献给特里姆，

水手猫里属他最出色、最优秀，

他是我最深情的朋友、

最忠诚的随从，

万物中最卓越的存在。

他周游过世界，

环游澳大利亚的那次航行，他成了同行船员们的欢乐源泉。

1803年返回欧洲途中，他在大伊克诺克斯洋遭遇海难；

幸存下来后，他去法兰西岛寻求庇护和援助，(www.daowen.com)

却遭监禁，这种恶行违背了正义、人道和法国国家信仰。

唉！他在那里因早逝终止了自己极具价值的职业生涯，被岛上的卡托帕哥伊人残忍吃掉。

很多时候我总是见他快乐地嬉闹，并惊叹于他的卓越智慧。

以后再也见不到他了！

特里姆，1799年出生于南印度洋，1804年卒于法兰西岛。

愿平安归于他的荫下，愿荣耀归于他的记忆。⁽¹⁹⁾

马修·弗林德斯［历史学家吉莉安·杜利（Gillian Dooley）称他为“澳大利亚版图背后的人”⁽²⁰⁾］在特里姆失踪后竟无语凝噎。如果你看过他为纪念特里姆而写的《致敬水手猫特里姆——特里姆传》（Biographical Tribute to the Memory of Trim），就能理解他的悲痛心情。这是有史以来最伟大的航海故事之一。他们在一起度过了漫长的日子，一起经历了很多事情，一起绘制了澳大利亚的海岸线。之后，有人夺走了弗林德斯忠实的船伴特里姆。伤心之余，弗林德斯有两个选择：彻底崩溃或者重振旗鼓。如果弗林德斯选择了后者，特里姆一定会很自豪……这本就是他会做的事：像他一直喜欢的那样，勇往直前（参见第93页“爬上桅杆！”）。