式，以鼓励开支和借贷，也被简化地形容为间接增印钞票。（2）相关术语：quantitative tightening 量化紧缩

2.Debenture 债券

As viewed from the five-year debenture bonds that are comparatively important in the market, the interest spread has dropped from a peak of 1.8 percentage points to around 0.6 percentage points currently.(China Daily/2015-07-23)

从市场上相对重要的五年期债券来看，息差已从1.8个百分点的峰值下降到目前的0.6个百分点左右。

注：（1）debenture 无担保债券，或称信用债券，也指海关退税凭单（海关发给进口商，对其进口后又出口的货物予以降低或减免关税的凭单）；（2）区分：bond，指有担保债券，二者区别在于有无担保。

3.Coupon payment 债券票息支付

The Hong Kong branch of mainland brokerage firm Guosen Securities has defaulted on its “dim sum” bonds traded in the city, putting a coupon payment of 38 million yuan ($5.9 million) at risk.(Global Times/2016-3-31)

中国内地券商国信证券香港分行在其“点心”债券上违约，支付3 800万元（590万美元）利息。

注：（1）trade vs transact：transaction 交易，强调互换性，在形容商品和业务之间的交易时用。trade 贸易，泛指行业，货物的进出口买卖等使用。（2）Guosen Securities国信证券，成立于1994年，AA级券商，在全国38个城市有54家营业网点；（3）2018年中国TOP5证券公司（按市场份额）排名：HTSC华泰证券、Guotai J&A Securities国泰君安证券、CITICS中信证券、Galaxy Securities银河证券及Haitong Securities海通证券。

4.Company Limited 有限责任公司

Last year the Maldives Airport Company Limited (MACL) decided to hand over the development of the Seaplane Facilities at the Maldives Velana International Airport to BUCG.(Global Times/2018/2/14)

去年，马尔代夫机场有限公司（MACL）决定将马尔代夫Velana国际机场水上飞机设施开发移交给BUCG。

注：BUCG 北京城建集团有限公司，是以工程总承包、房地产开发、设计咨询、经营生产和资本运作相结合的大型综合性建筑企业集团，具有房屋建筑工程、公路工程施工总承包特级资质和市政公用工程、机电安装、地基与基础、钢结构、公路路面、城市轨道交通工程等具有房屋建筑工程、公路工程施工总承包特级资质和市政公用工程、机电安装、地基与基础、钢结构、公路路面、城市轨道交通工程等总承包一级资质。

5.Follow-on offering 后续发行

Tesla this morning said it plans a follow-on stock offering of 5.3 million shares, all to be sold by the company.(Forbes/MAY 25, 2011/https://www.forbes.com/sites/ericsavitz/2011/05/25/telsa-jumps-plans-stock-offer-musk-daimler-to-boost-stakes/#66be6ff3770e)

特斯拉今天上午表示，计划后续发行530万股股票，全部由该公司出售。

注：（1）share 股份，代表对公司的部分拥有权；（2）相关术语：initial public offerings（IPO）首次公开募股；share price 股价；share capital股本；lion’s share最大的份额；on shares共同担负盈亏

6.Market capitalization 市值

The index is weighted by the firm’ market capitalization and the share of their revenues they get from China.(article.yeeyan.org)

这些指数是根据企业总市值和他们在中国收入份额进行加权平均计算而得。

注：（1）weighted加权，即由测量值精度的不同在平差计算中所取的权重不同。精度越高，权越大。“加权”的意思就是“乘以权重”，即“乘以系数”的意思。（2）相关术语：diffusion-weighted弥散加权；weighted sum of square加权平方和

7.Net financing of corporate bonds 企业债券

Only a few net financings of corporate bonds have been going through lately, and most have been through the government, which has agreed to guarantee financial institutions’ bond sales.

