《离骚》七言新译

文◎朱学辉

壬辰端午是我国伟大爱国诗人屈原投江殉节2290周年祭。每每捧读震古铄今之《离骚》，其爱憎磊落，家国惆怅，笔意飞扬，常令悱恻咏叹，万千感怀。因古赋奥涩，今人费解。敝试以七言新译，一彰尊贤重道之德，二抒传承国粹之忱。且记之。

我乃古颛顼嫡裔　伯庸是儒雅父尊

威王元年孟寅月　春曦迎我喜降临

高堂端量儿聪睿　深望厚爱赐嘉名

中正守则名取平　字号为原涵灵均

怀瑾握瑜赋伦德　俊拔颖慧修才情

犹如身披芳蓠芷　再缀幽兰香余薰

年华似水恐逝远　时不假我忽转瞬

倚山木兰临风俏　傍溪宿莽傲霜盈

日月巡天昼辞夜　雪雨润地冬酝春

葳蕤草木终凋敝　卓超敏杰渐暮沉

国君依章辨忠奸　抚壮弃秽改误聘

陛下驰骋选骐骥　我愿开道驱先阵

先圣治国倡纯粹　臣僚恭勤竞侍君

众才竭力建功业　群贤尽智献策明

王道载德忆尧舜　遵规守则社稷兴

纵恶乱邪咒桀纣　逞性妄为国脉喑

结党营私苟偷安　盲马临渊陷危境

纠结绝非惧厄祸　唯忧政毁帝业崩

鞠躬衔命瞻马首　继往开来万世勋

圣上逆耳不纳忠　迷佞信谗龙颜震

素知规谏易罹罪　忍屈冒死恳求觐

指天誓日神鉴证　忠君报国怀至忱

君臣初交悦谈酣　一朝反悔怨愫忿

本可遁迹隐僻野　怎堪天目蒙尘侵

千坪蕙兰润心血　百亩香草勤耕耘

芍药揭车细呵护　浇灌满坡葱翠茵

嫩苗细茸漫阡陌　喜盼原野碧色新

草木枯锈不足惋　明珠暗投书难罄

敛财掠食贪渎烈　欲壑难填瓦釜鸣

恕己严人法无度　各怀歹毒嫉良臣

如蚁附膻逐利急　淡泊守志拒逢迎

时日荏苒生苦短　独善修身恐失贞

朝饮木兰清凝露　夕餐雏菊初落英

安贫乐道性耿直　形销骨立气刚峻

亲采香芷结桂棻　多撷檘荔飘菲馨

遍插山菊缀高冕　勤戴芝兰饰布襟

追崇前贤修道德　不随鄙俗远污腥

逆流反躬任褒贬　缅思铭刻彭咸训

长叹当哭哀掩涕　民怨塞道水火深

彰善持洁谨戒律　奈何珠玑被弃摈

骂我只佩蕙香攘　咒我唯爱茝草芬

执信守善尤敬崇　成仁取义命何吝

王上纵污秽横流　罔顾国衰民忧慁

