Unité 1

I.

1.F 2.V 3.V 4.V 5.F 6.V 7.F 8.F 9.V

10.a.F b.F c.V d.F 11.F 12.V 13.F 14.F 15.V

II.

1-d,2-c,3-e,4-b,5-f,6-g,7-a

III.

1-i,2-a,3-c,4-e,5-b,

6-d,7-j,8-f,9-h,10-g

IV.

1-d-B,2-b-C,3-a-A,4-e-E,5-c-D

V.

a-3 b-7 c-1 d-10 e-4 f-5 g-9 h-6 i-8 j-2

VI.

1.Nous estimons(que nous portons)porter la responsabilité d'une telle erreur.

2.Toutes les dispositions sont prises pour(que nous)vous(envoyions)envoyer ces articles à la date prévue.

3.Nous vous rendons responsable du dommage(qu'a)causé à notre client par ce retard.

4.Nous ne sommes pas en mesure de vous fournir cet article(étant donné qu'il n'est)ne plus fabriqué.

5.Cette modification d'échéance nous surprend,(puisque)en effet,nos accords prévoient un règlement par traite acceptée à 30 jours fin de mois.

6.Ce fait,(qui est)la preuve d'un changement de stratégie publicitaire de leur part,nous étonne beaucoup.

7.Un malentendu s'(étant)est produit au sujet de ce règlement,nous vous accordons,en conséquence,un délai supplémentaire.

8.Nous désirons que vous munissiez d'un document(portant)revêtu votre signature.

9.Son avocat,(présentant)des preuves en main,a prouvé la fausseté des accusions portées contre lui.

10.(Ayant appris)Informé de vos difficultés actuelles,nous acceptons de vous accorder un délai de paiement.

11.(Ayant atteint s)Son objectif atteint,il accepte de nous parler de son nouveau projet d'exploitation.

12.(Ce qui nous semble)L'aspect intéressant dans ce marché est la possibilité,enfin offerte,de nous diversifier.

13.(Si nous ne recevons pas de)Sans nouvelles de votre part,nous ...

14.(Si nous ne recevons pas)Faute de votre paiement avant le 15 mars,nous ...

Unité 2

I.

1.lors; proposons; en tant que; société; s'est bâtie; dans ce domaine; nous vous

serions reconnaissants; voyagera; dans le courant; examiner

2.a-E ; b-C ; c-A ; d-F ; e-D ; f-B

II.

1.à notre magasin,dans la région,les meilleurs délais,

présenter la gamme,d'avance,nos salutations distinguées

2.en réponse,nous avons le plaisir,notre représentant,qui doit vous contacter,

le meilleur accueil,vous en remercions,nos salutations distinguées

3.Nous,votre annonce,serions intéressés,du catalogue,d'ouvrir,la vente de gros

Unité 3

I.

1.m'indiquer,une commande supérieure,l'escompte,disposés,règlement au comptant

2.Nous vous remettons,concernant,notre clientèle,déclarée,de ces modèles

3.En réponse,nous nous empressons,les renseignements,supérieure,vous pouvez,

à votre

II.

1.Bordeaux AOC,Messieurs,en vue,sur,veuillez,échantillons,

conditions,proposition,parvenir,agréer,Messieurs,mes

2.-veuillez m'adresser des échantillons de vos meilleurs vins AOC et m'indiquer vos conditions de prix et de livraison

-Je vous prie d'agréer,Messieurs,l'expression de mes sentiments les meilleurs

-en vue d'une éventuelle fourniture de 5 000 bouteilles de Vin Bordeaux rouge à répartir sur une année

-votre proposition devra me parvenir avant le 25 novembre pour être prise en considération

Unité 4

I.

1.reçu votre lettre,dont nous vous remercions,une documentation,livret,tarif,hors

taxes,un montant supérieur à 100 000 €,par chemin de fer,remise de 2%,à 30 jours,

entière disposition,vous lire bientôt,Veuillez

2.Nous accusons réception,de soumettre,de paiement et de livraison,

après la date de réception de la commande,contre traite,remise de 2%,

au comptant,de port,Nous espérons être honorés,nos sentiments les

meilleurs

II.

1-d ; 2-a ; 3-b ; 4-e ; 5-c

Unité 5

I.

1.dont nous vous(nous vous en); Malgré ; agréables ;

impossible ; tenu ; avantageux(intéressants); exceptionnel ;

revanche ; traite ; proposition ; faveur

2.1)retournez/expédiées 2)correspond/échangerons 3)remboursons

4)décline/à la charge

II.

Unité 6

I.

