理论教育 奢侈品的意义:从光到创造力和浪费

奢侈品的意义:从光到创造力和浪费

时间:2023-06-01 理论教育 版权反馈
【摘要】:奢侈品“Luzury”一词最早源于拉丁文,词根Luz是“光”的意思,后演变“Lucus”,意为“超强的繁殖力”,延伸含义为“超乎寻常的创造力”以及“浪费、无节制”。国际上对奢侈品的定义为:“一种超出人们生存与发展需要范围的,具有独特、稀缺、珍奇等特点的消费品。”从这些杈威的官方出处可以看出“奢侈品”的语义是与非必需、昂贵、稀缺、独特、愉悦、多量等内容是联系在一起的。

奢侈品的意义:从光到创造力和浪费

奢侈品“Luzury”一词最早源于拉丁文,词根Luz是“光”的意思,后演变“Lucus”,意为“超强的繁殖力”,延伸含义为“超乎寻常的创造力”以及“浪费、无节制”。现代的欧洲语言大部分都吸收了这个词根的含义,现代英语中用的Luxury,法语中用的是Luze。在《牛津现代高级英汉双解词典》中,对Luzury的解释为:“sth not essential but whicgives enjoymentand pleasure,esp sth exp ensive,out of season.ctc”(一种昂贵的、可以享乐并令人愉悦的非必需品)。《韦伯斯特辞典》对Luay解释为:“something adding to pleasure or comfort butnot absolutely necessary”(可以增加愉悦和开心但并不必需的物品):剑桥的高阶词典对对Luzury解释为。“something expensive which is plea sant to have but is not necessary”(一件令人愉悦但非必要的昂贵的物品)。“The perceived val ue of the good is great er than the utilisedvalue”(可感知的价值比实际价值更大的物品)。大部分的解释都都认为是非必需的,但是昂贵的、令人愉悦的的物品,其中对非必需品的涵义表达最为突出。在拉鲁斯法汉双解词典中对Luze的解释为:“奢侈,奢华;讲排场,摆阔;特殊享乐;大量、过多。”[articles(obes)]deluxe是奢侈品的意思,可以看出法语对奢侈品的解释更多地集中在奢华、享乐、大量甚至浪费等的物品。日语中没有与“Lucus”相应的词语,而是直接用“奢侈品”三个字的英文音译代替,主要表达获得奢侈品的体验,而不是其文化内涵。国际上对奢侈品的定义为:“一种超出人们生存与发展需要范围的,具有独特、稀缺、珍奇等特点的消费品。”同时强调了是非生活必需品。从这些杈威的官方出处可以看出“奢侈品”的语义是与非必需、昂贵、稀缺、独特、愉悦、多量等内容是联系在一起的。(www.daowen.com)

免责声明:以上内容源自网络,版权归原作者所有,如有侵犯您的原创版权请告知,我们将尽快删除相关内容。

我要反馈