从English看对外开放

屈指算来，我国加入WTO已近两年。中国人在惬意地品味WTO给我们带来的醇香美酒时，也深深地感受到WTO对我们自身的挑战。面对中国市场这一巨大的利润“蛋糕”，外国企业纷纷在中国抢滩登陆，占领先机，分享美味羹汁，中国的对外经贸洽谈、经贸合作和技术交流活动也如雨后春笋，竞相开展。同时，海外客人来华旅游观光、商务考察、技术援助、学术交流等活动也在急剧增加。面对这一新的发展形势，司空见惯了本也无可厚非，不必大惊小怪。问题是国人在此遇到了一个新的难题。那就是我们在参加这些活动时，好像一个个都变成了“哑巴”和“聋子”。因为我们缺失与外国人对话的“语言”工具，我们不懂English，或懂English的人太少了。我们从来没有像今天这样感受到学English的紧迫性和重要性了。

我认为，从一个地方的English普及程度和英语人才的拥有状况，也可以衡量出一个地方的对外开放程度和经济发展水平。前几天，我有幸参加了一家入驻我市真正意义上的外资企业的开业典礼，我们因为没有自己的英文翻译，市上领导的讲话只能通过外方翻译人员进行翻译，感觉很别扭。由此我就联想到，随着“神舟”5号载人飞船在酒泉的发射成功，酒泉对外交流的品牌越来越响，政府的外事活动肯定会越来越多。若哪一天外国市长到酒泉拜见我们的市长，我们还要急急忙忙到外地去请翻译，那就让外人见笑了。记得有一次，一个外商看好我市的一个项目，要求我们在规定的时限内给他们提供英文项目资料，但我们迟迟拿不出来，以至于外方将此问题陈述给了市上的领导。此项目最终好像也搁浅了。我们通过国家、省外国专家局引进的外国专家，由于专业性很强，专家每次到酒泉开展工作，翻译就成了一个棘手的难题。而从外地聘请，既费时、费力，又费钱。实事求是说，酒泉市这几年坚持实施外向型经济发展战略，也取得了一定成效。但横向比较，我们的差距毋庸讳言。在我市真正意义上的外资企业有几家，真正意义上的对外经外贸活动有几次，真正意义上的国际经济节会举办了几次，真正意义上的国际性学术会议承办了几次，真正意义上的外事活动开展了几次，真正意义上的外事、外经、外贸人才又有多少？等等。我们不承认这些差距真的不行。

从细微处来说，酒泉作为古丝绸之路上最早开放的地区，现在的车站和街道标志、商场和宾馆饭店的门匾、旅游景点简介和导游解说词、对外宣传资料、招商项目本子等等，以中、英文对照形式出现的，可以说是寥寥无几。即便是很简单的中、英文对照的小册子，也往往是错误百出，让老外看得云里雾里，不知所解。我们一个公园，倒是很有眼光地出示了中、英文对照的标牌，但稍有English基础的游人，就会发现其中的许多谬误，真是大煞风景。现在酒泉出现最多、最正确的英文标志可能还是WC。可见，我们在对外开放的档次和水平上还是有很大的差距。(www.daowen.com)

值得庆幸的是，这个问题已引起市上有关领导的高度重视。市政府主要领导在有关的会议上明确责成相关部门，要下决心引进包括English专业人才在内的各类紧俏人才，以解决我们工作中存在的实际困难，缩小发展中的差距。我想，这仅仅是解决问题的一个权宜之策。关键的是我们要在全社会营造学习English、推广English、使用English的良好氛围。同时，还要善于培养、提高我们现有的English专业人才，创造让English人才脱颖而出的动力机制，使永久牌的地方English人才，真正人尽其才，为我们所用。

（原刊2003年10月27日《酒泉日报》）