国际民主妇女运动领袖，法国著名和平战士。曾获自然科学博士学位。早年从事科学研究工作。二战期问，投入反法西斯抵抗运动，是法国妇女联盟主席。1945年国际民主妇女联合会成立，任该会主席，积极领导了世界妇女争取和平运动。1950年因反对法国出兵越南，被法国军事法庭判处死刑；由于各国民主人士的反对，后宣布无罪释放。同年当选为世界和平大会常设委员会副主席。曾荣获“加强国际和平”斯大林奖金。

本篇是在国际民主妇联理事会会议上的讲话，回顾了该组织成立十年来所走过的光辉历程，对国际民主妇女运动从小到大，从弱到强的发展给予了高度评价。指出，世界妇女，不分国别，不分肤色，都同属一个大家庭，为了同一个事业——争取妇女权利、保卫儿童、保卫和平，并为此而团结起来。演说涉及面广，内容丰富，从而把国际民主妇女运动的全貌展示在世人面前，使人看到光明的前景，给人以信心和力量。

1956年4月24日

亲爱的朋友们：

现在我要代表在北京参加会议的理事们荣幸地说：我们来到这个伟大的中国感到极为愉快，中国有着极为丰富灿烂的过去，而中国以无比热情和英勇气概创造着的未来将更加丰富灿烂。在斗争中取得了同男人平等的地位的中国妇女在新中国的积极生活中起着巨大的作用；同她们一起在国际民主妇联中工作，我们感到自豪，中国妇女粉碎了她们几百年的奴隶锁链，这样就给予了，而且现在也无时无刻不给予全世界妇女以伟大的榜样。请允许我在这里向她们的伟大妇女领袖们致敬。在解放斗争中，这些妇女领袖曾经是中国妇女英勇的引路人，而现在在建设她们伟大国家前途的工作中又是她们英明的领导人。

我向所有出席理事会的理事们致敬，向所有经过长途旅行前来北京的来宾们致敬。我特别要向第一次参加国际民主妇联会议的伟大亚洲和非洲的妇女们致敬。我衷心地感谢她们将给予理事会工作的宝贵帮助，并且我希望她们将从理事会得到鼓舞，去完成需要完成的任务。

在出席会议的人物中，请允许我向国际民主妇联的各位领导人致敬，我们大家很熟悉她们的名字，不过诸位当中有些人是初次得见其人，想必是会感到满意的。

现在，我要同全体理事、并以整个国际民主妇联的名义向伊伦·约里奥一居里表示悼念，她由于研究放射性物质而患了白血症，已经于今年3月17日去世了。她是一位非常伟大的科学家，同时她又是正义与和平事业最英勇的保卫者之一，她是国际民主妇联的杰出的会员。她很少离开她的实验室，但是，当需要的时候，她就毫不犹豫地不但在法国、而且在国外公开表明态度。因此，大家曾看见她主持1948年在弗罗茨瓦夫举行的国际知识分子争取和平大会；因此，她1952年曾到纽约去支持西班牙共和事业；因此，她在法国曾参加争取裁军、争取和平解决德国问题、妇女取得选举权十周年纪念会等等盛大集会。因此，她曾向在洛桑举行的世界母亲大会致贺词。她同她的母亲玛丽亚·居里一斯克罗多夫斯卡一样，也证明了妇女是可以赋有科学天才的。而且，她同她的母亲一样，曾支持普通妇女们的事业，因为她有一颗伟大的心，使得她对于人类遭受的一切不义和一切苦难敏于感受。她同她的母亲一样，也是由于研究她想用来为人类的福利服务的新物质而逝世了。但是，她在去世时，给一切妇女，不分贫富、黑种、白种或黄种、受过教育与否，都留下了一个巨大的使命：竭尽努力地工作，使正义与和平在世界各国取得胜利。

去年当我从中国回国时，我曾经去同她谈谈我的旅行情况，她完全赞成国际民主妇联要使自己越来越具有世界性质、从而促使全世界一切妇女更加团结的决心。我们这次亚洲理事会会议想必会赞成这种想法，但是我有责任在这个讲台上把这一点说出来。

