1.Asset-backed Security （ABS）资产支持证券

Hunton Andrews Kurth LLP’s asset-backed securitization (ABS) practice started more than 30 years ago and is still expanding today.(https://www.hunton.com/en/practices/ structuredfinance-and-securitization/asset-backed-securitization.html)

Hunton Andrews Kurth LLP的资产支持证券化（ABS）业务始于30多年前，至今仍在扩张。

2.Accrual bond 应计债券

An accrual bond is a fixed interest rate bond which is similar to a zero coupon bond with the only exception that the interest payments are accrued to the principal value and paid at maturity.(https://www.mbaskool.com/business-concepts/finance-accounting-economics-terms/1539-accrual-bond.html)

应计债券是一种固定利率债券，类似于零息债券，唯一例外是利息支付应计为本金并在到期时支付。

注：principal本金，是一个有多种金融含义的术语。最常用的是指在贷款中借入的原始金额或投入投资的金额。与前者相似，它也可以指债券的面值。

3.Accrued interest 应计利息

Accrued Interest is added to the contract price of a bond transaction.(http://dict.youdao.com/search?q=accrued％20interest&keyfrom=hao360)

应计利息要加到债券交易合同价格中。

注：contract 合同，指两个或两个以上的人之间具有法律约束力的协议。

4.Bunny bond 兔子债券

Bunny bonds are an effective way to protect against reinvestment risk, which arises from the possibility that interest rates will drop in the future.With a normal bond, investors are exposed to the risk of having to reinvest their coupons at a lower interest rate.(Bunny Bond https://www.investopedia.com/terms/b/bunnybond.asp#ixzz5CHgBIrOS)

兔子债券是防范再投资风险的有效方法，这是源于未来利率可能下降。对于普通债券，投资者面临的风险是必须以较低的利率对其息票进行再投资。

注：reinvestment再投资，是指将投资所得的股息、利息或任何其他形式的收入分配用于购买额外的股票或单位，而不是以现金形式获得分配。

5.Bearer bond 无记名债券

Bearer bonds, at the center of a new probe faced by UBS, have figured large in popular culture.(https://blogs.wsj.com/.../02/04/5-things-to-know-about-bearer-bonds)

作为瑞银面临的一项新调查的核心，不记名债券在流行文化中占据了重要地位。

注：probe 探查

6.Bulldog bond 斗牛犬债券

The term bulldog bond refers to a security issued in the United Kingdom, in British pound sterling, by a foreign bank or corporation.(https://www.money-zine.com/.../ investingdictionary/bulldog-bonds)

猛犬债券一词是指由英国一家外国银行或公司在英国发行的证券。

注：security 债券，是发行者为筹集资金发行的、在约定时间支付一定比例的利息，并在到期时偿还本金的有价证券。其本质是债务的证明书，具有法律效力，发行者通常是政府、企业、银行等。政府债券因为有政府税收作为保障，因而风险最小，但收益也最小。公司债券风险最大，收益相应较高。债券购买者或投资者与发行者之间是一种债权债务关系，债券发行人即债务人，投资者（债券购买者）即债权人。

7.Brady bonds 布雷迪债券

The Brady bonds themselves are coupon-bearing bonds with a variety of rate options(fixed, variable, step, etc.) with maturities of between 10 and 30 years.(www.investorwords.com/567/Brady_bond.html)

布雷迪债券本身是息票债券，具有多种利率选择（固定、可变、分步利率等），期限在10年至30年之间。

注：（1）coupon 息票，是附印于各种债券面上的利息票券，债券持有人可将其剪下，在债券付息日携至债券发行人处要求兑付当期利息。

（2）相关术语：coupon rate 息票率，指债券的年利率，相当于债券面值的某个百分比；息票率可以是固定、浮动或零息率。

8.Bond Market Index 债券市场指数

See Vanguard Total Bond Market Index performance, holdings, fees, risk and other data from Morningstar, S&P, and other.(https://money.usnews.com/funds/mutual-funds/intermediateterm-bond/vanguard-total-bond-market-index/vbmfx)

