（一）信用证的词汇特点

1.信用证词汇具有非常明显的专业性

信用证是一种进行贸易结算的专用凭据，因此信用证当中也包含有大量的专业性词汇。需要强调的是，所谓的专业性词汇指的并不是只存在于信用证中的词汇，而是在其他场合中也有应用，但是在信用证中表达的意思与在其他场合表达的意思不一样的那些词汇。举例来说，在日常的交流中，英语单词negotiate常被用来表示“谈判、协商”等意义，但如果此词语从信用证书中出现，则其仅可用来表示议付，也就是指定银行（获得偿付的银行）营业日当天或之前在交单相符的情况下，买入汇票（向指定银行以外的一家银行出具的单据），向受益人预付或同意预付资金。再比如dean这个英文单词，在一般情况下英语使用者们用其来代指学院院长、系主任或是某一领域的先进领袖人物，然而在信用证中，dean往往代指清洁。需要强调的是，这里所说的清洁并不是指卫生方面的清洁，而是指货物包装完好、没有受到损伤。如果翻译者不能弄清这些词语在信用证中表现的特殊含义，那么他们翻译出来的信用证就会成为阻碍国际贸易顺利进行的一个重要因素。故而在翻译信用证之前，了解信用证中出现频率较高的专业术语以及它们各自所代表的意思是翻译人员必须完成的翻译准备工作。

2.信用证中包含大量具有庄重性和模糊性的词语

英语版的信用证中经常包含一些当前日常交流并不怎么使用的古体词，另外为了确保信息的准确传递，负责开办信用证的人会在信用证明上频繁使用含义相同的词语进而保证信息的传递。这也是信用证明所具备的一个比较突出的特点。

3.信用证中包含有大量的贸易术语缩写词

信用证中需要包含大量专业性比较强的贸易词汇，而这些专业性的贸易词汇大多具有业内公认的缩写形式，因此在开具信用证时，相关人员往往会大量使用贸易术语。而对相关商贸活动缺乏了解的人们应当要借助相关的参考书籍，明确每一种缩写词的含义，并在此基础上对需要翻译的信用证进行翻译，避免因行业知识的缺乏而出现翻译失误。

（二）信用证的句子特色

1.信用证中包含大量的非完整句(www.daowen.com)

在现阶段通行的众多信用证中，SWIFT这种信用证凭借较高的安全性和较低的经济成本独得国际贸易商的青睐，换言之，负责翻译信用证的翻译人员翻译的主要对象就是SWIFT信用证。除了经济成本低和安全性高这两个特点之外，SWIFT信用证在格式和句型上也呈现出非常明显的特色。从格式上来看，所有SWIFT信用证都是一致的；从句式上看，信用证中包含着大量的非完整句。这种句子虽然和其他的句子一样可以表明特定的逻辑关系，但是不像其他句子一样包含谓语，这是信用证句子的一个明显特点。需要强调的是，在撰写信用证时，撰写人大量使用介词短语，这也是信用证句子所具备的一个明显特点。

2.信用证中包含大量的被动语句

信用证是证件颁发人员用来表明信用证持有者权利和义务的重要证件，其关系着持证者的切身利益以及商贸往来的安全性，因此其中内容必须完全与事实相符，体现出信用证的开证人所需要的客观性及公正性。而与主动的句子相较，被动语句更适合体现句子的客观性及公正性，故而信用证中包含大量被动语态的句子。这也是信用证一个非常明显的特点。

3.信用证中包含许多的状语从句

信用证中不光表明了证明持有者所具有的权利，还强调了他们所具有的义务。例如，他们只能在一定的时间段内使用信用证完成贸易中的货款支付环节，过了这个时间段就不能再使用信用证完成贸易中的货款支付环节，等等。信用证的撰写者习惯使用状语从句对这些义务性的内容进行描述，因此信用证中往往包含有大量的状语从句，这也是信用证所具备的明显句式特点。

4.信用证中包含有大量的长句子

与短句子相比，长句子的结构更加复杂，而事实已经证明，使用这种结构相对复杂的句式来描述信用证持有者所具备的权利和义务，有利于信用证持有者理解信用证赋予自己的权利和义务。相反，如果信用证撰写者使用大量的简单句来描述信用证持有者具有的权利和义务，则信用证持有者很有可能对自己的权利和义务产生错误的理解，正因如此，在撰写信用证时相关的开证行负责人会使用大量的长句子，这也是信用证所具备的一个非常明显的特点。