商务英语词汇一般包括普通词汇，半专业词汇和专业词汇。普通词汇是指英语中的常用词汇，它们是构成任何英语文本的基础。专业词汇是一些专门用来传达商务活动中的各种概念的词语，具有专业性和排他性。半专业词汇则介于两者之间，兼具一般词义和专业词义，在普通英语和商务英语中都被广泛使用。这些词汇一般是从普通词汇的基本义派生而来的，在商务英语词汇中占了很大一部分。在翻译时如果不能准确区分其在特定语境下的具体词义，则会引发语义混乱。例如：“balance”在普通英语中是一个很常用的词，一般理解为“平衡”或“协调”等，如在以下句子中：“She lost her balance and fell.（她失去平衡摔倒了。）”，“try to keep a balance between work and relaxation（努力保持劳逸平衡）”。但在商务英语中，“balance”却具有完全不同的含义。如在“He accumulated a healthy balance with the savings bank.”一句中，“balance”的意思是“结存（the amount of money held in an account）”，所以此句应该翻译为“他在银行积累了不少的结余。”；“balance”还可指“差额（the difference between an amount due and an amount paid）”。如：“The holiday balance must be paid by 8 weeks before departure.（度假应付费用的差额必须在离开前8周付清。）”

在商务英语中，类似的词汇还有很多，例如，interest（利息），point（汇价点），discharge（偿清债务），discount（贴现率），swap（互惠信贷），service（劳务收支），dealer（证券商），appreciation（升值），bundling（捆绑式销售），document（单据），list（上市），collection（托收），promise（订约），acceptance（承兑），delivery（交割），credit（信贷），security（抵押品，证券），logistics（物流），maturity（到期），settlement（结算），plant（车间），dishonour（拒付），maker（出票人），face（票面）等。这类半专业词汇我们在日常生活用语中经常遇到，所以对我们来说并不陌生。但正因为它们都是常用词，我们对其普通词义过于熟悉，在商务英语文本中遇到才更应小心，以免出现错误。(www.daowen.com)