(一)谐音缩写法
根据单词的发音,用一个或数个字母来代替。具体来说,有以下几种情况。
1. 缩略语读音与原词读音相同,相对容易识读,如:
R (ARE)
OZWZ (otherwise)
2. 缩略语读音与原词读音相似但不相同,如:
V = W E
OFA = OFFER
(二)截词缩写法
通过截略原词的一部分构成商务缩写的方式,这是商务缩写最常用的构词方法。又可细分为以下几种情况。
1. 取短语中各实词(有时包括虚词)的首字母。这种缩写法构成的商务缩写多写成大写字母,字母之间可用或不用缩写号。这种缩写法多用于组织名称、票据名称、价格术语等专有名词的缩写,按字母读音。如:
S/C (sales confirmation)
C.I.A (cash in advance)
CIF (cost, insurance and freight)
VAT (Value Added Tax)
2. 取一个词的前一部分,去掉后面的部分。如:
spec. (specification)
inv. (invoice)
Co. (company)
memo. (memorandum)
3. 取词的前一部分和后一部分,即留两头,去中间。如:
Chk (check)
BK (bank)
wt (weight)
vr (voucher)
4. 取第一个词的首部和第二个词的尾部。如:
botel (boat hotel:汽艇游客旅馆)
Dispirin (dissolvable aspirin:止痛片商标)
5. 取合成词的两部分中的第一部分。如:
micro (micro computer)
post (post code)
6. 取几个词的首部组合而成。如:
INCOTERMS (International Commercial Terms:国际贸易术语解释通则)(www.daowen.com)
Nabisco (National Biscuit Company:美国饼干公司)
7. 取辅音字母,去元音字母。这类商务缩写常用来表示单位。如:
dz (dozen)
pkg (package)
kg (kilogram)
CTN (carton)
8. 第一个单词缩写加第二个整词,如:
E-mail (electronic mail)
QUINK (quick-drying ink)
9. 第一个单词加后面单词的缩写形式,如:
in/c (in charge)
Revolving L/C (Revolving Letter of Credit)
10. 前几个单词缩写加最后一个整词,如:
EFTA countries (European Free Trade Association Countries:欧洲自由贸易协会国家)
EOQ model (economic order quantity model:经济订购量模式)
(三)代号缩略法
代号缩略法是指用代号来代替相应单词的方式。这种方法形象简洁、一目了然,运用也十分广泛。这类商务缩写通常用于表示单位,如: 货币单位 $(dollar)/£(pound)/¥(RMB)
也可表示其他类型词语,通常在代号中已无法找到原词痕迹,如:
C (medium narrow:中号窄幅——男鞋宽度)
F (with free-board:限制吃水的——海运)
Z (Greenwich Mean Time:格林尼治标准时间)
(四)变字母缩略法
有一部分词在缩写的过程中,其组成字母根据原词发音做了一定改动,这类商务缩写往往难以识读,如:
ADIDAS (Adolph Dassler)
LITEK (Light Technology Corp.)
fax (facsimile)
(五)外来缩写语
英语中还有许多外来商务缩写,主要源自法语、拉丁语、西班牙语、德语等语种。缩写这些词,通常遵循来源语的缩写方式,如:
FW (Franc Sur Wagon:货车交货价)(法语)
KAP (KAPITAL:资本)(德语)
S. en. C (Sociedad en Comandita:股份有限公司)(西班牙语)
免责声明:以上内容源自网络,版权归原作者所有,如有侵犯您的原创版权请告知,我们将尽快删除相关内容。