一九四六——

美国妇女活动家，政治家，乔治敦大学法律中心名誉研究员，明尼苏达州前副州长。1968年毕业于麦卡莱斯特大学。1970年在圣保罗创立了一家公司，并任总裁。1983年起出任明尼苏达州副州长。期间，还发起组织了全国女高级行政官大会，并担任该组织以及明尼苏达州妇女政治决策委员会主席之职。

本篇是在乔治敦大学所作的演讲。演讲从家庭问题出发，揭示了美国家庭所面临的困难处境：就业机会匮乏，经济拮据，沉重的家庭负担，得不到足够的教育与培训，子女对完成学业失去兴趣，社会动荡不安，家庭愈显脆弱，其中尤以儿童和妇女处于最悲惨的困境之中，……所有这些问题如何解决？演讲者寄希望于“家庭援助制度”的建立。但是，作为“世界上除南非之外唯一缺乏普及型家庭援助制度的发达国家”，美国政府能够解决这些问题吗？留给听众的只能是一个“？”。

1992年3月19日

我们承认，家庭结构的多样性乃是美国多元化文化整体结构的内核。凡是人际间存在抚育教养关系的地方，就必定存在家庭。每个家庭都在同满足类似的需要作斗争，而我们的使命就是向它们提供帮助。

我们正在力图创建一种家庭援助制度，这种制度能强化男人作为关怀者的作用，并且承认妇女在照顾家庭成员方面所扮演的角色以及这一角色加在美国妇女身上的经济负担。

我们希望能形成一种以价值观为基础的、普及的家庭援助制度，以增强家庭成员在生活上相互之间所起的关键作用，并使家庭成员能够在生命的每一阶段彼此赡养和照顾。我们希望公众能够理解这一制度的含义，希望大家在赋予家庭以它们所需要的尊重、选择、自立与勇气等方面形成共同的观点和切实可行的答案。

重温美国之梦以及恢复以此为基础的价值观的时候已经到来。我们必须提出这样一个问题：妇女在实现这一梦想的过程中必须发挥什么样的作用？以及妇女及其家庭应当如何从为之所作出的努力中获得好处？我们必须心平气和地审视我们终于接受的价值观的外在价值，并探究我们所作的假设在今日社会中是否行之有效——尤其是关于妇女在劳动力中不断变化的角色以及正在不断变化的家庭结构。

一般说来，社会尤其是家庭应当明确我们共同拥有的价值观以及这些价值观在为所有的人们创造高质量生活方面所起的作用。同社会学家罗伯特·贝拉一样，我们相信，这就是“围绕我们对家庭有何期望以及如何更好实现这些期望这一问题而展开的全国上下的广泛讨论”的意义。

那么，是什么样的价值观支配着美国的政治宣传和教义呢？

这种政治宣传认为，到家庭外去工作是每一个人的责任，并且，作为补偿，他将得到维持家庭所需的最低工资。现实情况却是，就业机会匮乏，越来越多的美国人没能得到足够的教育与培训。

这种政治宣传认为，照顾孩子和年迈双亲是妇女轻而易举的工作。现实情况却是，由于没有经济上的补偿，或者是丈夫袖手旁观，因此，照顾孩子与双亲的责任，使妇女除了外出工作外又增添了负担，并且加剧了家庭的脆弱性。

这种政治宣传认为，父母在经济上和社交上对子女负有责任。现实情况却是，越来越多的父母不得不在照看子女与履行自己的工作职责之间作出选择。如果照看子女方面的要求过多，那么他们就将冒失去家庭经济来源的风险。

这种政治宣传认为，受过教育的公民是建立卓有成效的民主政治的必备条件。现实情况却是，越来越多的孩子踏入校门后并不准备学习，不愿完成学业，而这种学业对于使他们成为具有生产能力和发挥作用的公民是必不可少的。

这种政治宣传认为，美国是世界的领导者，甚至是世界上最好的国家，强大的防卫力量是保持我们在世界上的领导地位所不可缺少的。现实情况却是，美国是世界上除南非之外唯一缺乏普及型家庭援助制度的发达国家。我们所拥有的那些制度不足以减少贫穷，更无法为公民创造更多的机会，使他们成为身心健康、富有教养、具备生产能力的社会成员。