最近只有少数企业债券有所交易，而且绝大部分是通过政府来实现，美国政府已同意担保金融机构债券销售。(www.daowen.com)

注：（1）financial institution金融机构，指从事金融业有关的金融中介机构，为金融体系的一部分；（2）金融机构包括：bank银行，securities company证券公司，insurance company保险公司，trust and investment company信托投资公司，SAIF Partners基金管理公司等。

8.Netting settlement 净额清算

Netting settlement is a common way for multinational corporations to manage cash.(www.treasurer.org.cn)

净额清算是跨国公司现金管理的一种常用方式。

注：（1）multinational corporations 跨国公司，主要是指发达资本主义国家的垄断企业，以本国为基地，通过对外直接投资，在世界各地设立分支机构或子公司，从事国际化生产和经营活动的垄断企业；（2）跨国公司又称multi-national enterprise（多国公司）、international firm（国际公司）、supranational enterprise（超国家公司）和cosmo-corporation（宇宙公司）等。

9.Offering price 发行价格

The theory unifies previous explanations of the underpricing phenomenon while yielding a closed-form solution for the optimal offering price for underwritten securities.(The optimal offering price for underwritten securities/1993/https://search.proquest.com/docview/304076815/8F2D4C9F0F0948DBPQ/2?accountid=14662)

该理论统一先前对低估现象的解释，同时为包销证券最优发行价格提供封闭形式的解决方案。

注：（1）underpricing phenomenon抑价现象，指首次公开发行定价明显低于上市初始的市场价格。当抑价发生时，由于发行方以低于股票自身价值的价格进行销售，现有股东可能会遭受损失，而新股东则能够从他们购买的股份中获得更高的报酬率。（2）相关术语：IPO（Initial Public Offerings）首次公开募股

10.Option value 期权价值

Paper further uses real option theory to evaluate those three different types of real option value.(Research on the evaluation of the china inner financed bot of highway project based on the real option/2001/https://search.proquest.com/docview/1874854195/44CEEFCDCA9343 F8PQ/1?accountid=14662)

论文进一步运用实物期权理论来评估这三种不同类型的实物期权价值。

注：（1）real option实物期权，是一种期权，其底层证券是既非股票又非期货的实物商品，又叫equity option股票期权和index option指数期权，是管理者对所拥有的实物资产进行决策时所具有的柔性投资策略。（2）分类：option to delay investment延迟投资期权；option to expand扩张期权；option to contract收缩期权；option to stop中止期权；option to switch use转换期权；corporate growth option企业增长期权

11.Outright purchases 买断

That means share sales are structurally higher than outright purchases.(http://www.iciba.com/)

这意味着从结构上来说，售出股票数量要超过买断数量。

12.Obligatory right 债权

Injuring obligatory right by the third party is the modern creditor’s rights system and the torts system development product.(On the issues on injuring obligatory right by the third party/2009/https://search.proquest.com/docview/1870499457/329A8472C353450BPQ/1?accountid=14662)

第三方侵权责任是现代债权制度和侵权制度发展的产物。

注：（1）tort system 侵权，是一种侵害他人权益的行为，因此侵权行为也可以称为一种侵害行为。（2）相关术语：civil tort 民事侵权；（3）infringement vs.tort：infringement表示主观上不要求有过错的侵权行为类型，即为无过错责任侵权行为；tort表示主观上要求有过错的侵权行为类型，即过错责任侵权行为类型。在英美法系，infringement一词专用于知识产权侵权，tort一词泛指一切类型的侵权行为。

注：（1）public law 公法，主要是指调整国家与普通公民、组织之间关系以及国家机关及其组成人员之间关系的法律，私法主要是调整普通公民、组织之间关系的法律。（2）我国公法有Constitution of the People’s Republic of China宪法、Criminal Law of the People’s Republic of China刑法、Administrative Law行政法等。

13.Price bidding 竞价

It was also discussed how to collect useful compete information for bidding strategy and made them available for enterprises’ bidding price strategy.(Study on strategies of bidding price in projects/2010/https://search.proquest.com/ docview/1868353367/A70BF0EE5F694425PQ/1?accountid=14662)

如何为竞价策略收集有用的竞争信息并使之适用于企业竞价策略也在讨论之列。

注：（1）commercial bank 商业银行，英文缩写为CB，是银行的一种类型，职责是通过存款、贷款、汇兑、储蓄等业务承担信用中介的金融机构；（2）中国六大商业银行，是指六个全国性股份制商业银行：CMBC（China Merchants Bank）招商银行、HXB（Hua Xia Bank）华夏银行、CCB（China CITIC Bank）中信银行、CIB（China Industrial Bank）兴业银行、SPDB（Shanghai Pudong Development Bank）浦发银行、CMBC（China Minsheng Banking Corp）民生银行。