在商务英语翻译过程中，不译的情况主要出于两个原因：①一些词的意义并不能从字面上表现出来，其含义已经融入具体的语言环境，翻译时，这些词语可以不译；②一些词汇或者专业术语的知名度很高，不翻译也不会影响读者的理解，这些词语也可以不译。

Please quote us the lowest price CIF New York with a 5 percent commission, and indicate the quantity that you can supply for October shipment.

请报来最低“CIF”纽约价包括5%佣金，并说明可供十月份装运的数量。

在商务英语中，CIF属于专业术语，对商务专业人士来说是不需要翻译出来的。(www.daowen.com)

Excessive shaft deflection can be the death of an otherwise well-designed machine.

轴的过度弯曲变形能使一台设计得不错的机床报废无用。

“otherwise”一词在原句中表示“Excessive shaft deflection”和“welldesigned machine”之间的对比，具有意义自明的效果，所以译文省译了其字面意义“在其他方面”。