投标文件兼属经济合同和科技文本，具有以下三个主要特征。

（一）文本目的明确

招标文件是买方发出的邀请函；而投标文件则是有意购买者报出的卖方报出的实盘。前者的主要内容是所需产品的相关信息，例如数量、名称等等，由于这些信息影响最终的招标结果和招标成本，招标文件上的信息都是十分详尽且清楚的。而投标文件是投标人根据招标书的要求制作出来的相应文件，其中不仅有自己可为招标项目提供的商品或服务，还包括这些服务或产品胜过其他人之处，务求能通过这些优胜之处，超越其他竞争者成为招标项目的供应商。

（二）语篇结构固定(www.daowen.com)

招标文件是一种具备法律约束性的文件，招标文件的撰写者试图靠规范的行文格式来体现文件的专业性及其效率。正是这个缘故，与其他类型的文件相较，招标文件与投标文件的语篇结构固定，这也是招标文件与投标文件的重要特点。在翻译的过程中翻译者理应根据不同内容的特点，对需要翻译的内容进行恰当的翻译。

（三）语言表述专业严谨

招投标文件是一次性成交商业合同，一旦双方签订了招标文件就不能再对其中的任何内容提出异议。正是这个缘故，不管是负责撰写投标文件的人还是负责撰写招标文件的人，都要求相关人员做到措辞严谨、毫无异议，以免当事人因为文章措辞问题承担额外的经济损失。