一九二一——

美国女教育家，美国卫生、教育和福利部负责教育事务的部长助理。1959年获俄亥俄州立大学哲学博士学位。后任内布拉斯加大学家庭经济学系副教授和系主任，佛蒙特大学家庭经济学系教授和系主任，内布拉斯加大学教学副校长，残疾人就业委员会主席，加利福尼亚大学阿森斯分校教学副校长等职。

本篇是在堪萨斯州立大学举行的教育界妇女大会上所作的演说。作为政府官员，她坦诚地承认，无论是在美国的政界还是教育界，都存在着严重的性别歧视，妇女在职务、学衔、工资上均蒙受着不公正的对待。为此，她吁请妇女们把握参政的机会，相互关怀，与男人们一起共创一个崭新的世界。整篇演讲不求文词华丽，但却坦诚相见，并为妇女们描绘了一幅光明灿烂的前景。

1975年2月15日

今天能够在此与你们相聚，我感到十分高兴。你们知道，我毕生从事教育工作，这给了我极其难得的机会，使我能够参与关心在教育界担任领导和决策工作的妇女的未来问题。

差不多在200年前，艾比盖尔·亚当斯在给她那出席制宪大会的丈夫约翰的信中写道：

亲爱的约翰：

顺便提一下，在新宪法中，我希望你不要忘了女士们！要比你的前任们更宽容和更友好地对待她们。请记住，只要有可能，所有的男人都会成为暴君。

你的爱妻

艾比盖尔

约翰则回信写道：毫无疑问，我亲爱的妻子。我们男人很清楚不可能放弃我们的男性制度。

请各位考虑一下，在美国立国达144年之后，女性才得以享有选举权。50年前，我们的制度完全是受男性支配的。那么，50年后的今天，情况又如何呢？在今天约1．07亿女性人口中，担任高级领导、管理或决策之职的女性尚不足100人。历史上，只有3位女性曾经被选入参议院，78位女性被选入众议院。只出现过3位女州长、2位女部长、14位女公使和女大使。

而今天，内阁中竟没有一位女性，参议院中也不见一位女性，只有一位女州长和18位女众议员。在金融界、商业界和传媒界，情形同样如此。

几乎所有的大量发行的妇女杂志过去都是由女性编辑的。而如今，大多数已改由男性来编辑。

以前，大部分女子大学的校长均是女性，而现在，其中许多已被男性所取代。光一项统计数据就足以揭示教育界的现状。1972年，在纽约市的全部公立中学中，女性占了教育工作者总数的57．6．％，然而却只有1．7％的中学校长是女性。大学教育管理委员会于1972年规定，在全部教育管理学教授中，女性只能占2％——尽管女性占劳动力的40％，但是，最多只有近10％的女性成为经理。

的确，曾经通过一项决议，认为妇女是有潜力的领导人选。尽管如此，上述的数字却充分说明了人们的态度。

事情的真相是，我们始终在维护相对来说是原封不动的关于男尊女卑的一切古代敕令。

我曾经收到一份来自全国教育统计中心的报告。与男子相比，妇女在公私立高等教育机构中的工资并没有多大提高。1972年女性工资只有男性的82．9％。在学术职衔方面，1972年女性在正教授中只占9．8％，在副教授中只占16．3％。(www.daowen.com)

从1970年起，立法上出现了巨大变化。国会承认有必要结束大学内的性别歧视。现在公民权利法案第9条禁止在联邦资助的一切教育项目中存在以性别为依据的歧视。

我相信，作为妇女运动的成果，越来越多的年轻妇女正在重新考虑她们的目标和期望，并且正在设计自己的生活，包括现在的职业。

我也相信，女性不仅具有承担领导职责的能力，而且述应当自问，男女之间需要相互学习些什么？职业女性应当承担起确定无疑的责任，并且承认工作所需要的条件这一现实。

作为女性，我们必须意识到以下三项基本原则：

第一，作为一名女性，无论她决定干什么事情，都必须量力而行。因为，假如我们没有做好把握机会的准备，那么机会对于我们也就毫无意义。

第二，女性和男性都必须意识到人们对身居要职的女性所抱的偏见。我们绝对不能去维护人为的障碍，或者是种族的、性别的，或者是教义的等各种有碍于充分利用全部人力资源的人为障碍。

第三，女性必须从内心里相信，她们能够干她们最想干的事情——她们必须期望被看作同样的人，并愿意承担与男性同样的工作责任。

这就意味着，在生活中，女性必须同男性一样承受职业的紧张与压力——只有一点不同，我们必须干得更为出色，因为我们当中的大多数人在家里并没有一位要你赡养的“妻子”。

假如我们最大限度地发挥我们——作为已经解放的妇女——的作用，那么在男女之间，以及在他们与国家之间，未来将会保持一种更为坦诚和更为愉快的关系。

我想起了伊丽莎白·卡迪·斯坦顿1888年72岁时于国际妇女联合会上所作的演讲，她说：

“年轻女性开始其人生旅程时所拥有的有利条件远远超过我们。她们继承了我们的经验成果；她们拥有更多的教育机会；她们将面对更为开明的舆论；她们将具有更大的勇气来行使属于她们的权力……迄今为止，女性一直仅仅是男性的附和者。我们的法律、法规、教义、规范以及社会习俗都源于男性的利益。要成为真正的女性，到目前为止还只是一个未来的梦想。”

我和大家都知道，这个梦想有可能变为现实，因为此时此刻，无论男女，我们都怀有同样的想法，我们相互关怀，并且考虑如何有效地利用我们国家所拥有的最伟大的能源——即我们自己！

联邦政府已经为美国的女性提供了领导岗位和机会，以发挥她们的最大潜力，我为此而感到自豪——不过，这仅仅只是一个开始。

两年后，我们的国家将庆祝建国200周年。今天，就像200年前一样，我们正处在历史的重要转折关头。在此时刻，我们必须重申我们对于作为美国立国基础的思想及价值观的信念和责任——这些思想及价值观本身并不是一种目的，而是一种手段，用来唤醒美国崇尚个人创造这一传统，恢复我们对于我们所进行的事业和所采取的措施的自豪感。历史上从未有着比现在更有利于进行变革的时候。而过去的全部历史都与此不同，也就是说，过去，男人和女人从来都没有一起掌握自己的全部命运。

曾经为开拓美国的疆域作出重大贡献的人类创造力和决断力，现在同样能够推动男女们为完成这项最宏伟的事业发挥巨大的作用——使他们齐心协力，共创一个不仅能够满足人类生存需要，而且能够弘扬人类崇高精神的崭新世界。

节译自《当今重要演说》徐漪译谈谷铮校