理论教育 恢复作者本名的《重印说明》:讲述家乡历史的回顾与重现

恢复作者本名的《重印说明》:讲述家乡历史的回顾与重现

时间:2023-05-23 理论教育 版权反馈
【摘要】:现重印,恢复作者本名。1980年奉调进京之后,多次考虑修订重印此书,但未能实施。直至2000年以后,作者后人遵遗嘱寻求落实重印,历经波折,得到家乡浏阳市史志部门的支持,由湖南大学出版社承接实施。中国式纪年统一用中文,公元纪年统一用阿拉伯数字;二者的对应,原版已标明的,保留;原版未标明的,不逐一标明。原版的表格多为中文简略式,重印改用阿拉伯数字重新排表。本书重印编校人员2016年9月

恢复作者本名的《重印说明》:讲述家乡历史的回顾与重现

《中国国民经济史》是20世纪40年代的学术名著,曾获1945年中华民国教育部学术审议会奖。上册1944年由重庆商务印书馆刊印,1947年上海商务印书馆重印,下册1948年由湖南大学刊印。当时作者栏署名为“罗仲言”,是罗章龙中年以后的易名。现重印,恢复作者本名。

作者生于1896年,卒于1995年,20世纪30年代往后,受聘于多所高校,教授经济学,兼经济系主任。1980年奉调进京之后,多次考虑修订重印此书,但未能实施。直至2000年以后,作者后人遵遗嘱寻求落实重印,历经波折,得到家乡浏阳市史志部门的支持,由湖南大学出版社承接实施。

重印事务的设想与业界常规的操作相近,因重新整理、全面修订已无法做到,故致力于重排重印,注重原书原文原意,保留作者的行文与标点使用习惯,慎重考虑如何消除瑕疵,对发现的问题仅作必要的订正,便于新一代读者阅读。采用的办法大致为八种。

一、全书版式上,改繁体字竖排为简体字横排,相应的“如左”即改为“如次”或“如下”。

二、原书所分篇、章、节比较清晰,依原样不改动。遇有局部段落不够分明,显得冗长拥塞的,则按照文意加以适当调整,明朗段落。

三、行文中明显属于原版误植的错别字,径直订正。此外,对书中的论述行文,依照作者生前笔注的手迹加以修订;涉及引用典籍、史料的,参照国内近年通行的版本检点校对,无法查阅时则保留原引文(西文词句参照此项)。

四、标点符号,大体依照原版。原版书名号、引号不全,予以补齐;书名号与引号混用,予以更正;原版因缺少标点障碍文意、难以阅读的,适当试补逗点。因旧式用法与现行国家通用语言文字的规范和标准难以同一,不作逐一订正,保留原貌,由此出现前后不一、有违规范,不予细究。

五、纪年方法,依照原版。中国式纪年统一用中文,公元纪年统一用阿拉伯数字;二者的对应,原版已标明的,保留;原版未标明的,不逐一标明。(www.daowen.com)

六、在数字使用上,原版行文多以中文简略形式,如“53100”记为“五三一〇〇”,而不是“五万三千一百”,仍予保留。原版的表格多为中文简略式,重印改用阿拉伯数字重新排表。

七、传统学人习惯的简称,补正为现行规范的全称,如“《左庄十》”补正为“《左传·庄公十年》”,又如“《通考》”补正为“《文献通考》”。

八、旧译人名、地名,多保留原版原文;若有订正,并非尽依新译,唯求前后一致。

上述各项改动,不在具体点位标明订正情由。凡原版前后应作统一而未统一的,或有察觉,即作调整;或有遗漏,敬请读者谅解。本书既为20世纪的学术佳篇,本当修订完善谋划新版,鉴于作者已故二十余年,仅以粗略订正付印,作为劳务其间的编校者,深感遗憾,并向读者表示歉意。

谨此说明。

本书重印编校人员

2016年9月

免责声明:以上内容源自网络,版权归原作者所有,如有侵犯您的原创版权请告知,我们将尽快删除相关内容。

我要反馈