【摘要】：景观翻译中涉及的拼写和语法错误时常被认为是小问题，无伤大雅。但实际上，每天来观赏的中外游客不计其数，翻译水平的高低直接会影响到景点介绍的功能和目的，也反映了中国宣传部门和语言工作者的责任心。北海公园中钟楼的英文解释出现语法错误，“The bell tower in Yong’an temple were built in 1743.The bronze bell hung in the tower was made in 1651” 其中the bell tower 是单数谓语动词应该改为was。
景观翻译中涉及的拼写和语法错误时常被认为是小问题，无伤大雅。但实际上，每天来观赏的中外游客不计其数，翻译水平的高低直接会影响到景点介绍的功能和目的，也反映了中国宣传部门和语言工作者的责任心。例如：前殿（故宫宣传材料）the tront hall应该改为the front hall，太后（故宫宣传材料）the pueen of the late emperor 中pueen拼写错误，应改为the queen of the late emperor.（刘晓哲，2016；杨珊，2017）。北海公园中钟楼的英文解释出现语法错误，“The bell tower in Yong’an temple were built in 1743.The bronze bell hung in the tower was made in 1651” 其中the bell tower 是单数谓语动词应该改为was。再如北京植物园的介绍（北京植物园）是集植物种植资源保护、研究、科普、游憩和开发为一体的综合植物园 It is a comprehensive botanical garden consists of plant resource reserve, research, science popularization, recreation and development.加黑部分属于语法错误，一句话中不能出现两个谓语动词，建议把consists改为consisting（刘秀芝、李红，2008；王秋生，2004）。(www.daowen.com)
免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。
