美国女行政官员，美国空军负责文官人事和就业机会均等事务的副部长代理帮办。

本篇是在于内华达州拉斯维加斯举行的联邦政府女公务员第17期全国培训班上所作的演说，阐述了变革时期妇女所面临的挑战与机会，以及妇女取得成功的若干必要条件：承担责任，作出承诺，制定目标，维护自尊；认为妇女只要具备坚定的自信心，并努力发挥自己的最大潜力，那么其前途必将不可限量。演说热情洋溢，感情真挚，既充满强烈的时代气息，又体现出一种百折不挠的自信心，读来朗朗上口，给人一种催人奋进的感召力和鼓动性。

1986年7月

最重要的是我想对你们谈谈我的一些想法——我们今天在座的每一个人怎样才能真正地胸怀大志，为我们自己制定未来的方针。这个方针将使我们分享我们伟大国家的胜利果实，并在今后长久地激励一代又一代人获得成功。

我们正经历着一个变革的时代，而未来所蕴藏的激动人心的变革、挑战和机会将要我们竭尽才智，我们的技艺将要受到考验，你我都必须为获取成功而全力以赴。

在我们这个时代，只要勇于承担责任，敢于获得成功，并具有充分的自信，就能使我们做好准备，面对未来。回顾我们的童年，你们也许会想起那个时候我们对人生、对生活中可能出现的事情确实没有很多顾虑。我们梦想自己能攀登埃佛勒斯峰，游过宽阔的密西西比河，去达到我们的目的——于是我们就着手干起来了。

但是，在我们的人生旅程中，我们有时候也许会失去那种激励我们不断前进的活力、闯劲和无所顾忌的精神。也许有时候我们会失去微笑和把梦想变为现实的能力。现在是和其余的美国人一道唤起那种气魄和梦想的时候了。现在是你我审视我们的承诺和自信的时候了。

什么是承诺？

曾经有如下的说法：

承诺就是把诺言变成现实。

承诺是一个大胆地说出我们的意向的词语，它也是比词语更响亮的行动。

在没有机会的时候，承诺会使你得到机会——生活中年复一年，始终如此。

承诺会打开想象之门，任由幻想驰骋，并给予我们把梦想变为现实的“真本事”。

现在是重新审视、也许是改变我们关于承诺的想法的时候了；也是重新审视我们自己和我们对周围世界的看法的时候了。我们需要更新我们的战略路线图，需要充电，以继续走向成功。未来岁月中的变化促使我们与新颖的行事方法保持步调一致。在我们以热情的承诺来达到我们个人的目标时，我们同样需要一种敏锐的才能来审视我们的内心，设计积极的外表，以帮助我们的组织实现其全国性的目标。(www.daowen.com)

回想60年代，当时的著名社会学家戴维·里斯曼曾经论述过内向型和外向型的人以及他们对于确定成功标准的态度。大致说来，他认为一个外向的人也许对外部世界过于敏感，过分依赖外在的成功标准。内向的人都很自信，通过开辟自己的生活天地来走向成功。在这个变革的时代，在政府工作领域内外，我们要问：当我们开始在商业、工业和联邦政府内部开辟自己的天地时，我们为自己确定了什么样的标准？

为了迎接未来的挑战，在进步的道路上前进，我们必须继续掌握自己的命运，承担起自我发展的责任。许多重要因素与我们的自我发展有关。然而，没有比自尊心更重要的了。一些学者把自尊心界定为自信、自重和自尊的综合体。我很想对那个定义作点补充——“我们自己怎么看就怎么干”。这是通过下述体验获得的信念——我们有能力生活下去并且活得有价值。

对我们大家来说，自尊心是一种连续统一体；它不存在“要么有要么没有”的情况。各人的自尊心的容量和程度各不相同，它的潜能是无限的。学者们还认为，“性格决定行为”。对此我必须加以补充——自我认识决定命运。作为联邦政府的妇女雇员，如果我们继续信任自己，并且努力发挥自己的最大潜力，那么我们的前途将真正地不可限量。

我坚定地相信，内心力量和对自己的积极认识使我们度过了早期的发展岁月。那种积极认识帮助我们和美国一起成长发展。它给我们带来了许多第一和更多的希望。

回忆我的青年时代——我还能想起那个物资匮乏的年头。我所能得到的是许多朴素的训诫，这些训诫后来被誉为我的“建筑材料”。

——你是上帝的孩子——同别人一样。

——没人会为你做那些必须由你自己做的事。

——你必须受教育，这是一个永无止境的进程。这是你的权利，是任何人都无法从你身上剥夺掉的。

最后，我要留给你们一个问题：

还有什么能更好地使你登上成功之路，除了

你们的梦想，你们的眼力，你们的存在。

节译自《当今重要演说》王卫新译何百华校