在大数据时代跨学科融合趋势的背景下，从商务翻译的应用性以及海量信息需要翻译的现实考量，商务翻译研究应关注以下几个方面：翻译技术、基于商务翻译语料库的实证研究、跨学科研究以及电子商务翻译研究。

（一）翻译技术

翻译技术，指译者及翻译研究者所能利用的与翻译有关的各种IT技术和软件，其中最重要的是CAT。就商务翻译而言，在商务交流日益频繁、商务文本日益增多的情况下，需要特别关注机器翻译、CAT以及前文提到的人工辅助机器翻译（HAMT）技术。石春让、白艳认为，新兴的机器翻译能否更好地服务于商务翻译这一问题值得研究，因为商务语言和日常语言相比，词汇、句法、篇章等都有更多的规定性，语际转换较为简单。

不论是机器翻译、CAT，还是人工辅助机器翻译，在语言服务行业早已不是新鲜事物，并且各国语言服务行业巨头（如SDL Trados）已经着手布局人工辅助机器翻译平台，而国内商务翻译的研究不要说人工辅助机器翻译并未涉足，就是有关商务翻译语料库方面的研究也是寥寥无几。对于这种滞后于时代发展、与语言服务行业脱轨的现状，学界应该保持清醒的认识，予以充分关注，并采取行动，促其改变。

（二）基于商务翻译语料库的实证研究

商务翻译涉及的文本类型众多，语料丰富，但由于语料库翻译学的研究者较少关注这一领域，目前极少基于商务翻译语料库的实证研究。

商务翻译研究的一个尴尬是，虽然实际上存在海量语料，但真正获取利用的并不多。一方面，我们对实证研究还不够重视，较少有人用心去采集、整理实证语料，或者有心而不得其门，不知如何采集语料、构建商务翻译语料库；另一方面，我们与语言服务行业联系不够紧密，合作不够，未能对其拥有的海量语料资源的可共享部分加以利用。另外，商务翻译的大部分语料涉及商业利益，外界无法获取。

商务翻译语料库的建设将推动商务翻译的实证研究，有利于探讨商务文体翻译语料的翻译共性、翻译规范，有助于语言服务行业的发展和翻译质量的提高，对商务翻译研究这一学科的发展具有重要意义。商务翻译语料库的建设及相关实证研究，将成为未来商务翻译研究领域的重要课题之一。

（三）跨学科研究(www.daowen.com)

学术界在应用翻译研究（包括商务翻译研究）中运用较多的是功能翻译理论。商务翻译研究者主要采取语言学、认知心理学、社会学等理论范式对商务翻译和商务翻译相关现象进行研究，探讨图式理论、等效理论、评价理论等在商务翻译中的解释力，但来自经济学领域的相关研究尚较为缺乏。

商务翻译研究应拓宽研究路径，与其他学科相互融合，采用跨学科性、交叉性的研究手段，增加商务翻译研究的广度和深度。例如，可以对语言服务行业展开调查，了解商务翻译的市场规模、运营模式、翻译工具、翻译成本、翻译利润等，在语言学的维度之外，加入经济学的维度，比较、衡量译文的质量，可能能够在语言文学的视角之外，看到影响翻译质量的其他市场因素。

（四）电子商务翻译研究

电子商务是一个新生事物，颠覆了传统的商务模式，也给商务翻译研究带来了一些前所未有的视角。

以B2C为例，传统B2C的“B”一般是具体的某个企业，如果有外贸需要，会将其产品介绍、商品广告翻译为另一种语言，然后这些翻译产品就直接面向顾客，其产品数量是有限的，一般采用人工翻译，当然译者有可能会使用CAT工具；而在电商行业，B2C的“B”可能并非某个企业，而是电商平台，例如美国著名的营养保健销售平台iherb，销售来自多家公司的35 000种高档天然绿色产品，这些产品从美国直销到150个国家和地区，官方网站的本地化都由iherb承担，包括英语、法语、中文等30种语言，产品介绍方面的信息一般是英文，但很多可以切换到其他语言，例如中文。iherb采用的是机器译文加人工润饰的方法，属于一种初级的人工辅助机器翻译（HAMT）。

综上所述，传统的商务英语翻译研究关注的主要是商务文本，较少探讨翻译工具和过程，很少涉及跨学科的诸如经济成本、时间因素、技术手段等，但电子商务翻译必须要考虑翻译工具和过程，在审视翻译产品的时候必须加入技术手段、时间成本、经济成本等因素的考虑。这些都是全新的研究视角，有待我们发掘和深入探讨。

翻译研究的整体趋势是由侧重文学转向文学与应用并重。作为应用翻译的一个重要分支，商务翻译研究近年来取得了丰硕的成果，在经贸一体化迅猛发展的当今时代，有着前所未有的发展机遇，但也面临新时期的各种挑战。研究者需要开阔视野，拓宽研究渠道，加大研究深度，注重跨学科融合，重视新生事物，探索新的研究路径。如此，商务翻译研究必将迎来更为辉煌的未来，取得更为丰富、更加实用的研究成果。