美国教育专家。

本篇是在罗马第16届世界联合天主教妇女组织大会上所作的演讲。她极力呼吁妇女应在思想领域建立自己应有的地位。而在以往的整个历史上，妇女虽然被作为一种特殊的生灵加以赞誉，但她们的思想却屡遭蔑视，难登大雅之堂。她热情赞颂了玛丽·沃斯通克拉夫特、弗朗西丝·赖特和露西·斯通这三位勇敢女性在思想领域的突破；切切告诫当代的妇女，一定要有自信，要在思想史中留下妇女的足迹，否则便无以面对21世纪的到来。整篇演说热情洋溢，词恳意切，读来令人受益匪浅，更令人去思索、追求。

1967年10月4日

在人类整个历史上，在全球每个角落里，人类似乎争相把女性当作一种非常特殊的生灵加以尊敬和赞誉。然而几乎在这同时，除了那些家政事务外，女性所从事的活动却一直被否定，遭轻视，她们的思想也屡受蔑视。女性被比作安琪儿，指望她像天使一般甜蜜温柔，认为只有在家庭这个避风港里，女性才是美好和幸福的具体象征。连女性本身也相信这种神话，用西蒙·波娃的话来说，尽管我们始终无法赞同这些想法，但事情的确就是如此。“她们意识到，假如摒弃这种幻想，她们将会失去些什么。”她接着又说，“她们想象不出她们将会从明天的女性中得到什么。”因此，女性继续履行着维持家庭生活所必需的世俗天职，难以将她们的思想载入史册。正是由于这一原因，我们女性也受到了像我们的父兄辈一样多的指责——即使不是更多。

今天上午，我们交流了世界各地妇女的现状。我们了解到，在某些领域，在某些地区，妇女的地位有了相当大的提高，虽说这种提高对于我们女性成员来说是参差不齐的。但是，并没有一个地方，甚至是那些已经取得较大进展的地方，在女性自由平等以及女性充分参与生活方面能做到妥善圆满，令人感到满意而且在过去的几十年里，甚至发生了一些令人吃惊的倒退事例。女性提出的思想依然被拒绝，遭嘲弄，女性又回到了以前舒适的角落里，神情沮丧，态度冷漠，在家庭琐事中寻找安全感，漠视20世纪生活的挑战，拒绝对思想界、对她的同胞作出她的奉献。

明天的世界必须具备的条件是什么？那就是女性进入思想的王国。思想是保障生活、维护生存条件、开辟世界新秩序的基础。

率先打破传统、并且今天在叙述历史时偶尔会提到的三位妇女，如果她们能够从永生中回过头来，那么就会发现她们为了弱者的利益而竭力宣扬的思想，已成为当今整个世界的最大推动力。

这三位女性中的第一位是一名才华横溢的英国妇女，名叫玛丽·沃斯通克拉夫特，出生于1759年。她首先写了一部《论我们妇女的教育》，接着出版了一本题为《玛丽：一个虚构的人物》的小说，按照当时的惯例，书上没有署名。1790年她出版了现在已被世人遗忘的《男权辩》一书。两年不到，即在1792年，玛丽·沃斯通克拉夫特又发表了《女权辩》一书，并署了真名。为了此书，她一直在史书中受到辱骂，成了一个“女权主义者”。然而就在此两年前，她就已经写书为男性的权利辩护。我们当中有谁会相信，这种反对她——一位有思想、敢于向传统发出挑战的女性——的浪潮就没有促成她发表第二部有关妇女狭隘生活的著作吗？

今天，我们能够感到自豪的是，玛丽·沃斯通克拉夫特所感兴趣的是弱者的权利，而不是强者的权利。

第二位女性，弗朗西丝·赖特，1795年出生于苏格兰。她同样对弱者的权利感兴趣，提倡实行普及教育，争取妇女政治平等，废除各种奴隶制，为劳动者创造更好的生活和工作条件。对于这些思想，今天几乎已经没有什么异议了，但仍有人在玷污弗朗西丝·赖特的名声，因为正如一位作家所表述的那样：“（弗朗西丝·赖特）猛烈而无情地挣脱了约束着妇女生活的礼仪的束缚；怀着对社会规范的蔑视，跨越了女性端庄羞怯的界限，为她自己和其他女性踏入男性世袭领地而大声疾呼。”

