1.Baklava Bond 巴克拉瓦债券

This is the first paper to evaluate Turkish corporate bonds in local currency, coined by the author as “Baklava bonds”.(https://www.amazon.com.au/Baklava-Bonds-Evaluating-Corporate-Currency-ebook/dp/B008NOHZ0I)

这是第一份用当地货币评估土耳其公司债券的文件，作者将它命名为“巴克拉瓦债券”。

注：（1）evaluate 评估，在专业名词中，评估通常是指一种专业分析；（2）同义词辨析：assess，指对事物的数量、价值以及重要性等作出评价、评定，但谈及和“税款、税务”有关的话题时，通常会用单词 assess；evaluate，更侧重于评价事物的重要性和价值）；（3）相关术语：subject property 股价对象；real estate appraisal房地产评估；used car evaluation旧车评估

2.Callable bond 可赎回债券

For instance, on Nov 28, HongKong-listed Long For Properties Co.Ltd.informed the Hong Kong Stock Exchange that it has redeemed callable bonds of $417 million maturing in 2019.(China Daily/2016-12-22)

例如，11月28日，香港上市龙湖置业有限公司通知香港证券交易所，它已经赎回2019年到期的4.17亿美元可赎回债券。

注：（1）HongKong Stock Exchange 香港证券交易所，简称港交所，是全球一大主要交易所集团，也是一家在香港上市的控股公司，在香港及伦敦均有营运交易所。（2）相关术语：① New York Stock Exchange纽约证券交易所；② Tokyo Stock Exchange东京证券交易所；③ Nasdaq Stock Exchange纳斯达克证券交易所；④ London Stock Exchange伦敦证券交易所；⑤ Nyse Euronext纽约泛欧证交所；⑥ Toronto Stock Exchange多伦多证券交易所；⑦ Frankfurt Stock Exchange法兰克福证券交易所；⑧ Madrid Stock Exchange马德里证券交易所；⑨ Swiss Stock Exchange瑞士证券交易所

3.Collateralized debt obligation 债务抵押债券

Lenders in the world’s second-biggest economy have issued 148.7 billion yuan ($24.2 billion) in collateralized debt obligations this year, Bloomberg data showed.(China Daily/2014-09-13)

彭博社数据显示，世界第二大经济体借款人今年已发行1487亿元（242亿美元）的债务抵押债券。

注：（1）obligation义务，职责，债务；（2）近义词辨析：① duty，指按道德和法律的标准，一个人应该要尽的义务，强调自觉性；② responsibility，指任何义务、职责、责任或职务上所应尽的本分，强调对他人的责任；③ function，指因职务或职业关系而履行某种职责；④ liability与assets相对；⑤ obligation，指道义上或法律上对他人的义务，强调强制性，也指因作出承诺而被迫履行的某种义务；（3）相关术语：creditor’s rights债权；creditor 债权人；debtor债务人

4.Corporate bonds 公司债券

The Zhejiang-based Hengyi Petrochemical Co.on Monday issued 500 million yuan ($79 million) of three-year Belt and Road corporate bonds on the Shenzhen Stock Exchange.(China Daily/2018-03-06)

总部位于浙江的恒益石油化工股份有限公司周一在深圳证券交易所发行了三年期5亿元（7.9亿美元）一带一路公司债券。

注：（1）Shenzhen Stock Exchange （SZSE），深圳证券交易所，中国大陆有两家证券交易所，即上海证券交易所和深圳证券交易所，连同香港证券交易所和台湾证券交易所，中国一共有四家证券交易所；（2）相关术语：Shanghai Exchange Stock （SSE）上海证券交易所；Taiwan Stock Exchange Corporation （TWSE）台湾证券交易所

5.CoCo 应急可转换债(www.daowen.com)

Contingent convertible bonds, or “cocos,” have been proposed as a solution to this problem.(China Daily/2011-10-13)

应急可转换债券，或又被称为“cocos”，已被提议作为解决这一问题的方法。

注：（1）propose 提议，建议；（2）同义词辨析：① suggest，语气较委婉，指提出一些不成熟的建议，或发表一些参考意见；② propose，常用于正式地提出建议；（3）相关术语：propose someone for推荐某人（参加某组织），提名某人（任某职）；make a proposal提出建议

6.Exchangeable bond 可交换债券

The national securities watchdog on Friday announced plans to allow shareholders of listed companies to issue exchangeable bonds, in an attempt to ease oversupply in the stock market.(China Daily/September,96,2008/http://www.chinadaily.com.cn/cndy/2008-09/06/content_7004137.htm)

周五，国家证券监管机构宣布计划允许上市公司股东发行可交换债券，以缓解股市中的过度供应。

注：（1）the national securities watchdog 国家证券监管机构，是国家行政管理机构，由国家或政府组建的对证券市场实施监督管理的主管机构；（2）相关术语：China Securities Regulatory Commission（CSRC）中国证监会；China Banking Regulatory Commission中国银保监会

7.Eurodollar bonds 欧洲美元债券

In the latter regard, the Boston Globe recently put a spotlight on a major public policy issue that has been ignored by virtually every other newspaper in the United States: the ominous financial, political and strategic implications of Moscow’s incipient bid to market bonds on the Eurodollar market.(Forbes/ April 11, 2012 https://www.forbes.com/forbes/2012/0411/100.html#42c626f962)

在后一方面，《波士顿环球报》最近将焦点放在了一个几乎被美国所有其他报纸忽视的重大公共政策问题上：莫斯科刚刚开始竞购欧元市场债券所带来的在财政、政治和战略方面的不祥的影响。

注：（1）bid 出价，投标；（2）近义词辨析：① tender招标书，是一种邀请供应商为提供产品或服务而进行报价的正式且结构化的邀请文件；② bid投标，是供应商对那些招标书的报价，包括的内容有定价、有效性和交付时间表等；（3）相关术语：bid price投标价格，买入价；bid document 投标文件；bid security 投标保证金；to bid 叫牌，申报，出价

8.Engagement letter 审计业务约定书

The NYSE’s chairman, Marshall Carter, and its chief executive, John Thain, told members that the arrangement with Goldman (where Thain used to work, incidentally) was carefully vetted by former Chairman John Reed, who signed the engagement letter with the investment bank.(Forbes/MAR 6, 2008/https://www.forbes.com/forbes/2008/0324/100.html#42c626f962)

纽约证交所主席马歇尔·卡特和首席执行官约翰·塞恩告诉成员们，与高盛（顺便提一下，塞恩过去曾在高盛工作）的安排经过了前董事长约翰·里德的仔细审查，里德与高盛签署了审计业务约定书。

注：（1）investment bank 投资银行，主要从事证券发行、承销、交易、企业重组、兼并与收购、投资分析、风险投资、项目融资等业务的非银行金融机构，是资本市场上的主要金融中介；（2）投资银行的组织形态主要有四种：① 独立型的专业性投资银行，比如美国的高盛、摩根士丹利；② 商业银行拥有的投资银行，在英德等国非常典型，比如汇丰集团、瑞银集团；③ 全能型银行，直接经营投资银行业务，主要出现在欧洲，既从事投资银行业务又从事商业银行业务；④ 跨国财务公司。（3）相关术语：Goldman-Sachs高盛；Morgan Stanley 摩根士丹利；HSBC Group 汇丰集团；UBS group 瑞银集团