请从晨星、标普及其他评级机构中参阅Vanguard的债券市场指数的表现、持有量、费用、风险及其他数据。

注：（1）holding 持股（持有一定股份）或控股（持股达30％）；（2）absolute holding绝对控股（持股超过50％）

9.Bond fund 债券基金

There are four types of bond funds: mutual funds, closed-end funds, unit investment trusts (UITs) and exchange-traded funds (ETFs).(www.finra.org/investors/bond-funds)

债券基金有四种类型：共同基金，封闭式基金，单位投资信托（UITs）和交易所交易基金（ETFs）。

注：（1）trust 信托，即信用委托，信托业务是由委托人依照契约或遗嘱的规定，为自己或受益人的利益，将财产上的权利转给受托人，受托人按规定条件和范围，占有、管理、使用信托财产，并处理其收益。（2）closed-end funds与open-end funds的区别：closed-end funds（封闭式基金）是基金规模在发行前已确定，在发行完毕后和规定的期限内，基金规模固定不变的投资基金；open-end funds（开放式基金）不上市交易，一般通过银行申购和赎回，基金规模不固定，基金单位可随时向投资者出售，也可应投资者要求买回。

10.External bond 外部债券

At the end of March, Slovenia’s 10-year government bond yields had climbed to around 7％, prompting fears it would need external support to finance itself.(Wall street Journal/MAR 6, 2012 https://www.forbes.com/WJS/2008/0324/100.html#42c626f962)

3月底，斯洛文尼亚的10年期政府债券收益率已攀升至7％左右，这引发了该国对其自身融资将需要外部支持的担忧。

注：（1）finance [n.] 财政，金融；finances [pl.]（机构或个人的）财务状况；finance[v.] 提供资金；（2）yield（投资的）收益，收益率；returns 回报，收益，利润；fear 害怕，担忧；panic 经济恐慌，金融恐慌（程度比fear更深）；（3）相关术语：Ministry of Finance（Treasury Department）财政部；the Minister of Finance财政部长；international finance 国际金融；corporate finance 公司金融

11.Eurobond 欧元债券

There are a few other clever eurobond plans out there (if you’re interested, Breaking Views has a useful potted summary).(BBC/June 15, 2012/http://www.bbc.com/news/ 18463879)

还有其他一些巧妙的欧元债券计划（如果你感兴趣，Breaking Views有可用的成套摘要）。

注：（1）plan 计划，投资方式；（2）相关术语：planned economy 计划经济，是根据政府计划调节经济活动的经济运行体制；market economy市场经济，指通过市场配置社会资源的经济形式；mixed economy 混合经济，是各种不同因素在一定社会制度下混合的经济运行体制。

12.Euroclear 欧元清算所

But opening its bond market through Euroclear shows that even Putin knows the future of Russian democratic capitalism is pushing down on him.(Forbes/APR20,2012/https://www.forbes.com/sites/kenrapoza/2012/04/20/russias-bond-market-grows-up/#2f7bbf8666ac)

但通过欧元清算所开放其债券市场这一行为表明，甚至普京也知道，俄罗斯民主资本主义的未来正在向他施加压力。

注：（1）capitalism 资本主义，是资本属于个人所有的经济制度，以私有制为基础；（2）相关词汇：socialism社会主义，由社会拥有和控制产品、资本、土地、资产等，其管理和分配基于公众利益；communism 共产主义，主张消灭生产资料私有制，并建立一个没有阶级制度、没有剥削、没有压迫，实现人类自我解放的社会。

13.Fixed income 固定收益(www.daowen.com)

Fixed income funds were the most consistent with about 95 percent holding their original style category.(Forbes/Oct,11,2012/https://www.forbes.com/sites/rickferri/2012/10/11/indexesbeat-active-funds-again-in-sp-study/#2abb577a520c /)

固定收益基金最稳定，约95％的基金保持原始风格类型。

注：（1）fund [n.] 基金，专款；funds [pl.] 资金，现款；fund [v.] 为……提供资金，资助；（2）相关术语：trust fund信托基金；mutual funds共同基金；investment funds投资基金；money fund货币基金；equity fund 股票基金；fund asset 基金资产