这种政治宣传认为，个人独立和自主选择是衡量自由的标准。现实情况却是，金钱成了衡量成功与否的唯一尺度，自由极大地取决于个人的经济地位和社会地位。

……我们的国家正面临着仅仅几年前还是难以想象的急剧变化。迅猛的经济变革导致了社会的动荡不安，使家庭愈显脆弱。家庭传统上所依靠的非正式的援助体系在今天几乎已经荡然无存。(www.daowen.com)

今天的美国家庭还面临着经济拮据问题。美国的工人，即使他今天在工作，也难以被指望成为能够养活一个家庭之人。房租再也不会仅占家庭收入的25％。有职业，并不意味着就能享受医疗保险，而失业则更难保证能享有这种保险。

只要努力工作，就能得到足够的收入来维持一个家庭的体面生活，这一道德原则对于越来越多的美国工人及其家庭几成一种幻想。

下列的问题就涉及到我国社会的一些基本价值观：

一个贫民人数日益增多的民主社会如何有效运作且保持繁荣？营养不良，儿童早期教育缺少，卫生保健匮乏，家庭收入不足，这使民主处于极其危险的境地——而儿童和妇女处于最悲惨的困境之中。

我们怎样才能使妇女拥有经济上的权利，并且通过实施综合性家庭政策来提高她们的福利水平？要实现这些目标就得增加就业机会，对妇女给予补偿，并且对选择照看家庭的妇女和男人实行提供经济援助的政府政策。

家庭怎样才能在工作与家庭责任之间保持平衡？社区的基础设施，就业政策以及经济补偿制度能帮助家庭履行这两方面的责任，并使家庭保持一定的生活质量。中心问题是，要提高妇女在劳动力中的比重。

我们怎样才能保证在失业、家人患病、孩子出生或其他意外情况下，家庭仍然享有基本的经济援助？脆弱的经济状况往往是导致爆发更大家庭危机的前奏。

我们怎样才能向全体美国人民提供优质的医疗保健服务？尤其是着重预防性的基本医疗保健服务，职工家庭无法获得必要的预防性医疗保健服务，这会形成直接的压力以及更为严重的长期性健康问题，从而有损于社会及家庭的稳定。

我们怎样才能保证，全天工作意味着能够过上一种体面的生活？凡是愿意改善自己的经济状况以养活自己及其家庭的人，就应该让他有这样的机会，使他得以实现这一愿望。越来越多的妇女成为单独的家庭女主人，但她们的工资依然落后于男性户主。主要收入来自妇女的家庭更有可能陷于贫困，但却极少有人提出对策来增加妇女的收入——作为消除女性为户主的家庭的贫困的一种办法。

我们怎样才能构建这样一种文化，即承认父母的培育和关心对于社会具有重要的价值？就业政策、儿童与老人保护计划必须与妇女及其家庭的地位加强相协调一致。

社会组织机构和制度的有无，从各个方面影响着我们的家庭。那些制度如同社会保障制度或失业保险制度一样各具特色，如同我们相遇时互致问候的习惯一样各具个性。

因此，我们必须增强我们关于制度对家庭的影响的认识，并确保这种社会影响是积极而有益的。

我们的孩子从自己的体验中了解价值观。他们关注着他们的父母、邻居、宗教组织、社区机构以及政府的行为。孩子们必须懂得，他们对于社会来说是十分重要的，来自父母和其他成年人的叮嘱肯定与他们有重要关系。而他们的健康、幸福、价值观以及在世界上有效发挥作用的能力，对于我们所有的人来说都是至关重要的。

影响到父母的政府政策措施同样必须与社会寄予它们的期望相一致。假如父母必然是其子女最早的监护人和启蒙者，那么，我们的政策就应当在逻辑上和经济上使男人和妇女能够照管他们的子女。

我们相信，为妇女及其家庭所创立的人人都能享受的综合性援助模式必定能够不断发展成熟。

节译自《当今重要演说》徐漪译谈谷铮校