宵小惑蛊谗忠良　无耻造谣毁我名

花言巧语耍诡诈　偷天换日蛀国榫

寡廉鲜耻改曲直　飞长流短扣冤盆

忧患郁结鲠在喉　百口莫辩独对应

宁可虀骨撒郊野　绝不奴颜乞残樽

鹰鹏焉与燕雀伍　壮士从来金刚身

方枘园凿终不合　扬镳分道各自奔

椎心泣血痛疾首　背冤受辱苦隐忍

以身殉道死无憾　先烈赴义千秋敬

朝廷失察我悔恨　怅望回路修本真

复转旧道莫奈何　迷途知归误尚轻

漫步兰溪泉淌歌　散心椒丘风抚琴

舍生相谏反遭疑　退身返朴悟戒箴

翠菱碧荷缝褛衫　胭蓉粉莲纫袍裙

心怀璧玺世不识　浴魂濯魄吾自歆

峨冠博带尽潇洒　琳圭琅瑶多秀俊

珠目混杂费甄别　风骨昭质我深蕴

放眼苍郁楚山险　阅尽瀚淼湘水粼

倜傥华裳显飘逸　照人光彩耀气韵

欢悲名利各取舍　吾爱独善总恪慎

斧斫鼎烹信不改　山崩地裂意弥韧

身旁巫女亲相伴　浓情好意轻责嗔

她说古鲧性豪耿　英年遇害羽山林

志高气傲易患寡　天下皆浊唯你清

毒棘恶荆蔓朝野　怜香惜玉恁孤零

警世授道难普度　殚思极虑谁领情

恶人窃权伙狼狈　苦劝谆嘱您不听

朝乾夕惕依前圣　谨言慎行还遭谮

决意南渡沅湘水　冤屈尽向帝舜申

夏启迷醉九辩歌　纵乐肆淫失分寸

放浪形骸无顾忌　萧墙祸起庙堂倾

后羿骄奢滥狩猎　逐狼射狐疏朝政

胡作非为难善终　寒浞篡国霸妃嫔

纨绔竖子恃悍淫　暴戾恣睢少惧懔

浇因玩物丧远志　终成少康刀下魂

夏桀独裁违天理　殷汤诛戮遂殃命

嗜血吸髓魔头纣　身首异处遭报应

汤禹谦卑怀敬畏　文王遵则掌玺印

举贤用能明法度　恪规守律不私徇

皇天佑道拒袒奸　民心拥戴颂德品

政通人和天晴明　国泰民安世昌平

鉴昔观今抚沧桑　亲民富民民意顺

寡仁鲜义用枭獍　愚民伤民民怨愤

与恶拼争如临渊　无悔初衷何惜身

愚忠直谏最招祸　追贤殉节古有训

也曾嘘唏也曾怨　生不逢时多遗恨

香帕软帛拭冷泪　沾襟洇袖湿衫巾

解衣铺地跪呈诉　仗义挚忠天可问

驷虬驾鸥上霄汉　解惑询理登青云

朝发苍梧晨曦浅　暮歇县圃夕照尽(www.daowen.com)

