在天津方言中有一句歇后语：“日本船——满丸（完）。”因日本籍船只的名称，后缀多有一个“丸”字，常以“某某丸”命名。

此语的表面意思是，一艘日本籍船只，名字叫“满丸”，但其深层内涵，“满”有全部之意，又借“丸”与“完”字谐音，形容事物因突生变故而前功尽弃。此语既体现了天津人诙谐幽默的性格，也反映出在列强侵略的旧社会，津沽百姓不屈不挠的抗争精神。

为什么日本的船名中多带有“丸”字，历来众说纷纭。由此衍生出“爱称说”“人格说”“城郭说”“问丸说”“排泄说”等多种解释。比较大众的说法是“爱称说”，认为在日语中“丸”是“麻吕”的转音，在日本古代就是对人或物的爱称。平安时代以来，人们对刀剑、家犬之类对自己有着重要意义的东西，都以人名为参考，命名为“某某丸”。推及到船，为表达船舶对于渔民的重要地位，因此也称船为“某某丸”了。(www.daowen.com)

历史上，以“天津丸”命名的日籍船只不止一条。如日俄战争时，日军的战舰中即有一只名为天津丸。此外，1913年3月23日，孙中山从日本返回上海，搭乘东洋轮船公司的船只也叫天津丸。不过，若论在天津的知名度而言，20世纪20年代末建成的客轮天津丸，其主要停靠码头就在天津，因其船名与停泊港口的一致性，使这艘轮船与天津这座城市结下了不解之缘。