Lettre B:a-4 ; b-5 ; c-2 ; d-3 ; e-1 ; f-6

Lettre C:a-3 ; b-5 ; c-1 ; d-4 ; e-2

II.

2.a-D ; b-D; c-A; d-D; e-C; f-B; g-D; h-A ;

Unité 7

I.

1.Veuillez nous faire parvenir ; les articles suivants ; le règlement sera effectué ;

à la réception ; avec une remise de 3% ; franco vos magasins ;

à notre charge ; Veuillez agréer

2.1)conditions générales de vente 2)délai de livraison 3)à ce jour 4)urgent

5)préjudiciable 6)procéder 7)brefs 8)en possession 9)annuler 10)effectuée

II.

1.parvenue ; 2.le plaisir ; 3.vous ; 4.franco ; 5.un délai ;

6.conditions ; 7.enregistrer ; 8.confier ; 9.dévoués

Unité 8

I.

1.règlement ; note ; parvenu ; aussi ; dus ;

Toutefois ; gré ; meilleurs ; complémentaire ; l'expression

2.indiquer ; tirée ; règlement ; accepté ; surpris ;

s'agit ; procéder ; délais

3.écritures ; erreur ; part ; règlement ; espèces ;

ordinaire ; adresser ; meilleurs

II.

Unité 9

I.

1.connaissement 2.charte-partie 3.lettre de transport 4.lettre de voiture

5.feuille de route 6.récépissé 7.lettre de voiture 8.convention

II.

Unité 10

I.

1.de/pour/contre/pour

2.aux/de/à/avant/de/de/de/à/à/dans/de

3.à/à/de/pour/par/du/de/pour/avec

4.dans/de/de/à/pour/aux(www.daowen.com)

II.

(1)informons ;(2)a déchargé ;(3)contenant ;(4)En déballant ;(5)avons constaté ;

(6)manquait ;(7)avons arrêté ;(8)portaient ;(9)présumer ;(10)demandons ;

(11)vérifier ;(12)se faisant ;(13)sera effectuée ;(14)Voulant ;(15)formulons ;

(16)pouvons ;(17)Recevez

Unité 11

I.

1-c ; 2-a ; 3-b ; 4-e ; 5-d

II.

1.escompte; remise; rabais; acompte; débité

2.réception ; les articles ; commandés ; reconnaître ; justifiée ; En effet ; effectués ;

apparaître ; reçu ; destinés ; En conséquence ; sur ; incident ; sentiments

3.recevoir ; faites savoir ; livraison ; Toutefois ; perte ; En effet ; d'expédition ;

acquis ; remis ; conseillons ; espérons ; satisfaction

4.regrettons,endommagées,constater,l'emballage,réclamations,causent,

du fait que,en mesure,délais,l'obligation

Unité 12

I.

proposition,réputation,y,soin,l'exclusivité,raison,activité,regrets

II.

Unité 13

I.

1.signez/acceptez; 2.attendez/seront probablement révisés; 3.désirez/parlez-en;

4.ferons/demandez; 5.survient/ne seront plus couverts;

II.

1.Quand; 2.Si; 3.Quand,si,s'; 4.Si/quand;

IV.

1.Notre société est une société spécialisée dans la construction des travaux.En disposant des capitaux,des techniques et des agents professionnels nécessaires pour entreprendre la coopération avec l'étranger,elle a réalisé des projets de grands ouvrages dans les régions d'Asie de l'Ouest et d'Afrique du Nord.

2.Avec le soutien du gouvernement chinois et l'appui des services concernés,les entreprises chinoises ont acquis une grande expérience dans le domaine des travaux forfaitaires et la coopération de main-d'œuvre grâce à des pratiques.Elles ont signé des contrats de travaux forfaitaires avec des agents extérieurs.Leur service de qualité a fait l'objet de vifs éloges de la part des employeurs étrangers.

3.En fonction des besoins de coopération,nous pouvons envoyer des spécialistes techniques et gestionnaires.Ces agents professionnels peuvent entreprendre des affaires telles que la consultation,la conception,l'exécution et la supervision des projets des travaux.Par ailleurs,ils peuvent également aider des employeurs à faire la formation du personnel et la gestion du projet,etc.afin d'obtenir ainsi des subsides fixés par le contrat.

4.Le vendeur accepte de vendre à l'acheteur la licence et le savoir-faire de ....Le vendeur s'engage à fournir à l'acheteur les documents techniques et les plans pour la fabrication,le contrôle-qualité,le montage,les essais et l'entretien du produit ci-dessus mentionné.

