理论教育 中西文专有名词对照表

中西文专有名词对照表

时间:2023-05-24 理论教育 版权反馈
【摘要】:巴黎高等师范学院(cole normale supérieure)巴黎皇家农业学会(Société royale d'agriculture de la généralité de Paris)巴黎皇家学院(Collège royal)巴黎林耐学会(Société linnéenne de Paris)巴黎神经学学会(Société de neurologie de Paris)巴黎中央理工学院(

中西文专有名词对照表

巴黎高等师范学院(École normale supérieure)

巴黎皇家农业学会(Société royale d'agriculture de la généralité de Paris)

巴黎皇家学院(Collège royal)

巴黎林耐学会(Société linnéenne de Paris)

巴黎神经学学会(Société de neurologie de Paris)

巴黎中央理工学院(École centrale Paris)

巴斯德研究所(Institut Pasteur)

《巴斯德研究所年鉴》(Annales de l'Institut Pasteur)

百花学院(Académie des Jeux floraux)

百科全书》(Encyclopédie,ou Dictionnaire raisonné des sciences,des arts et des métiers)

《沉思录》(Pensées,1669)

催眠术(mesmérisme),或译为梅斯梅尔主义

大学校(grandes écoles)

地理学校(École des géographes)

《地平线2020》(Horison 2020)

帝国大学(Université impériale)

帝国大学委员会(Conseil de l'université impériale)

帝国中央园艺学会(Société impériale centrale d'horticulture)

电力高等学校(École Supérieure d'Électricité)

动物博物学论集》(Mémoires pour servir à l'histoire naturelle des animaux,Paris:Imprimerie royale,1761)

动物磁学(magnétisme animal)

都灵综合理工学院(Politecnico di Torino)

发明专利(Brevet d'invention)

法国国家科研中心(Centre National de la Recherche Scientifique,CNRS)

法国国家铁路公司(Société nationale des chemins de fer français,SNCF)

法国化学学会(Société chimique de France)

法国民用工程师学会(Société des ingénieurs civils de France)

法国农业科学院(Académie d'agriculture de France)

法国农业学会(Société d'agriculture de France)

《法国—欧洲2020》(France Europe 2020:l'agenda stratégiquepour la recherche,le transfert et l'innovation)

法国原子能总署(Commissariat à l'énergie atomique,CEA)

法国植物病理学会(Société française de phytopathologie)

法兰西大学(Université de France)

法兰西学院(Collège de France)

法兰西研究院(Institut de France)

《方法谈》(Discours de la méthode,1637)

佛罗里芒台学院(Académie florimontane)

高等技术学院(Istituto Tecnico Superiore)

高等研究实践学院(École pratique des hautes études)

工程团体(Corps du génie)

工艺学会(Société des arts)

工艺职业学校(Écoles d'arts et métiers)

公共教育高级委员会(Conseil supérieur de l'instruction publique)

公共教育委员会(Commission d'instruction publique)

《关于若干数学问题的论文》(Mémoires sur différents sujets de mathématiques,1748)

《关于世界多样化的对话》(Entretiens sur la pluralité des mondes,1686)

国际电工学会(Société internationale des électriciens)

国家行政学院(École nationale d'administration)

国家健康和医学研究院(Institut National de Santé et de la Recherche Médicale,INSERM)

国家科学与艺术研究院(Institut national des sciences et arts)

国家科研基金会(Caisse nationale de la recherche scientifique)

国家塞纳园艺学会(Société nationale d'horticulture de la Seine)

国家外科学院(Académie nationale de chirurgie)

国家卫生研究所(Institut National d'Hygiène,INH)

国家药学科学院(Académie nationale de pharmacie)

国家医学科学院(Académie nationale de médecine)

国家应用科研中心(Centre national de la recherche scientifique appliquée,CNRSA)

国立科学基金会(Caisse nationale des sciences,CNS)

海军团体(Corps de la marine)

《化学课程分析表》(Tableau analytique du Cours de Chymie,1783)

《怀疑论者的漫步》(La promenade du sceptique,1747)

皇家公共教育委员会(Conseil royal de l'instruction publique)

皇家科学院(Académie royale des sciences)

皇家特权(Privilége)

皇家特权的委员会判决(Arrêt du conceil)

皇家外科学院(Académie royale de chirurgie)

皇家医学会(Société royale de médecine)

皇家医药植物园(Jardin royal des plantes médicinales),简称国王花园(Jardin du Roy)或植物园(Jardin des plantes)

