一位名叫斯科特·慕南的读者写道：“我以前的牙医名叫尤金·谢尔弗托斯。从小到大，他的外号一直是‘咬崩银牙’^[15]。”

（牙医组的荣誉奖得主为一位名叫安舒曼的读者：“很可惜，我从旧金山搬走了，只得离开我的牙医莱斯·普拉克^[16]医生。他简直生来就是干这行的，对吗？”）

【注释】

[1]小约翰·韦恩·加西于1972—1978年在芝加哥性侵犯并谋杀了至少33名青少年和青年男性。他曾在慈善活动中扮演小丑，故被称为“杀人小丑”。——译者注

[2]殿下的原文为Yourhighness，故缩写为YH，取后两个音节则谐音为Hiney，故译为海尼。Hiney与heinie同音，后者意为“屁股”。——译者注

[3]唐培里侬香槟，某香槟品牌，由法国修道士唐·皮耶尔·培里侬创建于1668年。——译者注

[4]P.O.D.为美国20世纪90年代的一支金属乐队，索尼·桑多瓦尔为乐队主唱。——译者注

[5]坦纳原文为Tanner，意为制革工人；泰勒原文为Taylor，与Tailor谐音，后者意为裁缝。——译者注

[6]佩奇·沃西原文为Paige Worthy，与Page-worthy（值得占据版面）同音。“至少对《优秀》来说如此”，也是一句双关，除译文之意外，还有“至少永远如此”之意。——译者注

[7]林伯翰原文为Limberhand，意为柔软的手。——译者注(www.daowen.com)

[8]拉里·克雷格，原为美国联邦参议员，后因在明尼阿波利斯-圣保罗国际机场的卫生间涉嫌做出“猥亵行为”，当场遭到便衣警察逮捕。他一度认罪辞职，后又反悔，造成许多风波。在此期间，美国公民自由联盟提交的一份案情摘要援引了明尼苏达州最高法院38年前做出的一份判决。判决显示，在公共卫生间内的封闭隔间参与性行为的人享有合理的隐私期待。——译者注

[9]1英寸≈2.5厘米。

[10]汉语姓氏“龙”按拼音译成英语为“Long”（长）。——译者注

[11]艾肯伯里原文为Eikenberry，与I Can Bury（我会埋）同音。——译者注

[12]艾肯伯里-艾迪（Eikenberry Eddy）与“I Can Bury，I Did”（我会埋，我埋过）谐音。——译者注

[13]博克斯韦尔·布拉泽斯原文为Boxwell Brothers，即“好盒子兄弟”。——编者注

[14]贾斯廷·凯斯原文为Justin Case，即Just In Case（以防万一）。——译者注

[15]谢尔弗托斯原文为Silvertooth，即银牙。——编者注

[16]莱斯·普拉克原文为Les Plack，谐音为Let's Pluck（让我们拔掉吧）。——译者注