5.[略]

6.[略]

7.Pendant toute la durée du contrat,1'acheteur a le droit exclusif de fabriquer,d'utiliser et de vendre les produits sous licence définies dans le contrat en Asie.Le vendeur s'engage à ne pas vendre ces produits dans cette région.Dans 1'hypothèse où 1'acheteur viendrait à être mise en cause à l'occasion de la fabrication des produits sous licence,le vendeur s'engage à prêter une assistance judiciaire gratuite.

8.Tout litige qui pourrait survenir au titre du contrat ou de son exécution sera réglé par des négociations amicales.Si aucun accord ne peut être trouvé,le litige sera soumis à un arbitrage.L'arbitrage aura lieu à Genève(SUISSE).La décision du tribunal d'arbitrage sera rendue en dernier ressort et ne pourra être frappée d'appel par 1'une ou 1'autre des parties.Les frais d'arbitrage seront supportés par la partie perdante.

V.

Accord de représentation du transport des articles de la Foire

Le Conseil Chinois Pour la Promotion du Commerce International de la province XX(dénommé ci-après la Parie A)et la SOCOPAO CAMEROUN(dénommée ci-après la Partie B),à l'issue des entretiens amicaux portant sur le transport des articles de "LA FOIRE DES ARTICLES DE LA PROVINCE XX DE CHINE" qui aura lieu en mai ...au Cameroun,sont convenus de ce qui suit:

l.La Partie A charge la Partie B de transporter sur le territoire du Cameroun les articles de la Foire.

Les articles de la Partie A seront expédiés mi-février...de Hong Kong au port Douala.Le manifeste et le connaissement ainsi que les autres documents nécessaires à la déclaration seront remis avant mi-mars à la Partie B par le Bureau du Conseiller économique et commercial auprès de l'Ambassade de Chine au Cameroun.

2.A la réception du manifeste,du connaissement,et des documents susdits de la Partie A,la Partie B procède dans l'immédiat à la déclaration,à la prise des articles et au transport,et achemine les articles à la cité désignée par l'Ambassade de Chine.La Partie A ne prend aucune responsabilité pour les surestaries et stationnements ainsi que d'autres frais qui pourraient surgir par la négligence de la Partie B.La Partie B s'engage à indemniser de toute perte et de payer le loyer de la salle d'exposition soit ...FCFA,si la Foire ne s'inaugure pas à temps pour des raisons de la Partie B.

3.Les articles de la Foire seront expédiés du port Douala au Palais des Congrès de YAOUNDE.Le fret est fixé à ...FCFA par conteneur de 20' et ...FCFA par conteneur de 40',fret comprenant les frais nécessaires à la déclaration,à la prise des articles de la Foire,au débarquement,au transport ainsi qu'au retour des conteneurs vides.

4.La Partie B s'engage à indemniser la Partie A de toute perte due aux accidents pouvant survenir au cours de l'expédition des articles de la Foire depuis le port Douala jusqu'à la destination.(indemnisation sur la valeur du manifeste).

5.Le paiement des frais de transport s'effectue à l'issue de la Foire.

6.Le présent Accord prendra effet dès sa signature par les deux Parties contractantes.Tout problème imprévu pouvant surgir sera réglé par voie de consultation.

Fait à Douala,le 15 janvier ...

Représentant de la Partie A Représentant de la Partie B

(signature)(signature)

Unité 14

I.Complétez le dossier suivant avec le mot qui convient:

-note,tâche,coordonner,étudier,avancer,relative,dont,consulter,

lesquels,transmettre

II.Complétez le dossier suivant avec le mot qui convient:

en charge,en avance,réporté,la charge,en dehors,prévu,lors de...,

remettre,selon,opportun

V.Traduisez en français:

1-4 [略]

5.Le présent contrat devra être scrupuleusement respecté par les deux parties.A défaut,chacune d'elles se réserve le droit de le résilier,dans le cas d'un manquement grave aux clauses et conditions pouvant engendrer un préjudice certain.

6.Tout litige provenant de l'application du présent contrat sera réglé à l'amiable.Dans l'impossibilité,les tribunaux XX seront seuls compétents.

VI.Traduisez en français:

Accord de coopération dans le domaine de ...entre le ministère du Commerce de la République X et le le ministère du développement de Commerce et d'Industrie de la République Y

Le Ministère du Commerce de la République X et le Ministère du développement de Commerce et d'Industrie de la République Y(désignés ci-après les “Parties”),

Se référant à 1'accord intergouvernemental scientifique et technique signé à ...le ...et à l'accord intergouvernemental à long terme sur le développement des relations de coopération économique signé à ...le ...;

Désireux de promouvoir des relations amicales de coopération entre eux et de développer des échanges scientifiques et une coopération entre les entreprises des deux pays,dans les domaines de __________________(nom de secteurs concernés),

Sont convenus de ce qui suit:

Article 1

Les Parties s'engagent à faire la promotion et le développement de la coopération en matière de__________________(nom de secteurs concernés)dans un esprit d'égalité,de réciprocité et d'intérêt commun.