皇家园艺学会(Société royale d'horticulture)

混合研究单位(Unités mixtes de recherche,UMR)

火炮团体(Corps de l'artillerie)(www.daowen.com)

火药与硝石管理局(Régie des poudres et salpétres)

《几何学》(La Géométrie,1637)

经度局(Bureau des longitudes)

居里研究所(Insitut Curie)

《科学的真理》(La vérité des sciences,1625)

克莱蒙学院(Collège de Clermont)

矿业团体(Corps des mines)

矿业学校(École des mines)

昆虫史志》(Mémoires pour servir à l'histoire des insectes,1734—1742)

镭研究所(Institut du radium)

里昂中央理工学院(École centrale Lyonnaise)

路易大帝学院(Collège de Louis le Grand)

伦敦皇家学会(The Royal Society)

伦塞勒尔综合理工学院(Rensselaer Polytechnic Institute)

《论摆钟》(Horologium oscillatorium,1673)

《论行星的不同形状》(Discours sur les différentes figures des astre,1732)

《论科学与艺术》(Discours sur les sciences et les arts,1750)

《论人类不平等的起源和基础》(Discours sur l'origine et les fondements de l'inégalité parmi les hommes,1755)

《论真空》(Traité du vide,1663)

洛克菲勒基金会欧洲健康委员会(Rockefeller Foundation Health Commission to Europe,RFHC)

马扎然学院(Collège de Mazarin)

《盲人书简》(Lettre sur les aveugles,1749)

梅济耶尔皇家工程学校(École royale du génie de Mézières)

梅斯皇家火炮学校(École royale d'artillerie de Metz)

蒙莫尔学院(Académie de Monmor)

米兰综合理工学院(Politecnico di Milano,1863)

米其林公司(Michelin et Cie)

牛顿哲学原理》(Élémens de la philosophie de Newton,1738)

普遍和谐社(Société de l'harmonie universelle)

桥梁与道路团体(Corps des ponts et chaussées),简称桥路团体。

桥梁与道路学校(École des ponts et chaussées),简称桥路学校。

《屈光学》(La Dioptrique,1637)

全国自然保护学会(Société nationale de protection de la nature)

商业局(Bureau de commerce)

猞猁学院(Accademia dei Lincei)

圣巴尔博学院(Collège de Sainte-Barbe)

市政理化工学院(École municipale de physique et de chimie industrielles)

数学原理》(Éléments de mathématique)

卫生学院(Écoles de santé)

《物种起源》(On the Origin of Species,1859)

西门托学院(Accademia del Cimento)

协作研究单位(Unités de Recherche Associée,URA)

药学科学院(Académie de pharmacie)

医学活力论(Vitalisme médical)

医学院(Faculté de médecine)

《艺术与技艺的说明》(Descriptions des arts et métiers)

应用学校(Écoles d'application)

于格南中心(Centre René Huguenin)

《哲学沉思录》(Pensées philosophiques,1746)

《哲学论》(Syntagma philosophicum,1658)

《哲学通信》(Lettres philosophique,1734)

《哲学原理》(Principia philosophiae,1644)

直属实验室(Laboratoires propres)

中央工艺制造学校(École centrale des arts et manufactures)

《中央公共工程学校综合理工教育计划》(Programmes de l'enseignement polytechnique de l'école centrale des travaux publics,1795)

中央公共工程学院(École centrale des travaux publics)

中央民用工程师学会(Société centrale des ingénieurs civils)

中央气象局(Bureau central météorologique)

专利局(Bureau des brevets)

自然历史博物馆(Muséum national d'histoire naturelle)

综合理工人(Polytechniciens)

综合理工学院(École polytechnique)

综合理工学院的发展委员会(Conseil de perfectionnement)

综合理工学院的管理委员会(Conseil d'administration)

综合理工学院的教育委员会(Conseil d'instruction)

《综合理工杂志》(Journal Polytechnique)

《综合理工学院杂志》(Journal de l'École Polytechnique)

《综合理工学院通讯》(Correspondance de l'École Polytechnique)

【注释】

[1]本表涉及正文中出现的部分机构、组织、期刊、著作等,侧重法国科学技术领域。组织机构等名称如在正文中同时标注西文拼写,则未纳入本表。表中的期刊和著作,仅是在正文中出现过,但未直接引用参考文献的作品。

免责声明:以上内容源自网络,版权归原作者所有,如有侵犯您的原创版权请告知,我们将尽快删除相关内容。

我要反馈