今天我们非常高兴有机会能够聆听我们的同行，波兰的经济学家、教授科勒德克关于社会主义国家经济转型的学术报告。科勒德克是社会主义国家经济转型的专家，他参与20世纪90年代波兰改革的领导，有很丰富的波兰转型的实践经验，作为著名经济学家，他对如何从计划体制向市场体制这样一个艰难的转型，进行了深入的理论研究。

我们都知道，20世纪90年代，苏东国家开始了向市场经济的转型，中国1979年以来也进行了20多年的经济转型，我认为，这场历史性转型中，最重要的政策实践问题是采取“休克式”转型还是渐进型转型。

“休克式”转型大家都知道就是苏联叶利钦时代，按照美国哈佛大学的教授萨克斯的理念提出激进私有化、自由化的经济转型模式。这次转型的推进者——当时苏联的副总理盖达尔，提出了300天俄罗斯实现经济转型的口号，但事实上，截至今日，俄罗斯经济的转型没有获得成功，而且带来了长时间的经济大滑坡，并且给当今的俄罗斯总统普京留下了难以处理的许多包袱。(www.daowen.com)

实行渐进式转型的国家，首先是中国，当然还有波兰和中欧其他一些国家。中国的转型不用说了，20多年来，我们取得了巨大的成功，这表现在我国经济GDP达到平均9%的增长率。中国的转型也存在许多的问题，当前正处在深化转型的时期，我们要着重处理市场化改革中留下来的7个大问题：第一是市场化的转型中城乡差距的拉大；第二是东部和西部地区差异的拉大；第三是高增长带来的资源耗竭和可持续发展的危机；第四是经济的高增长与社会体卫文化发展的滞后；第五是国内经济的大发展，经济国际化发展才刚开始迈出步子；从目前来看，还有第六个问题就是去年以来的高速增长，我称之为超高速，带来了经济大上大下的风险；第七是社会趋于富裕，个体收入差距的拉大。这7个主要矛盾，就是当前我国政府提出和期望能解决的。我把这些问题归结到政治经济学理论上，就是在转型中如何做好大力引进市场和利用政府，如何放开市场、依靠市场，搞成熟的市场经济，但又不实行自由放任，不削弱政府的调控功能。所以我们对转型的基础理论——社会主义市场经济要进行深化的研究。我们不赞成西方自由的市场经济，我们要搞有调控的社会主义市场经济，但如何坚决引进市场，充分发挥市场功能，又不失去政府规制调控，这就是我们今后顺利实现经济持续高增长面对的一个问题。所以我把这个问题带到这里，我想聆听科勒德克教授对此问题的看法，以期很好地进行交流。