在船上不能讲“碰石岩”等不吉利的话，遇到不吉利的谐音、方言都用改称，如“猪”谐音“输”（赌钱要输），“石”“舌”谐音“蚀”（经营要亏），“鸡”谐音“欠”（收入不丰），故猪、石、舌、鸡等字都要避讳。猪头改称“利市”，猪耳叫“顺风”；石浦叫“赚浦”，舌头叫“赚头”，食罩称“赚罩”；称“做乱梦”为“聊天”，因“梦”与“网”谐音，以避“漏网”逃鱼。

在航海的船上，最忌讳嘴中说出“翻”“沉”“破”“住”“离”“散”“倒”“火”等不吉的字眼。特别忌讳说“翻”，连船上发同音的“幡布”都称为“抹布”。而凡与“翻”字有牵连，能够引起类似联想的字眼也都要避讳。

摘下的帽子，也要口朝上放，不能翻扣在那里。船上的人不能翻卷裤腿，因为其动作隐含着“翻”之意。煎鱼时忌讳翻两面，吃鱼时忌讳把鱼翻面。在船上晒鞋，不准扣过来使鞋底朝上。不准说“翻”字，遇有必说“翻”字的场合，改说“转”，船帆的“帆”字，与“翻”字同音，就改说“篷”。烧饼要翻转时，说“招过来”。忌说“滚”“搁”“沉”等字和这些字的同音字，水滚开只说“水开”。船老板忌讳姓“陈”的人上船，姓陈要说“姓耳东”。连盛饭的“盛”也禁止说，而说“添饭”以避开“盛”字。乘船忌背手，因为“背”就是“反”，仍与“翻”字同音。坐船忌坐船边而脚不沾船板，因吊脚的“吊”字，与“掉进水中”的“掉”字同音。不准将盛器扣过来，也不准说“扣”字，打扑克牌“扣底”改说“包底”。为避免翻船破碎，船上少用陶、瓷、玻璃等易碎器具。为忌“住”字，船上称“箸”为“筷”，并不准将筷子架在碗上，认为碗犹船，筷犹箸，唯恐船停住（箸），而无生意可做。忌讳“离”字，称“梨”为“圆果”；忌讳“散”字，称“伞”为“竖笠”；忌讳“倒”字，称“倒水”为“清水”，称“倒桅”为“眼桅”；忌讳“火”字，禁忌在船头上小便，因小便的臭味为“骚”，而“骚”与“烧”音近，船上若着火烧起来，人只有一死了。(www.daowen.com)

此外，其他如“没有”“死”“鬼”“妖”等等让人感觉不吉或凶险的字眼，都在语言禁忌之列。船上的船工因职业之故，都会小心遵守这些禁忌。