14.Floating rate notes （FRN）浮息利率票据

The FRN interest would be includible in gross income and the interest to Optech would be deductible or not based on how Mr.Sollberger had spent the money he received from Optech.(Forbes/AUG31,2012/https://www.forbes.com/sites/peterjreilly/2012/08/31/sometimesyou-should-just-pay-the-tax/#2b76597430f9)

浮动利率票据的利息可包含在总收入内，而Sollberger先生对Optech的利息是否可扣除将取决于他如何使用从Optech获得的钱。

注：（1）interest 利息，利益，是货币在一定时期内的使用费，指债权人因贷出货币或货币资本而从债务人手中获得的报酬；（2）相关术语：interest rate利率；principal 本金；the term of the deposit/deposit term 存款期限；（3）income与earnings的区别：earnings表示工作所得的报酬，不包括非劳动所得，例如银行存款的利息等；income一般看作是可靠的固定收入，而earnings指设法挣得的非固定收入。

15.Fixed-maturity 固定期限

These factors make fixed maturity securities and ideal choice for insurance companies,which typically invest 50％ to 70％ of their total invested assets in fixed maturity securities.(Forbes/Sep21,2011/https://www.forbes.com/sites/greatspeculations/2011/09/21/feds-twistingis-no-fun-for-insurance-companies-like-metlife-aig-hartford/#2544ceac388b)

这些因素使得固定期限证券成为保险公司的理想选择，保险公司通常将其总投资资产的50％至70％投资于固定期限证券。

注：（1）assets 资产，指由企业过去的交易或事项形成的、由企业拥有或者控制的、预期会给企业带来经济利益的资源；（2）相关词汇：liability负债，指由企业过去的交易或者事项形成的，预期会导致经济利益流出企业的现时义务；（3）资产的分类：current assets流动资产；long-term investments长期投资；fixed assets固定资产；intangible assets无形资产

16.Hedge fund 对冲基金

Soros, on the other hand, manages a huge offshore hedge fund for wealthy individuals and institutions.(Forbes/May 5,2008/https://www.forbes.com/2008/05/08 /croesus-chroniclessoros-oped-cz_rl_0509croesus.html#77d7b17b2bab）

另一方面，Soros为富人和机构管理着大量离岸对冲基金。

注：institution 机构；financial institutions 金融机构；organization组织（指团体机构等）；hedge 防止损失（尤指金钱）的手段；offshore 设在海外（尤指税制较宽松的国家）的，投放国外的，离岸的

17.High-yield bond 高收益债券

Even worse for investors: Some funds haven’t come close to matching high-yield bond indexes.(Wall Street Journal/ http://online.wsj.com/article/SB100008723963904434933 0457803633066 9954870.html/)

对投资者来说更糟糕的是有些基金收益率还没有接近高收益债券指数。

注：（1）yield 证券投资收益（率）；（2）相关术语：current yield 本期收益；dividend yield 股息收益；fixed-yield 固定收益；nominal yield 名义收益；（3）bond index 债券指数，债券指数反映的是债券市场价格总体走势的指标体系，债券指数是一个比值，其数值反映了当前市场的平均价格相对于基期市场平均价格的位置；（4）all-bond index中国债券指数（总指数）；Shanghai （securities）composite index上海证券综合指数；Citic securities index 中信债券指数

18.Hedging 套期保值

Hedging credit risk is not uncommon, and if done properly, reflects sound risk management.(Forbes/March18,2013/https://www.forbes.com/sites/francinemckenna/2013/03/18/no-accounting-for-auditor-pwc-at-levins-whale-hearing/#367739966ff9/)

对冲信用风险并不少见，如果操作得当，能反映出良好的风险管理。

注：（1）risk 风险（发生不幸事件的概率）；（2）相关术语：credit risk 信用风险；market risk 市场风险；risk assessment 风险评估；risk analysis 风险分析