Article 2

Les Parties s'engagent à fournir respectivement les informations économiques et pratiques sur ___________(nom de secteurs concernés),à recommander les partenaires locaux et à accueillir des délégations économiques et commerciales ou des missions industrielles envoyées par l'autre Partie.

Article 3 [...]

Article 4 [...]

Article 5

Afin de mettre en application le présent accord,les Parties s'engagent à mettre en place un groupe mixte de travail quise réunit chaque année,pour examiner et développer des plans d'actions spécifiques.Ce groupe évalue régulièrement la mise en oeuvre du présent accord.

Article 6

Le present accord entrera en vigueur à la date de sa signature pour une période de cinq ans,et pourra le cas échéant être prolongé d'une durée de cinq ans.Il peut être dénoncé par chacune des parties avec un préavis de six mois.

Fait le...,en deux originaux,chacun en langue française et chinoise,les deux textes faisant également foi.

Unité 15

I.

1-b 2-c 3-b 4-c 5-b 6-b 7-b 8-c 9-a 10-b

11-d 12-c 13-b 14-c

III.

Dans le but de promouvoir le développement et la coopération économique et commerciale entre la Chine et les pays de l'Afrique centrale et occidentale,1'EXPOSITION-VENTE DES PRODUITS MECANIQUES ET ELECTRONIQUES DE CHINE,organisée par la Chambre de Commerce de Chine pour l'Importation et l'Exportation des Produits Mécaniques et Electroniques(CCCME),aura lieu du 5 au 15 mai ...au Palais des Congrès dans la capitale de la République XX.Avec la participation de plus de 60 sociétés et entreprises réparties dans 10 provinces et municipalités chinoises,cette exposition-vente est la plus grande du genre organisée par la Chine dans cette région.Nous souhaitons,à travers l'exposition,faire connaître aux amis des pays de l'Afrique centrale et occidentale,le niveau technique de nos produits mécaniques et électroniques,afin de renforcer les échanges commerciaux et la coopération.

Les produits ici exposés comprennent les machines agricoles,les produits de l'industrie légère,les appareils électroménagers et les matériels de construction,tels que équipements de pompe diesel,compresseurs d'air,tracteurs,moissonneuses,moulins à riz,pressoirs à huile,outils à menuiserie,machines-outils,automobiles,motocycles,vélos,matériels de construction,divers outils,etc.C'est après avoir consulté les amis de divers milieux qu'on a fait le choix des articles d'exposition,dont la qualité et les prix répondent à la demande du marché des pays de l'Afrique centrale et occidentale.

La démonstration d'une partie des produits exposés sera faite sur place pour permettre aux visiteurs et invités de bien connaître leur qualité et leur performance.

Les amis surtout les amis des milieux industriels,agricoles et commerciaux,sont les bienvenus pour visiter l'exposition-vente et négocier les affaires et la coopération,afin d'apporter une contribution au renforcement de l'amitié entre le peuple chinois et le peuple africain,à la promotion de la prospérité économique de ces pays,à l'élargissement des échanges bilatéraux et multilatéraux.

Cette exposition-vente a bénéficié,dès le début de sa préparation,de l'assistance et du soutien empressé du Gouvernement X,de son Ambassade en Chine ainsi que des amis de divers milieux.Je me permets de saisir cette occasion pour exprimer,au nom de la CCCME et des exposants,mes sincères remerciements au gouvernement et à nos amis.

Unité 16

I.

1:se partagent,détiennent,part,nette,gamme,devise

2:créneau,cible,échantillons,promotionnelle,lancer,conditionnement

II.

1.traite,2.constate,3.aborde,4.attire l'attention,5.prouvant

III.

1.-b)Suite à une cuvée insatisfaisante de Mouton-Rothschild.

2.faire une promotion auprès des grands chefs ;

En 1980,il se lança dans le sponsoring sportif.

3.b)Non.

4.sur le réseau de la grande distribution

5.bien placer les produits ; faire déguster ; faire des semaines de France et faire des foires ;

6.Il a mis sur l'humour pour attirer les consommateurs.

7.Oui,M.Mas a fait un bon choix ; Son entreprise a réussi et exporté 98% de ses produits.

8.les champagnes

9.a)pour des raisons politiques

10.c)Yoplait a réussi à faire partie des principales entreprises du marché américain.