1.Isolation of risk 风险隔离

Finally, the assets reorganization theory, the isolation of risk theory and the credit theory of asset securitization are studied, it produces and develops the foreshadow research for the follow-up chapter.(dict.cnki.net)

最后是对资产证券化资产重组原理、资产证券化风险隔离理论、资产证券化信用理论进行研究，最后，对资产证券化的资产重组理论、风险隔离理论和信用理论进行了研究，为后续章节的研究产生和发展做了铺垫。

注：（1）asset资产，指因过去的交易或事项形成的、由企业拥有或控制的、预期会给企业带来经济利益的资源。（2）相关术语：① current assets：流动资产，指预计在一个正常营业周期内或一个会计年度内变现、出售或耗用的资产、现金及现金等价物。如库存现金、银行存款、交易性金融资产、应收及预付款、存货等。② non-current assets：非流动资产，指流动资产以外的资产，主要包括长期股权投资、固定资产、无形资产、长期待摊费用、在建工程、工程物资、研发支出等。（3）词义辨析：asset vs.property， 二者都可以作为“资产、财产”理解，asset主要侧重于可以动用的资源，property主要侧重于对财产的所有权和支配权。

2.Bond valuation 债权评估

The purpose of this calculator is to provide calculations and details for bond valuation problems.(https://www.calculator.com/calcs/bondcalc.html)

该计算的目的是为债券评估问题提供计算和细节。

注：business calculation业务核算，指单位在开展自身业务活动时应当履行的各种手续，以及由此而产生的各种原始记录；wage calculation工资结算，指根据员工的基本工资信息和绩效考核信息，以及奖金、补助等，对员工应付工资、代扣款项和实发工资的计算；economic calculation经济核算，指为提高企业生产经营成果而进行的多项经济活动及方法，是社会主义的一个客观经济范畴。它以获得最佳经济效益为目标，促进企业改善生产经营。运用会计核算、统计核算和业务核算等手段，对生产经营过程中活劳动和物资消耗以及取得的成果，用价值形式进行记录、计算、对比和分析，借以发掘增产节约的潜力和途径。

3.Barclays Capital Aggregate Bond Index 巴克莱美国综合债券指数

The Bloomberg Barclays US Aggregate Bond Index is a broad-based flagship benchmark that measures the investment grade, US dollar-denominated, fixed-rate taxable bond market.(https://www.bloomberg.com/quote/LBUSTRUU:IND)

巴克莱美国综合债券指数是一个基础广泛的旗舰基准，用于衡量投资级、美元计价、固定利率应税债券市场。

注：fixed interest rate固定利率，指在整个借贷期限内，利率不随物价或其他因素的变化而调整的利率。

4.Bond underwriter 债券承销商

In acting as an intermediary between a bond issuer and a bond buyer, the investment banker serves as an underwriter for the bonds.(http://news.morningstar.com/classroom2/course.asp?docId=5458&page=3)

作为债券发行人和债券买方之间的中介人，投资银行家担任债券承销商。

注：（1）bond issuer 债券发行人，指为筹措资金而发行债券、股票等证券的政府及其机构、金融机构、公司和企业。

（2）相关术语：bond issuance债券发行，指发行人以借贷资金为目的，依照法律规定的程序向投资人要约发行代表一定债权和兑付条件的债券的法律行为，债券发行是证券发行的重要形式之一。

5.Basis points 基点

In the bond market, the smallest measure used for quoting yields is a basis point.Each percentage point of yield in bonds equals 100 basis points.Basis points also are used for interest rates.(financial-dictionary.thefreedictionary.com/point, +basis)

在债券市场上，用于报价收益率的最小指标是基点。债券收益率的每一个百分点等于100个基点。基点也用于利率。

注：yield收益率，指投资的收益率，一般以年度百分比表达，根据当时市场价格、面值、息票利率以及距离到期日时间计算。对公司而言，收益率指净利润占使用的平均资本的百分比。

6.Chicago Board of Trade 芝加哥期货交易所

Commodities, ranging from copper on the London Metal Exchange to corn and soybean futures on the Chicago Board of Trade, also suffered heavy losses and volatile trading this week.(China Daily/2018-04-07)

从伦敦金属交易所的铜到芝加哥期货交易所的玉米和大豆期货，这些大宗商品本周也遭受严重损失和波动。

注：（1）volatility波动率，指金融资产价格的波动程度，是对资产收益率不确定性的衡量，用于反映金融资产的风险水平。

（2）相关术语：volatility range波幅，指是一种测定市场价格上下波动程度的指标。通常用同一商品市场价格波动的最高点与其最低点的差额来表示；volatile liability易变负债，指那些受利率等经济因素影响较大的银行资金来源，这类负债受资金供求关系、市场利率、银行信誉等多种因素影响，其融资成本、规模均难以为银行所控制，是银行最不稳定的资金来源。