在北京召开国际会议，这并不是第一次。1949年12月10日到15日已经在这里举行过亚洲国家妇女大会，大会是在中华人民共和国成立后不久召开的，这个大会突出地表现了国际民主妇联对于这个大陆的问题所感到的极大的关怀，对于目前在世界历史上起着非常重要作用的亚洲感到的关怀。1949年就已经肯定过越南、缅甸、朝鲜、印度、印度尼西亚、伊朗和叙利亚等等国家的妇女们的重要作用。但是，在198名当时出席的代表中，非洲的妇女非常少，从英国、法国、美国和荷兰来的妇女也只有8人。可是亚非两洲国家的妇女同来自殖民国家的妇女相接触本身就是非常重要的事情。

不过，今天在北京举行的国际民主妇联理事会，是一个更有意义的聚会，因为，这次理事会的召开，表明了理事会的全体理事——就是说，世界上60多个国家的妇女——要在她们各自的国家中轮流开会的决心，以便更好地了解我们每个人所面临的特殊问题，以便让我们大家以最有效的方式来办到互相帮助。同一个国家的最有代表性的人物和这个国家的人民进行直接接触，这是什么也代替不了的。

此外，接待我们的国家的妇女们在看见这么多不同国家的代表到她们的国家来时，她们将感觉到我们的运动的力量，意识到它的多样性和它的效力，因此她们当中的每个人都将感觉到她自己的力量也壮大了。

接待和被接待的妇女们都会看到：她们属于一个大家庭，这个大家庭的成员都由于她们在追求同一的事业——保护她们的儿童，争取她们的权利和保卫和平，——而联系着和团结着。

亲爱的朋友们，这一点正是我们1945年建立国际民主妇联所要实现的。当时我们刚刚经历了第二次世界大战，历史上第一次许多妇女参加了争取她们的国家解放的斗争；她们跟男人一样受到监禁、流放和酷刑；她们也曾担负起新的责任，而且也意识到她们的力量。1945年11月在巴黎开会的妇女们是从苏联、罗马尼亚、保加利亚、波兰、南斯拉夫、意大利、英国、中国、印度、北美洲和南美洲来的。

妇女们摆脱战争后不久，马上就了解到团结起来和团结全世界许许多多的人以阻止再度爆发世界大战的必要。

国际民主妇联就是这样成立的，它诞生后不久，马上就担负了保卫民主与和平、给予孩子们一种健康、有益和幸福的生活以及为妇女争取各方面权利平等的任务。

不久以前我们在全世界大事庆祝了它的十周年纪念，而且我们已在各地追述了它是怎样完成它的任务的，也追述了它的历次大会——巴黎大会，布达佩斯大会，哥本哈根大会和洛桑大会——怎样突出表现了全世界妇女是越来越信任它的。当1945年12月1日在巴黎成立的时候，它只包括40个国家中的8000万人，可是现在它有两亿多会员了，而且母亲大会得到了79个国家中的妇女们的热烈赞同。

每次大会都是彼此极不相同的国家的妇女们互相接触的宝贵机会。尼日利亚的代表和刚果的代表，了解了苏联、波兰或中国的代表；在后面这三个国家里，妇女已取得了权利平等，她们可以达到最高的地位。(www.daowen.com)

落后国家的妇女代表们都了解到：饥饿和战争一样，是可以克服的。她们每一个人都怀着这样一个愿望回到本国去，就是要尽全力来改变她们自己和她们孩子们的生活情况。

国际民主妇联不仅给予妇女们以希望，而且通过它所掀起的竞赛，通过它所巩固起来的团结，促使妇女们采取行动并且尽力去取得胜利。

正是由于这种伟大的友谊和团结，国际民主妇联在接到朝鲜爱国妇女朴正爱令人极为激动的书信以后，就派遣了一个由17个国家的23个妇女组成调查团，去调查在朝鲜的战争罪行。正是由于这种情感，越来越多的法国妇女同德国妇女合作，使两国之间不再发生新的冲突；同越南妇女合作，来监督日内瓦协定的执行；与阿尔及利亚妇女共同行动，使她们的儿子不再继续互相残杀。