19.Hongkong InterBank Offered Rate（HIBOR）香港同业拆借利率

By October 6th, Hong Kong interbank offered rate (HIBOR) had risen to 3.85％, its highest level since last December.(The Economist/ http://www.economist.com/node/12370755/recommend/)

截至10月6日，香港同业拆借利率已升至3.85％，为去年12月以来的最高水平。

注：（1）rise 增加，增长，上升；（2）相关词汇：increase 增加，提高；growth 增长；fall 下降，下跌，降低；decrease/decline 减少，减小

20.Junk bond 垃圾债券

In the junk bond sector, my decision was to avoid duration risk with a few exceptions.(Forbes/Jun14,2011/https://www.forbes.com/sites/martinsosnoff/2011/06/14/is-your-portfolio-1961-chateau-latour/#4147e11865d2)

在垃圾债券领域，除了少数例外，我的决定是避免持续期风险。

注：（1）sector（尤指一国经济的）部门，领域，行业；（2）duration持续期（也称久期，是债券各期现金流支付所需时间的加权平均值）；（3）相关术语：the manufacturing sector 制造业；private sector（国家经济的）私营部分；public sector 公营部门；公共部门

21.Investment grade bonds 投资等级

Your typical diversified growth fund has an array of options, from equities to investment grade bonds, private equity, property, even emerging market sovereign debt.(Fortune/May4,2010/http://www.fortunechina.com/investing/c/2010-05/04/content_34898.htm)

典型的多元化增长型基金有一系列选择，从股票到投资级债券、私募股权、房地产，甚至新兴市场主权债务。

注：（1）sovereign有主权的；完全独立的；（2）相关术语：private equity（PE）私募股权，指投资于非上市股权，或者上市公司非公开交易股权的一种投资方式；（3）著名的私募股权投资公司：Blackstone Group黑石集团；KKR集团；Carlyle Group凯雷集团；Texas Pacific Group德州太平洋集团；Goldman Sachs Group高盛集团；Merrill Lynch美林证券公司

22.Interest rate futures 利率期货

The Actuarial Exchange of Chicago filed notice in January 2004 that it would begin trading interest rate futures.(Forbes/Dec15,2005/https://www.forbes.com/2005/12/14/gamblingderivatives-exchange-cx_lm_1215gamble.html#1a011f837aa9)

芝加哥精算交易所于2004年1月发出通知，表示将开始进行利率期货交易。

注：（1）trade买卖，交易；（2）futures 期货，是以某种大众产品如棉花、大豆、石油等及金融资产如股票、债券等为标的标准化可交易合约；actuals/physicals 现货，指可供出货、储存和制造业使用的实物商品；（3）相关术语：balance of trade贸易差额；favorable balance of trade贸易顺差；trade deficit 贸易逆差；fair trade 公平贸易；free trade 自由贸易

23.Mutual fund 共同基金

Apart from small deposits, should we, in a crisis situation like this, consider extending guarantees to the money markets and mutual funds?（article.yeeyan.org）

在这样一场危机形势中，除小额存款外，我们应该考虑扩大对货币市场和共同基金的担保吗？

注：（1）crisis 危机，危急关头；guarantee保证/担保，指当事人根据法律规定或者双方约定，为促使债务人履行债务实现债权人的权利的法律制度；（2）担保的五种方式：ensure保证；mortgage抵押；pledge质押；retain留置；earnest money/hard money定金。

24.Maturity yield 到期收益率

The maturity yield on an indexed bond is already in real terms because the coupons are indexed to inflation.(http://.dictall.com)

指数债券的到期收益率就是实际收益率，因为息票是与通货膨胀指数挂钩的。

注：（1）index将（工资等）与（物价水平等）挂钩；使指数化；peg [usually passive]使工资、价格等固定于某水平（或与……挂钩）；（2）相关术语：indexed bond 指数债券，指通过利率与通货膨胀率挂钩来保证债权人不至于因为物价上涨而遭受损失的公司债券；（3）inflation index bonds通货膨胀指数化债券（IIS），指债券本金和利息的到期支付根据既定的通胀指数变化情况进行调整的债券。