威　廉：你能在3～4周内装运这批货吗？

约翰逊：你是说在4周内装船吗？

威　廉：是的，3～4周。那是从天津驶离的装船日期。

约翰逊：我方想办法在6周内装船。

威　廉：6周？我方不能等那么久。

约翰逊：恐怕目前我方最多只能做到这一步。

威　廉：能否安排在4周内完成？

约翰逊：在香港转船如何？那样的话就很有可能满足你方对装船日期的要求。

威　廉：原则上讲，我方不同意出口商转船交货。你知道，那样会增加货物被盗及损坏的风险。

约翰逊：那样的话，恐怕我方无能为力了。

威　廉：为了保证尽早装运，这次我方破例同意你方转船。

约翰逊：那么我们就在合同上注明“在香港转船”。

威　廉：同意。

Typical Sentences 典型句子

↘Can you ship the order within three or four weeks?

你能在3～4周内装运这批货吗？

↘How about transshipment at Hong Kong?

在香港转船如何？

↘That would possibly satisfy your demand of the shipment.

那样的话就很有可能满足你方对装船日期的要求。

↘As a rule, we don’t give exports permission to transship goods.

原则上讲，我方不同意出口商转船交货。

↘In order to ensure the earlier shipment, we’d like to make this an exception and agree to transshipment.

为了保证尽早装运，这次我方破例同意你方转船。

相关句子

1.We ship most of our oil in bulk.

我们装运的油多数是散装的。

2.I hope that the goods shall be shipped promptly after you get our L / C.

我希望你们能在收到我方信用证后马上装运。

3.I’m sorry, we can’t advance the time of shipment.

很抱歉，我们无法提前交货。(www.daowen.com)

4.Can our order of 100 cars be shipped as soon as possible?

我们订的100辆小汽车能尽快装运吗？

5.An early reply from you will help us to speed up shipment.

如果你们尽快答复，我们便可以加速装船。

6.When is the earliest possible date you can ship the goods?

你们最早什么时候可以装运？

7.Could you manage to hasten the delivery?

你们能否加快装运？

8.The goods are ready for shipment.

货已准备好，可以装运了。

9.Can you effect shipment of the order in March?

您看这批货能在3月份装运吗？

10.How long will the delivery take from here to Canada by sea freight?

从这里到加拿大海运需要多长时间？

Notes 小注

transshipment［'træns∫ipmənt］n.转运

permission［pə'mi∫ən］n.同意，许可

otherwise［'ʌðəwaiz］ad.否则，不然

in bulk 整批散装

promptly［'prɒmptli］ad.迅速地

hasten［'heisn］v.使加快

That would possible satisfy your demand of the shipment.那样的话就很有可能满足你方对装船日期的要求。satisfy:满足。satisfy的用法主要有以下两种：（1）使役动词：使满意。例如：My answers satisfied you.我的回答让你满意。（2）使某人相信。例如：He wanted to satisfy himself that he had given his best performance.他想让自己相信他已经给出了最好的表现。

相关词汇

shipment装运　full capacity 满载

transshipment （T.S.） 转运　to tranship （transship） 转运

transhipment permitted 允许转运　transhipment prohibited 不许转运

transit shipment 转运，中转　transhipment on route 中途转运

transhipment entry 转运报单　transhipment manifest 转运仓单

transhipment trade 转口贸易　transhipment to be allowed 准许转运

transhipment not allowed 不准许转运　partial shipment 分批装运