世界在向前发展，工业化在扩大，它在增强自身地位的同时，也在深深地侵蚀生活的方式。年轻一代的女性可以像她们的兄弟一样，接触到各类印刷品，尽管她们未曾接受相同的正规教育。在这年轻一代的人当中，有一位女性，露西·斯通，她1818年生于马萨诸塞州，是第一位获得以前只授予本国年轻男性的学位的女性。她阅读了论述世界的著作，却又为这些著作所困扰。

当时，女子高等教育尚没有被人们所接受，露西的父亲尽管已将露西的五位兄弟都送入高等学府深造，但仍拒绝资助露西“上大学”。为此，她教了9年的书，从每月10美元的工资中省下钱来，最后才得以开始了从马萨诸塞州到俄亥俄州的奥伯林大学的长途旅行。

露西·斯通尤其想学习如何在公众中演讲，但是当她到达该校时，却发现她不能选择修辞学课程，因为她是一位女性。然而最终她获准进入了课堂，而条件是保持沉默，不得参与讨论和提出自己的看法。(www.daowen.com)

后来，露西·斯通成了19世纪中叶敢于站在公众面前阐述思想的女性中给人印象最深、说服力最强的演说家。

这三位女性，玛丽·沃斯通克拉夫特、弗朗西丝·赖特和露西·斯通，她们通过著述和演讲宣传了弱者和强者拥有同样权利的思想，这是一种诞生于法国大革命、并在当今世界中为人们所接受的思想她们之所以被人们所永远铭记，正是因为她们打破了传统习俗，并且与针对女性的偏见展开斗争。

她们三位都来自西欧和北美工业化世界，这仅仅是一种巧合。她们面临的处境是世界各地妇女的共同命运：她们被归入一个特定的活动范围；她们所表达的思想为社会所排斥；她们难以获得受教育的机会；她们面对着大量一成不变、无休无止、周而复始的社会偏见；她们缺乏胆量，不够果断，心甘情愿地处于一种她们自己并无充分认识的被动状态之中。

让我们对女性在当今世界中所处的地位感到欣慰吧！能够参加选举；得到我们自己的收入或者接受高级职业培训；参与涉及我们子女的决策；使用我们愿意采用的名字；充满自信地站在听众面前发表演说；入选政府机构；这些都是令人宽慰的。所有妇女都将享有这些职责的一天即将到来。

仅仅享有是不够的，新的职责带来了新的问题和新的责任。对我们所有的人来说，生活已经发生了显著的变化。如果我们的祖母和曾祖母们除了家务之外再也没有制定其他计划的必要的话，那么，现在情形再也不是这样了。

我们必须帮助我们女性认识自身的价值，关注人类的更大画面。我们必须使妇女意识到她们作为妻子和母亲在思想领域应作的贡献。在20世纪，如果人类的一半成员拒绝发挥她们的应有作用，那么人类就不可能延续下去。

21世纪即将来临，假如女性依然缺乏自信，一味追求个人的目标，那么我们就无以面对21世纪的到来。

浩繁的历史记载几乎不会给我们增添丝毫勇气，但每一个产生过伟大思想的国家都曾诞生过杰出的女性。我们必须培养那些刻苦研究原始文献、善于去伪存真的学者；我们必须发扬伟大的、热情的人道主义思想，使明天的年轻女性不为生理特性带来的琐事所累而迷失生活的目标。我们必须彻底和即刻抵制那种女婴智能生来就稍逊的说法，使她们相信事实并非如此，帮助她们发挥才智来优化人类。我们必须教育我们的孩子，所有的孩子，无论是男是女，不安全感同样属于男人，而不是女性特有的天性。

妇女并未忘记她们生儿育女这一伟大使命，世间的芸芸众生就是明证。

现在，让我们来为女性在思想领域已经创造的纪录和作出的奉献增光添彩吧！竭尽全力，充满自信，无所畏惧，完善我们的人性，从而让我们的孩子能够在一个没有保障的世界上更好地把握住自己，因为他们的母亲已经为思想领域作出了奉献。

节译自《当今重要演说》崔志鹰译陈威校