（1910年10月17日，星期一）海军上将及其下属军官们早早上了船，我们都被介绍给他认识，并陪着他到处转悠。他是一个非常聪明的提问者，似乎一下子就触及了每个细节的核心问题，而且非常和蔼可亲。我们的船猫也接受了领导的视察。我们有一只矮小却健壮的黑猫……他是在伦敦或加的夫上的船，当时年幼的他非常不起眼，几乎没人留意到他。现在的他个头不大，身形挺拔，体格强健，他有一张专属吊床，就挂在艏楼下。吊床长约两英尺（约61厘米），配有专用的绳索，一整套东西都是用帆布做的。这真的是个军舰吊床，有几条小毛毯和一个小枕头，船猫在吊床上睡着了，黑色的小脑袋枕在枕头上，身上还盖着几条毯子。海军上将觉得他很有趣，正检查时，（他）睁开了眼睛，瞅着海军上将，打了个哈欠，伸出一只黑色的爪子，然后又睡了过去。这样的表现非常好笑，把海军上将和他的军官们都逗乐了。（他）学会了跳进吊床（他的吊床和其他船员的吊床一起悬挂在甲板顶上），钻进毯子里，把脑袋靠在小枕头上。⁽²²⁾

“矮小却健壮的黑猫”为什么会昏昏欲睡？“因为他吃了不少船上到处飞的蛾子，所以感觉不太舒服”⁽²³⁾，早早地就睡下了。统帅澳大利亚军事基地的海军上将的突击视察惊醒了他，他不知道这个场合的重要性；他怎么可能知道？怪不得他伸了个懒腰，打了个哈欠，翻了个身，又接着睡着了。

猫科动物平均每天要睡15或16个小时。这没什么好惊讶的，因为这是捕猎动物典型的睡眠模式，它们有必要保持充足的睡眠，所以一整天都在补眠：

·见缝插针的打盹儿。

·更长时间的浅层睡眠（不知不觉地陷入）。

·短暂的深度睡眠。

至于吊床，则是哥伦布的另一“发现”。他把吊床连同胡椒和菠萝从旧大陆带回了新大陆。维基百科里的“Hammock”（吊床）条目告诉我们，哥伦布是在第一次航行中偶然发现吊床的：“今天有很多印度人乘独木舟来到船上，用他们的棉布和睡觉用的吊床或编网跟我们交换东西。”⁽²⁴⁾

美国军舰“怀俄明”号上的吉祥物“六铃睡猫”，出现在一张明信片上，标注的日期为1913年7月8日。

没过多久，海上强国们就发现，这些编织的吊床是个不错的选择，可以用它安排很多船员夜晚在一个狭小的空间里睡觉。更值得一提的是，到了白天可以取下这些吊床并存放起来，为作战、封锁以及其他航海作业或作战任务清空甲板。吊床可以两用，兼作裹尸布：在海上遇难的船员将被缝在自己的吊床里，按规定的仪式抛入海里。

西班牙有可能是在1554年前后与交战国短暂修好期间把吊床的优点与英国分享的，当时正值腓力二世与英格兰女王玛丽一世大婚。然而，直到1597年，英国皇家海军才制作出正规的吊床。

尽管睡觉空间狭窄，吊床也不豪华，但年轻的海军军官候补生巴兹尔·霍尔（Basil Hall）在深情地回忆起英国皇家海军舰艇“利安德”号上的“安乐窝”时表示，这个“安乐窝”是让他睡得最香的地方：

我想，大多数人都知道吊床是什么样子。它是由一条五英尺长、两英尺宽的帆布制成，通过两组细绳（通常每条绳被缩成团状存放）悬挂在头顶的甲板上，这些细绳被绑在索环上，再用一根绳索紧紧系在沿着横梁延伸的吊杆上。吊床里放着一个小床垫、一个枕头和几条毯子，可能有两条床单，也可能没有。就像我说的，整个吊床的宽度不足一英尺半，而且吊床之间相互紧挨着，应该不难想象我们这些年轻人在船上拥有怎样的睡眠空间和舒适度。不过，老实说，迄今为止，我所体验到的最酣畅的睡眠就是在这些明显不舒适的地方；尽管许多关于睡眠的记忆已经消散了，第一次离开如此温馨的小窝来到美国海岸，听着刺骨的西北狂风的咆哮，这些痛苦的经历我却永远都不会忘记，但我还是会一直饶有兴致地回顾那些日日夜夜，这种兴致只会随着岁月的沉淀而不断累积。⁽²⁵⁾ ··

英语里表示“吊床”的单词“hammock”是经由西班牙语“hamaca”从泰诺语“hamaka”（哥伦布在加勒比地区遇到的第一个土著民族的语言）借鉴而来的。编织的睡网或挂床是中南美洲的原住民睡觉的地方，也称为“巴西床”或“印第安床”。贡萨洛·费尔南德斯·德·奥维耶多·巴尔德斯（Gonzalo Fern á ndez de Oviedo y Vald é s）在《西印度群岛的历史与自然》（Historia generaly natural de las India，塞维利亚，1535）里写道：(www.daowen.com)

印第安人睡在一张他们称为“hamaca”的吊床上，它看起来像一块布，织法有松有紧，就像一张网……棉布做的……长度约为2.5或3码，两端有很多条剑麻绳，可以悬挂在任何高度。它们是睡觉的好地方，很干净……因为天气暖和，根本不需要盖被子……而且这些吊床很轻便，小孩子也扛得起来。⁽²⁶⁾

“hamaca”还可以当作渔网。权威的维基百科上显示，无论是为了钓鱼还是睡觉，这些来自墨西哥和加勒比地区的早期吊床都是“用哈马克树（hamack tree）的树皮编织成的”⁽²⁷⁾。那似乎是合乎逻辑的，或许太合乎逻辑了。经调查，这种“哈马克树”更有可能是在众多网站上兴起的一种广为流传的虚拟物种，而非原产于美洲本土的植物物种。

编织吊床所用的纤维比较可能的来源是Agave fourcroydes（剑麻绳）和Furcraea andina （菲奎叶纤维或卡布耶叶纤维）。汉斯·斯隆（Hans Sloane）爵士在《前往马德拉岛、巴巴多斯岛、涅韦斯岛、圣克里斯托弗岛和牙买加岛的航行》（A Voyage to the Islands Madera, Barbados, Nieves, S.Christophers and Jamaica）中写道：

马瓜里树或卡布耶叶纤维，除了许多药用价值外，还能制成葡萄酒、醋、蜂蜜、床、线、针（由叶子的刺制成）、桌子和刀柄……奥维耶多在《西印度群岛的花冠》（Coronica de las Indias）中……告诉我们，他们用卡布耶叶纤维和剑麻绳，或者丝光状韧皮纤维来制作质量好的绳子。树叶被铺在河里，上面压着石头，就像西班牙的亚麻一样，几天后，把叶子在太阳下晒干，清除污垢后，再用这些叶子制成许多东西，包括hamacas，其中一些是白色的，其他的则是红色的。⁽²⁸⁾

根本就没有提到所谓的“哈马克树”。

此外，英语还从泰诺语中借鉴了不少单词，通常要通过下面列出的西班牙语“中转”：

·barbecue（烧烤）：barbacoa。

·maize（玉米）：ma í z。

·hurricane（飓风）：hurac á n。

·savanna（热带稀树草原）：zavana。

·Tobacco（烟草）：tabaco。