致：美索不达米亚希拉城

英国科学考察队主席

富兰克林·考德威尔教授

亲爱的教授：

您好！您在巴比伦废墟的进一步挖掘过程中，如果您遇到一位名叫达巴希尔的老骆驼商的灵魂的话，请告诉他很久前刻他刻在泥石板上的文字赢得了英国一对大学夫妇对他一生的感激。

您或许还记得一年前在给您的回信中写道我和我妻子打算尝试一下他的偿还债务以及积攒财富的方法。即使我们竭力向我们的朋友掩饰我们窘迫的境况，我想你已经猜到了我们的穷困。

这些年，我们对欠下的大量债务感到羞愧和恐惧，担心一些贸易商会开始到处宣传我们这一丑闻，那将迫使我离开大学。我们把我们能攒下的每一分钱都用来还债了，但还是无法还清。除此之外，我们还赊购了一些奢侈品，尽管它们价格昂贵。

这就形成了一个恶性循环，使情况不断变得更加糟糕。我们的努力变得越来越没有希望。因为欠房东钱，我们不得不搬到便宜一些的房子。似乎没有什么事情可以改善我们的现状。

就在这时，你的朋友，达巴希尔，巴比伦的老骆驼商，带着他的计划走进了我们的生活。而他的计划正是我们一直期盼实现的。他给了我们快乐，激励我们遵循他的计划。我们把所有的债务列了一个清单，然后拿着它去找每一位债主核对。

我向每一位债主解释了照目前情况还清他们债务是不可能的。他们能够轻易从账单的数字看到这一情况。然后我对他们说我现在找到的唯一还清债务的方法就是把我每月收入的20%拿出来平均分给每位债主，按这种方法，还清所有债务大概需要两年多点儿的时间。同时，我们进行现金购买并从中享受益处。

这些债主很宽容。其中一位聪明的商人，非常认同我们的做法。他说：“如果你现金购买，并还上一部分债务，这比你们之前的行为要好得多，因为你已经3年没有偿付过赊债了。”

最后，我与所有的债主达成了协议，只要我按时把我收入的20%平均分给他们，他们就不会来上门讨债。然后我们开始规划如何用70%的收入来维持生计。我们还决定把收入的10%储存起来。这是一个完美的理财计划。

这一计划像是一场冒险。我们享受着用70%的收入来舒服生活的日子。我们从房租开始，设法降低开支。后来我们放弃了购买好茶和其他东西，但不久惊讶地发现我们可以用更低的价格买到更优质的产品。

这个故事太长了，实在是一言难尽，但不管怎样，这个计划实施起来并不难。我们努力实施计划，看到债务减少，我们欢欣鼓舞。我们不再受到过去所欠债务的困扰，真得让人感到轻松啊。(www.daowen.com)

然而，我不得不提的是我们应存储起来的那10%的收入。经过一段时间，我们确实存了一些钱。但不要高兴太早。这是这个计划最完善的地方。我们把用不到的钱积累起来确实是件令人快乐的事情。把剩余的钱积累起来要比花掉它更让我们感到快乐。

在我们拥有令人满意的一堆余钱之后，找到了更合适的获利方法。我们用每个月剩下的10%的收入来投资。这证明是非常令人满意的计划，我们的资金状况不断得到好转。这是我们拿出所有积蓄做的第一件事情。

当了解到我们的投资稳定增长时，我们非常有安全感。从那时起，投资获取的利润就可以让我过上舒适的生活了，相比之下，我教学的收入就太过于微薄了。

这一切都是源于我那份债务清单。虽然很难相信，但确实是真的。我们所有的债务在一点点儿还清，同时我们的投资也在增长。除此之外，我们的理财计划做得越来越好。谁会想到遵循计划和放任自流结果会有这么大的区别。

到第二年年末，当我们还清所有的债务，我们就会有更多的钱用来投资，还可以用剩下的一部分钱去旅行。

我们决定绝不允许我们的生活支出超出我们收入的70%。现在，你可以理解我们为什么要向那位老骆驼商达巴希尔表示感谢了吧。他的计划把我们从“人间地狱”解救出来，从此过上美好生活。

达巴希尔知道结果会是这样的。他毕竟有过类似的经历。他想让其他人从他那痛苦的经历中受益，所以才会花费那么多时间在泥石板上刻字。他给他的难友们留下一个真理，一个如此重要的真理，这真理在5000年过后的今天发挥着和当年同样重要的作用。

您真挚的朋友，

考古系阿尔弗雷德·什鲁斯伯里

诺丁汉市

诺丁汉大学

1936年11月7日