理论教育 广告英语的句法特点及优化策略

广告英语的句法特点及优化策略

时间:2023-05-24 理论教育 版权反馈
【摘要】:广告英语从形式上看,大量使用简单句、平行句、省略句等,从功能上看,常使用祈使句、疑问句等。广告要达到宣传的目的,其语言就不能太冗长,简单句,尤其是口语化的句子更为大众所接受。人称方面,多用第一和第二人称,制造和广告受众直接对话的感觉,增加广告的亲和力。疑问句的特点在此类广告中的特色被凸显出来。这两则广告给人一种直接现实感,并暗示商品的持久和永恒特性,无形之中起到促使人们采取行动之效力。

广告英语的句法特点及优化策略

广告英语从形式上看,大量使用简单句、平行句、省略句等,从功能上看,常使用祈使句、疑问句等。广告要达到宣传的目的,其语言就不能太冗长,简单句,尤其是口语化的句子更为大众所接受。

时态方面,一般使用现在时,给消费者一种“现实感”“紧迫感”。人称方面,多用第一和第二人称,制造和广告受众直接对话的感觉,增加广告的亲和力。广告中偶尔也使用第三人称代词来指代消费者熟悉或喜欢的人或物,以增加感情色彩即人情味。(郝丽萍等,2007)

1.省略句的使用

省略句的使用可以使文字简洁,缩短广告的篇幅,便于消费者快速阅读,抓住主要信息。疑问句的使用能唤起受众的购买欲望,加强广告的“鼓动性”,劝告或怂恿消费者购买所宣传的商品。

例如:

1)Going East, Staying Westin.

这是一则设计极为巧妙的宾馆广告,两个单句,无主谓结构,选词对称,紧凑明快。Westin是宾馆名称,又使人联想到与East对应的West。

2)Our finest time.

一对情侣共饮世界名酒,该是多么浪漫的情调,以短语作句子为酒作广告,精练通达,引人入胜。

3)Born to run.(Benz)

天生奔驰

4)Intel Inside.(Intel Pentium)

给我奔腾的“芯”。

5)Stand Up, Stand Out.

挺身而出,超群绝伦。

6)Fresh-up with Seven-up.

清新七喜,清新气息。

7)A world of comfort.(Japan Airlines)

充满舒适与温馨的世界。

8)Designed with taste.Today’ s slims At a very slim price.(Slim牌香烟)

独特的设计,独特的品位。如今的“苗条”牌香烟,连价格也很“苗条”。

2.祈使句的使用

祈使句的使用有着劝诱的功能,能很好地达到广告宣传的作用。各种句式的搭配使用使广告形式活泼生动。(www.daowen.com)

例如:

1)Obey your thirst.

随时满足你的渴望。(雪碧广告语

2)Go well, use shell.

行万里路,用壳牌。(壳牌石油公司广告语)

3)Come to where the flavour is.Come to Marlboro Country!

一支万宝路,尽享乡间情。

3.疑问句的使用

疑问句的使用容易激起人们的反应,特别是广告标题或正文的开头使用疑问句,能激发读者的好奇心理,增加他们的阅读兴趣。

例如:

What’s so special about Lurpark Danish butter?Well, can you remember what butter used to taste like-real fresh from house butter?Do you remember how you used to enjoy it when you were young?Today, the taste of Lurpark bring it all back to you—that’s why it’s so special.

这则广告多次使用疑问句,从第一句“黄油的特点是什么?”入手,一环扣一环,抓住读者的心理,突出了这种黄油的特点。如用陈述句则平淡无奇。疑问句的特点在此类广告中的特色被凸显出来。

再如:美国克莱斯乐汽车公司为其生产的客货两用车做的广告,是一幅精致的彩色照片配上两句广告词:

Q:Who can tell that builds the best family wagon?

A:Put them to test.

4.一般现在时和主动语态的使用

例如:

1)Harmony of style and performance set this new Mazda 6 apart.

式样与性能协调使新型马自达6与众不同。(马自达车广告语)

2)How nuclear energy benefits a typical family of four?Nuclear energy means cleaner air.

这个典型的四口之家如何得益于核能?核能让空气更洁净。(核能广告语)

这两则广告给人一种直接现实感,并暗示商品的持久和永恒特性,无形之中起到促使人们采取行动之效力。

免责声明:以上内容源自网络,版权归原作者所有,如有侵犯您的原创版权请告知,我们将尽快删除相关内容。

我要反馈