一九四五——

1995年北京第四次世界妇女大会秘书长。坦桑尼亚人。毕业于达累斯萨拉姆大学，获教育学学士学位。自70年代以来，历任坦桑尼亚政府妇女事务部部长，土地、自然资源和旅游部部长，总统府不管部部长，坦桑尼亚驻印度高级专员（大使）。曾多次代表坦桑尼亚出席关于妇女和环境问题国际会议。1985年参加内罗毕第三次世界妇女大会，任大会副主席。联合国秘书长加利于1992年12月任命她为第四次世界妇女大会秘书长。现为联合国提高妇女地位国际研究训练所董事会董事。

这里收录的两篇，第一篇是蒙盖拉夫人向联合国大会介绍情况时的讲话。第二篇是她访问上海时发表的即席演说。她分析了自1985年内罗毕会议以来世界政治、经济与社会各方面发生的变迁，认为世界妇女正面临着实现“平等、发展与和平”的机遇。她对’95北京会议寄予深切的希望，把第四次世界妇女大会比作一次新的长征，寓意深长。

1993年11月

过去十年中剧烈的政治、经济与社会的变迁，使我们产生了希望与新的机遇。但是也可能使许多人，特别是妇女，失去一些享受人权与自由和获得较好生活质量的机会。

在某些情况下，为实现民主化而增加的压力却同时伴随着内战与内部冲突……政治斗争与武装冲突造成了流离失所的人和难民数量的增加，他们当中绝大部分是妇女和儿童。

在发展中国家里，对于市场经济体系的日益侧重和结构调整计划的效果，以及工业化国家里经济问题的增长，造成失业、贫穷和社会问题的上升。妇女在所有这一切问题中都承担着相当大的份额。

在不稳定与变动的背景下，第四次世界妇女大会将评估内罗毕前瞻性战略对于妇女发展的执行情况，并制定一份行动纲领。

从积极的意义来讲，北京的会议不会为冷战的紧张气氛、种族隔离的激烈辩论，以及巴勒斯坦问题所引起的感情冲突而受到影响。

我们具有在这个变革的进程中改善世界的机遇，只要我们能找到和利用它们……今天妇女云集一堂，她们相互取长补短。她们互通声气，建立起相互信任。前几届大会都提供了机会来提高认识、监督进程情况和消除障碍。

通过历届大会，有关妇女的国际议程已从狭小的把妇女作为社会对象演变为对于妇女地位平等的关注，进而演变到关于妇女发展的更广阔的概念。

性别已日渐被承认是一种具体的计划变数。它能帮助人们去理解男性和女性在社会中的角色与职能。有关性别分析的观念已把妇女作为社会中孤立隔绝的群体转向了由社会决定的男女之间的关系。它集中在男女在政治、社会、经济和文化方面如何使权力得到分配。同时，又将如何使男女参与、控制经济活动和财力并从中受益。

自1975年以来，妇女已敲响大门，并涉足权力的走廊，进入制定决策的房间，迈入经贸活动的场所。我们有必要来重新审视现有的结构和程序，以利于重新组织来确保两性的平等与公道。(www.daowen.com)

所有这些问题都关系着妇女。北京的大会及筹备工作都应巩固社会的这一变迁历程。这个变迁不会再使人们因为性别而区分他们的地位、价值和机遇。

第四次世界妇女大会秘书处对非政府组织的参与（包括有咨商地位和没有咨商地位者）给予特别关注。我在此强调，非政府组织在各级筹备阶段的参与，不论是全国性的，还是地区性的，还是国际性的，把它们包括在妇女地位委员会内，都是非常可取的。

节译自《面向1995的北京》李国彤译

1994年5月

我曾两次访问中国，第一次是率领坦桑尼亚妇女代表团，第二次是筹备世界妇女大会代表全世界妇女来中国，这次我承担的责任很重，需要所有朋友的支持和合作。

明年在北京召开的第四次世界妇女大会的目的是审评各国对《内罗毕战略》执行的情况、取得的成绩，并制订出一个新的行动纲领。世界妇女大会不是妇女开会，而是一次政府间的会议，是联合国的会议。这次大会，联合国将对妇女问题作出决定，并且各国政府都要对提高妇女地位方面的问题作出承诺。

上海是个经济实力雄厚的城市，上海的许多妇女很能干。在中国，目前已普遍接受了男女平等的思想，但在许多国家，这一点还没有被真正普遍接受。另外我们原则上接受男女平等的观念，实际上也存在着许多问题。所以，北京大会就要讨论这个问题，即如何使妇女与男子一样成为平等的公民，有平等的机会参与政治、经济和社会生活的各个方面。

大会的筹备打算分三个阶段。第一阶段是国家级，第二阶段是区域一级，第三阶段是全球一级。在国家一级阶段，各国负责妇女地位的机构要向联合国提供一份国家报告，阐述内罗毕会议以来取得的成绩、目前关注的领域及解决实际问题的办法，现在联合国正在陆陆续续收到各国的报告。另一个国家级的活动是要发动所有的妇女、青年、老年以至全体人民讨论北京大会要讨论的问题，要通过新闻媒介进行广泛的讨论。

希望中国妇女抓住大会筹备的过程向世界宣传中国，宣传中国妇女参与社会各方面的成就。这是联合国第一次在中国召开这么大的会议，可能有近2．5万～3万人来到北京。这是中国与世界各国进行接触、联系的很好的机会，中国妇女应该为这次会议作出贡献，增加与世界妇女的交流。

我愿同中国政府合作，使这个会议成功。在中国历史上有个长征，通过长征解放中国。这次世界妇女大会有来自五大洲的妇女，也是一次长征，一次新的长征，妇女们从拉丁美洲、欧洲、非洲、亚洲长征到中国。

节选自1994年5月27日《中国妇女报》

《上海妇女》1994年第7期