在国际民主妇联所采取的一切行动里面，最重要的当然是1949年春天使它和国际知识分子争取和平协会联合起来建立“世界和平运动”的这个行动。通过这个组织，用它的主席弗雷德里克·约里奥一居里的话来说，世界舆论形成了另一支巨大的力。这一支力的声音必须使大家都听得到，并且必须使每一个人都了解妇女们对形成舆论所起的巨大作用。

显然，十年以来，国际民主妇联的主要目标就是保卫和平，因为没有和平，家庭的幸福就得不到保证，妇女的生活条件也得下到改善。但是所有这些任务都是有连带关系的，妇女现在在各方面都获得了胜利。

在各个地方，我们引导着妇女们，使她们更清楚地了解她们可以做到的事情，引导着她们为争取男女平等而斗争，为争取受到和男子一样的待遇，当作人而不当作奴隶来看待而斗争。在全世界已经展开了巨大的竞赛，而且，在政治方面以及在社会方面，妇女们都取得了巨大的进步。

出席这次理事会的妇女中，有一些人是部长、国会议员、工会负责人或者大企业的负责人。在各个地方，女工们的技能都想达到最高标准；在各个地方，农妇们都要改善她们的工作条件；在各个地方，家庭主妇们都为较好的住房而斗争。

为了达到这个目标，就必须克服若干世纪以来的一些成见；我们特别钦佩亚洲和非洲的妇女们，她们在非常短的时间内，在各方面都获得了巨大的进步。她们欧美的战斗姊妹们将从她们最近在越南、在印度尼西亚、在南非、在尼日利亚、在喀麦隆或者在北非所进行的斗争和牺牲中学到很多的东西。

亲爱的朋友们，我们生活在历史上伟大的时代。我们现在是在亚洲，在这个伟大的亚洲，产生了万隆会议的原则，这些原则向人类良心揭示了使全世界最终都能够实现和平的一些应当被遵从的条件。在两次世界大战的可怕的大屠杀之后，在广岛和长崎遭受原子弹轰炸的骇人的考验之后——但是我们晓得比起新核子武器为世界所带来的灾难来，这还是微乎其微的——传出了一些明智的言论，带给人们以巨大的希望。人们开始懂得了民族独立、和平共处、协商、裁减军备这些字眼的深刻含意。而且人们不仅开始懂得了这些有魔力的字眼，而且人们正在切实努力争取予以实现。各国领袖们之间进行着有益的交往，裁减军备的事业受到其他政界领袖们热烈的支持。人们到处都在频繁地进行着经济和文化交流，而且不仅仅是大工业家或著名的作家们从这个洲飞到那个洲，工人们和庄稼汉、家庭主妇、青年们也要飞来飞去。壁垒纷纷倒下，人们彼此伸手相向。

我们的国际民主妇联，也应该以争取谅解与广泛合作的精神作为它的活动方针。这里，问题不仅仅在于地理上的扩大，不仅仅在于在更多的国家里建立新的会员团体，而是在于扩大我们同具有各种见解、各种地位、各种种族、各种宗教信仰的妇女们之间的人的关系。

我们已经开始根据这种精神工作：我们在洛桑召开了世界母亲大会；为了继续发扬这种精神，还设立了国际母亲常设委员会，它所团结的妇女虽然分别属于各种极不相同的组织，却都具有反对战争以保卫她们的孩子们的共同意志。

我们必须继续采取这条道路来执行我们所有的任务；保护儿童，争取妇女权利，保卫和平，难道这些不也是全世界妇女们的共同愿望吗？

许多妇女还不了解为了实现这些要求而团结起来的必要。她们每个人都想用自己的办法来达到它。但是我们十年来的经验告诉我们：只有广泛团结起来，只有在所有的国家把种种地位不同的妇女广泛团结起来，我们所致力的事业才能够获得胜利。

在这个具有决定意义的时刻，今天在北京开始举行的理事会会议将要确定国际民主妇联活动的新方针，以适应目前在全世界盛行的人与人谅解的伟大潮流。

亲爱的朋友们，我们的责任是为正义与和平事业提供妇女运动的日益有力的帮助。

全世界妇女的友谊万岁！

节选自1956年4月25日《人民日报》