7.Collateralized mortgage obligation 抵押贷款担保证券

The regulator’s complaint against the banking giant was larded with excerpts from internal JPMorgan communications that indicated bankers sold a collateralized mortgage obligation in 2007 to ensure that it could get credit-scarred mortgage securities off its books.(Global Times/2011-6-23)

监管机构对这家银行业巨头的指控中充斥着摩根大通内部通信的摘录，这些摘录表明，银行家在2007年出售一项抵押贷款担保证券，以确保其能够将信用受损的抵押贷款证券从其账目中剥离。

注：（1）mortgage房地产抵押，指以房地产等实物资产或有价证券、契约等作抵押，获得银行贷款并依合同分期付清本息，贷款还清后银行归还抵押物。

（2）词义辨析：mortgage vs.collateral，mortgage是抵押，指固定资产类；collateral指质押，多指流动资产类，最常见的是票据。

8.Market maker 做市商（准备买卖未上市股票的经纪人/从事欧洲债券二级市场交易银行）(www.daowen.com)

In the 1990s, the world mocked Microsoft when this mass market maker of relatively cheap software announced it was getting into the more sophisticated world of business applications.(www.fortunechina.com)

在20世纪90年代，当微软这个相对廉价软件的大众市场制造商宣布它将进入更复杂的商业应用领域时，全世界都在嘲笑它。

注：（1）相关术语：critical mass 关键规模，指一家公司发展非常重要或关键的阶段；mass logistics 大规模物流，指物流服务提供者对所有客户都提供同样方式、相同水平的物流服务，简化物流操作，以最小成本获得最大效益；mass customization logistics大规模定制物流，指根据客户的不同物流需求进行市场细分，运用现代物流技术和信息技术以及先进的物流管理方法，通过物流功能的重新整合，实现以大规模物流的成本和效率为每个客户提供定制物流服务。

9.Market participant 市场参与者

As a market participant you must reflect on your trades to build on strengths and work on weaknesses.(www.dictall.com)

作为一个市场参与者，你必须反思你的交易，以建立优势并克服劣势。

10.Minimum amount 最小交易金额

This has happened so many times in history that governments around the world now regulate banks and tell them that they have to hold a minimum amount.(www.ibm.com)

这种情况在历史上发生过很多次，以至于世界各国政府现在都在监管银行，并告诉它们必须持有最低限额。

注：相关术语：market regulation市场规制，指国家通过制定行为规范引导、监督、管理市场主体的经济行为，也同时规范、约束政府监管机关的市场监管行为，从而保护消费主体的利益，保障市场秩序；price regulation：价格管制，指政府对处于自然垄断地位的企业的价格实行管制，以防止他们为牟取暴利而危害公共利益；incentive regulation激励性规制，指在市场经济体制条件下，政府以治理市场失灵为目的，根据有关法律、规章和制度，干预经济主体，特别是企业活动的行为。

11.Market manipulation 市场操纵

Stories of fund managers and even state firms being instructed to buy particular stocks have been commonplace—as have cases of insider trading and other types of market manipulation.(www.stnn.cc)

基金经理甚至国有公司按照指示购买特定股票是司空见惯之事，内幕交易和其他性质市场操纵也是如此。

注：（1）insider trading交易内务，指内幕人员根据内幕消息买卖证券或者帮助他人，违反了证券市场“公开、公平、公正”的原则，严重影响证券市场功能的发挥。

（2）词义辨析：fund vs.capital，capital仅仅表示用于商业贸易以及某些经济方面的资金，而fund则指用于某种用途的资金，平时使用时多用在公益方面。

12.Maker 报价方

The notice must state that the FDM intends to cancel or adjust the order and must include documentation of the price adjustment from the maker.(blog.sina.com.cn)

这个通知必须说明交易商将要取消或调整订单，并且必须包括报价方提供的价格调整文档。

注：price adjustment价格调整，简称调价，指对原订价格的提高或降低。

13.Option value 期权价值

论文进一步运用实物期权理论来评估这三种不同类型的实物期权价值。

注：option期权，是一种选择权，指一种能在未来某特定时间以特定价格买入或卖出一定数量的某种特定商品的权利。

14.Outright purchases 买断

That means share sales are structurally higher than outright purchases.(http://www.iciba.com/)

这意味着从结构上来说，售出股票数量要超过买断数量。

注：（1）share股票，也称stock，股票是股份证书的简称，是股份公司为筹集资金而发行给股东作为持股凭证并借以取得股息和红利的一种有价证券。每股股票都代表股东对企业拥有一个基本单位的所有权。

（2）相关术语：golden share 黄金股，指给予持有股东对修改公司章程行使否决权的股票。

15.Obligatory right 债权

第三方侵权责任是现代债权制度和侵权制度发展的产物。

注：tort 侵权，根据《民法通则》的规定，侵权行为一般是指行为人由于过错侵害他人的财产、人身，依法应承担民事责任的行为；行为人虽无过错，但法律特别规定应对受害人承担民事责任的其他侵害行为，也属于侵权行为。