商务英语是英语在商务场合中的使用，其内容的高度专业化要求专业词汇的大量使用。专业术语是指适用于不同的学科领域或专业的词，是用来正确表达科学概念的词，具有丰富的内涵和外延，专业术语要求单义性，排斥多义性和歧义性，且表达专业术语的词汇都是固定的，不得随意更改。商务英语拥有数量可观的专业术语词汇，要真正读懂商务英语文章，译者必须懂得商务英语所涉及学科领域的相关知识，避免专业术语词汇普通化，否则轻则闹翻译笑话，重则将造成严重的经济损失。例如：floating policy（统保单），bill of lading（提单），encryptions（加密），letter of intent（意向书），letter of credit（信用证），stockholding（库存），free on board（船上交货价），spot exchange transaction（即期外汇贸易），forward exchange transaction（远期外汇贸易），strike price（协议价格），exercise price（敲定价格），transaction exposure（交易风险），remittance（汇付），acceptance houses（承兑公司），extended facility（中期贷款），liquidated damages（违约金），licensee（被许可人），shipping advice（装运通知），portfolio（资产组合），installment（分期付款），downpayment（定金），fixed charge（固定抵押）等。这些专业术语国际通用，无歧义，不带有个人感情色彩，因此一般不需要借助上下文来理解。

在商务英语中，还有一类专业词汇是由普通名词的复数形式组成的。这些名词的单数形式并非完全在商务英语的专业领域中使用，但其复数形式却是商务英语中的专业术语。例如：future（将来）——futures（期货），option（选择）——options（期权），bond（结合）——bonds（不记名债券），margin（边缘）——margins（期权保证金），return（回来）——returns（利润），lead & lag（领先或落后）——leads & lags（提前或延期结汇），liability（责任）——liabilities（负债），custom（习惯）——customs（海关），security（安全）——securities（证券）等。通过变为复数形式，这些普通词汇在商务英语中获得了特定的专业内涵，在翻译这些专业术语时也要注意在译文中体现出原文本的专业性，选词要严谨，避免主观因素的影响，对专业术语进行准确翻译。(www.daowen.com)