（1768年9月）28日。风平浪静。今日，船附近飞来三只鸟，一只是燕子，其外形与我们欧洲的燕子一模一样，还有两只是鹡鸰，夜幕快降临的时候，其中一只鹡鸰被我们捕获；11点左右，一群鼠海豚游到了船四周，很快鱼叉就被扔向其中一只，不过它逃脱了。

29日。早晨依然风平浪静。我们给昨天抓住的那只鸟画了像并做了描述，还给它起了个名字——“鹡鸰阿维达”；在给它画像的过程中，这只鹡鸰跟我们亲近了起来，为了让它活下去，我们给它做了只鸟笼；因为船上苍蝇数量惊人，所以我们一点都不担心鹡鸰会饿肚子。

30日。今日拂晓，船到达佛得角群岛的博纳维斯塔岛：巴肯先生就这片土地发表了卓见；帕金森先生忙着给昨天捕获的鲨鱼画草图。

今日夜晚，我们又抓到了另一只“鹡鸰阿维达”，它和第一只几乎一模一样，只是个头更大些；它的脑袋倒是让我们略有收获，我们在上面发现了将近二十只扁虱，这些扁虱与螨虫不同，但极为相似；不过我们还是对它做了描述，并且把它称作“鹡鸰”。

（10月）21日。航行继续。今日，第一只“鹡鸰阿维达”被一只猫弄死了，它自9月29日起就一直陪伴着我们，平日里全靠它自己捉苍蝇填饱肚子；它精神饱满，身体健康，如果命运对它更仁慈些，兴许它还可以活得更久。⁽²²⁾

那只活泼可爱的小鹡鸰在船舱里四处乱飞时，钟爱它的约瑟夫原本就应该多留意些才对。这样他就能了解到：（1）这艘船鼠患成灾；（2）库克船长一直在招募水手猫来解决这个问题。这样老鼠和强健的海猫现身这艘来自惠特比的小型运煤船的事也就不会被忽视。这艘运煤船被征用于世界上第一次海上大型科学探险——通过观测金星凌日（此时从地球上观测，金星就像一个小黑圆点）来计算地球与太阳之间的距离。

那是伦敦皇家学会的使命，不是约瑟夫的使命。他是一个雄心勃勃的年轻人，拥有的财富相当可观，心怀宏伟志向，追随者众多，包括博物学家丹尼尔·索兰德（Daniel Solander）和H. D.斯鲍瑞（H. D. Spöring）、景观与自然历史艺术家亚历山大·巴肯（Alexander Buchan）和悉尼·帕金森（Sydney Parkinson）、助手詹姆斯·罗伯茨（James Roberts）和皮特·布里斯科（Peter Briscoe），以及他的两位仆人托马斯·里士满（Thomas Richmond）和乔治·多尔顿（George Dorlton）。(www.daowen.com)

约瑟夫启程前往南太平洋时，收藏家约翰·埃利斯（John Ellis）向卡尔·林奈（Carl Linnaeus）报告说，他随身携带价值10,000英镑（约合今天的55万英镑，或者724,699美元）的装备，包括：

精美的自然历史私人收藏品……各种捕捉并保存昆虫的机器，各种网罩、拖网、阻力锚和专门用来钓珊瑚的钩子……一个设计奇特的望远镜，把它放入水中可以清晰地看到深水尽头……许多大小不一的带磨口塞的瓶子，瓶里装着烈酒，用来保存动物标本……几种用来包裹种子的盐，还有蜡状物，包括蜂蜡和杨梅蜡。⁽²³⁾

约瑟夫的目标是成为第一位在南太平洋寻找植物与物种的博物学家。

他做到了。三年后，他和索兰德满载而归，收集了代表大约3,000个物种的植物、贝壳、昆虫和其他动物⁽²⁴⁾标本，数量总计达到约30,000之多。其中有1,300个物种对于欧洲科学家来说是全新的发现。其中，昆虫和其他动物只占一半，不过，想想可怜的小鹡鸰，由于某人没关好门，被一只猫结束了生命，这些在烈酒瓶中结束生命的生物，便显得数量可观了。此外，约瑟夫还把袋鼠标本带给了全世界。

当英国米字旗冉冉升起、澳大利亚（其东海岸当时被称为“新南威尔士”）正式加入大英帝国时，约瑟夫·班克斯就在现场。长久以来早已被人遗忘的是，他也曾被称作“澳大利亚之父”。正如大卫·亨特（David Hunt）在他的那本“未经授权的澳大利亚历史书”Girt 中所写的那样：

正是班克斯率先建议英国人在植物学湾建立囚犯隔离区；正是班克斯影响了英国人早期对自己与土著居民关系的思考，并就新南威尔士在最初几十年殖民时期的所有事务向王室提出了建议；正是班克斯指示马修·弗林德斯环游澳大利亚，并明确宣告澳大利亚独占一块大陆的事实；正是班克斯从西班牙人手中偷走了美利奴绵羊，让世世代代的澳大利亚人得以骑在羊背上；也正是班克斯让屡遭哗变的威廉·布莱（William Bligh）船长运载面包果树苗，还成了殖民地官员⁽²⁵⁾，间接地促成了澳大利亚历史上的唯一一次军事政变。班克斯在澳大利亚建国过程中所扮演的角色多年来一直未受到重视，直到1970年他才被人们在澳大利亚的邮票上认出，当时他只是一个背景人物。班克斯甚至不是第一位被人们粘贴在信封上塞进邮箱的植物学家。1948年费迪南德·雅各布·海因里希·冯·穆勒（Ferdinand Jakob Heinrich von Mueller）爵士因其为澳洲坚果做出的贡献，获得这一殊荣。⁽²⁶⁾