王森等著

商务印书馆2015年出版

该专著研究的目的和意义：130多年来，东干族处在俄、吉、哈众多异族语言包围之中，割断了与国内汉语的联系，它的整体和局部与国内源头方言陕、甘话及汉语普通话都存在诸多差异。探讨这些差异，可以看出一种语言在脱离它的群体、处在被异族语言完全包围的封闭状态下，它自身如何发展。专著对东干话做了基础性的全面系统深入研究，揭示了东干话的上述差异，以及它与近代汉语、西北相关少数民族语言的千丝万缕的联系，挖掘、整理、归纳出了东干话的结构系统、发展途径及某些异化现象，从而为国内外所关注的东干话研究提供了新资料、新观点，把东干话研究推向了新的发展阶段，并将促进汉语西北方言的共时与历时研究，进而为普通语言学的发展提供支持。该专著的成果也可为“一带一路”相关的中亚国家和民族提供具体的可操作的相应语言支持。

该专著的原创性：该专著第一次提出，并回答了下列问题。计有五个方面，选述其二：一是东干话词汇发展的多元化倾向。即词汇发展中谈到的使老词多义化等6种倾向。值得注意的是，多义化是语言词汇发展的共性，而此外的其他途径则为东干话所独有，即它或者用句法手段（就是使用短语）来弥补相关词语表达的缺失（如用缝衣裳的车车子表示缝纫机），或者用甲词形表达乙词义（如用发展兼表发育）等等。这些词大多是其相应词语缺失或音义残存的替代形式。它是由语境封闭造成的。它不同于欧美等域外华语，代表了另一类型。二是东干话语序特殊。它的下列语序和汉语普通话正好相反，或存在较大差异。内容很多，选述如下。宾语常常放在谓语动词前；状语的语序和汉语差异最大；各种介词短语充当的状语总是放在主语前（如“替人们把一切活机器做的呢”）。多个状语之间的语序和汉语的差异情况多样，总的倾向是在肯定句中，与充当状语的词语的音节结构（即单音节或多音节）有关，详见该书相应内容；在否定句中，单音节否定副词（如“不”等），一般情况下总是紧靠在谓语中心语前，而其他词语总在否定副词前。大致有7种情况。详见该书相关内容。

该专著的拓展性：该专著参阅国内相关论著、近代汉语、相关方言，对有关问题做出了整合、拓展、定型。(www.daowen.com)

该专著的总的构想是补短板、体系化。首先是补短板。就是不回避重要的没得到解决的问题，攻坚克难，着手解决。如该专著首次提出的东干话的两种“借调法”就是大家都回避的语音难题。词汇、语法方面也都如此对待，着手解决。紧接着就是体系。面上的问题原本都有了描写，点上的短板现在也都得到补足，东干话内容的全貌就呈现出来了。这时再按语音、词汇、语法三大系统对全书的上述内容分门别类做出整合、归纳，它的章法就应该是系统完整科学的体系了。

该专著的学术价值和应用价值：该专著有关东干话语序的内容，曾先期在《中国语文》上发表，受到《中国语文》编辑部等内地和香港有关专家的重视，多次引用。

该专著的有关内容已被引入有关专业，如西北师大国际文化交流学院的部分师生就在学习。