行至灵琐欲小憩　无奈日落起氤氲

我令羲和少催鞭　崦嵫已望慢贴近

颠沛劳顿路还遥　择美求真蹉跎寻

饮马咸池日未甦　系缰扶桑天初昕

手攀若叶拂薄曙　足履茵草逍遥呤

望舒驱车前开道　飞廉随后步履迅

鸾凰衔命先戒护　雷公忙告筹未竟

我催彩凤快展翅　夜以继日须兼程

风云际会忽聚散　霓霞辉耀华光映

离合翻飞涌旷宇　斑斓陆离铺彩锦

恳请天兵快开关　禁卫犹疑怅倚阍

时日暧暧神将散　手捧幽兰谁惠存

世道溷浊尽龌龊　嫉美妒洁莫辨分

晓渡白水滔万里　放马阆山耸千仞

回望家国泪潸然　高山流水无知音

今来春宫觐青帝　玉环锦衣质彬彬

琼叶鲜嫩清欲滴　献与仙姝通好情

我命雷神驾云去　求见宓妃叩芳阃

解佩攘盛意奉达　托蹇修连理说卺

宓妃讲究仪仗缛　舖排求疵忒矫矜

夜寝移宫穷石国　晨沐盥洗淆盘漘

浓妆艳抹性傲慢　颐指气使少谦逊

曼妙妖艳理德差　另觅红颜谐瑟琴

环顾四极天涯路　遍访千乡万户村

瑶台巍峨放璀璨　绰约简狄风情醇

诚邀鸩鸟代媒言　鸩鸟称伊染诽闻

雄鸠巧舌讨人厌　油腔滑调失诚信

心存疑虑意踌躇　上门自荐悖礼伦

又闻凤凰先奉诏　高辛早我求婚姻

远娶佳丽已无望　何不自在探花讯

豆蔻少康未成家　虞国双娇藏闺宸

唯恐迟讷不擅媒　张口结舌语困顿

浊世嫉贤惯常事　蔽忠举邪正道湮

宫闱幽深掩明径　朝堂阴晦笼妖氛

壮怀忠烈成空梦　忍看热血化冷烬

结草折竹以占卦　祭祈神巫拨迷津

卜曰两情爱即合　去哪找心仪爱人

九州广袤地雄阔　岂独楚湘出妙龄

心驰神往情无顾　远方有女多水灵

天涯处处有芳草　何苦自缚困旧郡

身陷幽昧眼迷蒙　谁能为我善恶分

人间爱憎各不同　最是党人独诡谮

胁迫百姓挂野蒿　反诬幽兰不可近

美丑颠覆太愚顽　指鹿为马石充金

积土堆粪满帏帐　竟斥香椒贱如薪

欲从神巫醍醐谶　几度犹疑难择定

忽闻巫咸夜将访　备好手礼恭候迎

百仙摆驾腾紫霭　九嶷神降涌祥雰

吉光瑞象辉剡剡　巫咸贺我喜事临

劝导浮沉视等闲　顺世随俗能屈伸

汤禹刚柔善理国　圆融协和合众心

遵礼守道常自省　何须忍辱乞人悯

傅说卑微泥瓦匠　殷宗重信奉贵宾

姜尚低贱屠宰户　文王举用拜上卿

宁戚潦倒放牛郎　桓公赏识掌纬经

先生青春好挥斥　创业建功立乾坤

莫待秋深鸟泣霜　草枯花谢徒恻隐

绝色琼佩竟晦黯　众佞抹黑口烁金

奸党诡谲难提防　残害忠良狠蹂躏

时势纷乱患叵测　炎凉世态不容身

日久芷兰芷褪郁　月深香蕙香消殒

当年畦圃花木妍　而今萧艾没芳径

良莠嬗蜕非他故　自弃自贱萌恶因

曾寄厚望兰馥郁　岂料浮华妄虚名

舍弃贞操从陋俗　混迹群芳蒙庇荫

小人得志靠谄媚　口蜜腹剑伪善人

钻营巴结用其极　枉怀高才沦劣品

随波逐流从庸侩　趋炎附势堕市井

椒兰已然殇丽质　香蓠更惜坠泥泞

蕴留清白愈珍惜　任尔鄙弃不相闻

传世美德香恒久　凛然义节永坚贞

自赏孤芳自风流　游历海天觅缘份

精英才俊趁韶华　浪迹山水舒心境

灵氛占卜说吉凶　出行选择好时辰

备齐佳肴上旅途　筹足干粮登前程

虬龙驾辕双轮疾　牙玉镶轴四蹄轻

历来志异不为谋　自我放逐别家门

借道昆仑此去远　颠沛长路度晨昏

旗幡招展干云霄　穹宇澄碧鸣鸾铃

朝发天河东渡口　暮歇劳旅宿西豳

凤翼翩跹随龙旂　翱翔盘旋矫影清

行程忽临流沙洲　挥师东转赤水滨

蟠蛟飞桥踏骇浪　西皇少皞作渡引

关山迢迢多险难　谨戒慎卫护安宁

不周山前再左折　车到西海方羁停

千乘骑驾聚身旁　玉轮飞驰催灵骏

八龙载我蜿蜒走　云旌逶迤军威振

偃旗松缰进驿署　豪情高涨长亢奋

九歌齐奏伴韶舞　醉歌狂欢沸营阵

天庭灿曦耀云涛　俯望家乡苦嶙峋

我悲马恋思故国　回首频顾踟蹰行

呜呼　万念俱灰矣

世人谁解离骚怨　恩断心枯何嗟吟

空怀慷慨赴清波　忠骨永随彭咸魂

(作者：江西艺术研究院原《影剧新作》主编，副研究员)