白云塔

《白云塔》，四十九回。时报馆刊本。封面中栏题“白云塔”，右栏题“写情小说”，左栏题“小说丛书第一集第一编，上海四马路时报馆印行”。

据卷首的“约言”，这部小说又名《新红楼》。约言这样写道：

《白云塔》封面

《白云塔》内封

《白云塔》版权页

《白云塔》“约言”

白云塔（一名《新红楼》）约言

冷译

一　此稿参酌东西译本，而加以自构者，非纯然译文，亦非纯然自作。

一　所谓新红楼者，因篇中有红楼，故名，与名世之《红楼梦》，如风马与风牛。

一　此稿虽非讽世之作，然细寻之，当得言外意。

一　此稿作者本四种善念与四种恶念组合而成者。阅者如能于此稿登完后，发明四种善念为何，四种恶念为何，一一证明而解释之，本馆当择其最精切之前三名，赠以《新新小说》全年一份及《火里罪人》全部（均俟出版后）。

一　是书译以登时报者，故有如以上云云。(www.daowen.com)

从这则约言来看，此书是应该先连载在《时报》上。《时报》向读者征集“四善四恶”，这无疑是一种促销手段，在晚清并不多见。此次征集，最终肯定是兑现的。这则约言的后面，另有三则“白云塔投书”，作者分别是江阴礼延学舍静观、扬州汉精、松江杜任子，这三则“投书”，都是时报馆征集到的“四善四恶”释义文字。例如汉精认为四种善念，一曰忠，二曰孝，三曰节，四曰义；四种恶念，一曰奸，二曰盗，三曰邪，四曰淫。

这几则“投书”的后面，还有一篇作者的“自述”，作者通过自己对“善”、“恶”二字的理解，简单地阐明了创作此书的主旨。

据版权页，此刊本为光绪三十一年（1905）九月二十日初版，译述者为上海时报馆记者，印刷所为时报馆活版部，发行所为时报馆，发售处为有正书局。定价大洋三角半。

“约言”标为“冷译”，其实译述者为陈景韩，号冷血。陈景韩译述此书时，所参考的译本，是日本押川春浪1901年所著，由黄摩西译成中文的《银山女王》。

《白云塔》“自述”

《白云塔》正文

此书讲述的是一个善良少女战胜邪恶、夺回心上人的故事。亚丁埠是一个繁华的港口城市，城中第一富豪乃英国伯爵蒲乔氏，经营矿山，人称“银山王”。其府邸气势非凡，其爱女绿姬所居红楼高耸入云，与城中古迹白云塔遥遥相对。城中第二富豪乃日商秋山六郎。其女枫子与原籍姑苏的石公子一见钟情，时常在白云塔顶倚栏谈心。绿姬倾心于石公子的才貌，施展巧计使石公子逐渐冷淡枫子。伤心的枫子离家出走，绝望中登上了白云塔，欲跳塔自尽，幸为“半仙老人”风伯相救。风伯送枫子去巴黎，并化装成白游先生，以药水为枫子改容。于是，枫子以西班牙红叶公子的身份回到亚丁埠。绿姬见到风流倜傥的红叶公子，不胜之喜，遂弃石公子而百般献媚于红叶。最后，在白云塔上，悔恨的石公子终于和枫子重聚，而绿姬则坠塔身亡，善恶各得其报。

此书作者陈景韩（1877—1965），笔名有冷血、冷、新中国之废物，江苏松江人（今属上海），曾留学日本，晚清担任过《时报》文学栏目的主笔，并曾任《申报》总编辑。晚清陈景韩所著小说，除这部《白云塔》外，尚有《新西游记》、《刺客谈》等多部作品，同时还翻译了大量的外国小说。

寒斋还藏有一部民国年间刊本《白云塔》小说，共20章，由上海广益书局刊行。据版权页，系“民国三十五年（1946）八月新一版”。这部《白云塔》虽然故事情节和时报馆刊行的《白云塔》相同，但文字迥异。该刊本前有一篇江村的序。江村在序中称，“新戏巨子”郑正秋继舞台剧《白云塔》之后，又导演长篇电影《白云塔》，“据说这部《白云塔》，是郑先生从一部外国小说脱胎出来的，编者书读得少，阅历又浅，不知这部外国小说叫什么名字，不敢武断是那一部小说”。江村于是“改编为二十章”。

广益书局刊本《白云塔》封面

广益书局刊本《白云塔》绣像

这篇序文中提到的“新戏巨子”郑正秋，是我国电影事业的开拓者。郑正秋（1889—1935），原名郑芳泽，号伯常，广东潮州人，生于上海。是我国最早的电影编剧和导演之一，1913年涉足影坛，编剧并参与导演了中国第一部短故事片《难夫难妻》。郑正秋编导的电影《白云塔》拍摄于1928年，阮玲玉、胡蝶等人均参演了这部演片。从这篇序文可知，“白云塔”的故事在当时影响很大。江村显然是根据郑正秋的剧本而编写了这部20章的《白云塔》小说。他压根不知道，早在三四十年前，陈景韩就已经根据日本押川春浪所著《银山女王》，创作了四十九回的《白云塔》小说。时至民国年间，陈景韩的这部小说，或者已是湮没不闻了。