【摘要】:商标词在语言上有特有的语言要求。一般商标词都使用具有褒美意义、吉利的、有美好象征的词汇来命名。广州的昌利医药有限公司、万事乐炊具工业集团公司等,它们的商标词包含美好和吉祥的寓意。所以商标词讲究巧妙、独创和别出心裁。不同的商标词其来源不同,所以其语言特点便呈现出千差万别。
我们知道,商标命名必须服务于商业目的的实现,因而也要讲究语言艺术。商标词在语言上有特有的语言要求。主要是:
1.有美好的寓意
美好的商品直接关系企业是否兴盛。一般商标词都使用具有褒美意义、吉利的、有美好象征的词汇来命名。因为消费者关注商品的品质的同时,也很注重商品所展示的文化内涵或者积极意义,像闻名遐迩的一些品牌,大白兔、鸳鸯枕、上海凤凰自行车、金利来领带等都是用的受中国人欢迎的意象来取名和翻译的。还有像北京的麒麟饭店。广州的昌利医药有限公司、万事乐炊具工业集团公司等,它们的商标词包含美好和吉祥的寓意。
2.新颖独特
商标词只有够新颖独特才能满足消费者求新、求异的心理,才能引起公众的关注和兴趣,才能激发了解和购买的欲望。所以商标词讲究巧妙、独创和别出心裁。例如:亚细亚商场、万家乐热水器、小霸王VCD、三九胃泰、班尼路(Baleno)、柯达(Kodak)、摩托罗拉(Motorola)等,有的中西合璧、形象生动,有的醒目新奇、奥妙无穷,让人过目不忘。(www.daowen.com)
3.简洁明了
商标词要符合人们的理解和记忆的规律,做到让受众易认、易记,从而准确把握信息,所以很复杂和深奥的商标词鲜见。
不同的商标词其来源不同,所以其语言特点便呈现出千差万别。主要有以下几类:
免责声明:以上内容源自网络,版权归原作者所有,如有侵犯您的原创版权请告知,我们将尽快删除相关内容。
有关新时代商务英语翻译的文章