美国杰出的政治家、第十六任总统（1861-1865）。林肯任总统时领导了历时四年的内战，这次战争对黑人的解放起了巨大的推动作用。葛底斯堡战役于1863年7月发生在这个宾夕法尼亚洲小镇的街上及其周围地区，持续了三天。此次战役是内战的转折点。美国国会决定把这一片曾有许多英勇战士在此牺牲的战场建为国家公墓。林肯亲自从华盛顿前来为此墓地举行揭幕礼。他在1863年11月19日所发表的献词虽然很短，但却是所有阐释民主信念的最雄辩动人的演词之一。

另外的两封书简，一封是林肯早年还未任总统时，写给他的同父异母兄弟的；另一封是林肯写给美国南北战争中一位“英雄母亲”的。

1848年12月24日

亲爱的约翰斯顿：

你向我借了80块钱，我觉得目下不应该借给你。好几次我帮你忙之后，你都说：“现在我们可以好好过日子了，”但没有多久，你又陷入了同样的窘境。我看这完全是你为人有缺点，是什么缺点呢？我想我是知道的。你并不是懒，但多少有点游手好闲。我们上次见面之后，我怀疑你是否有哪一天好好干过一整天活。你并不怎么厌恶劳动，但你不卖劲干活，唯一的原因是你觉得干活没有多大出息。

这种白白浪费时间的习惯是问题症结所在；改掉这种习惯对你至关紧要，而对你的儿女来说，则更为重要。之所以如此，是因为他们生活的道路更长，在没有养成这种习惯之前，可以预加防范；这比养成之后再改来得容易。

你现在需要些现钱，我建议你去找个愿意花钱雇人的主顾，替他“卖命地”干活。

把家里的事（春播和秋收）交给爸爸和你的儿子们去管吧，你自己去干点儿最挣钱的活儿，或是用你干的活抵债。为了使你的劳动得到较好的报酬，我现在答应你，从今天到5月1日，凡是你干活挣到一块钱或者偿还了一块钱的债，我另外再给你一块钱。

这样一来，如果你每月挣到10块钱，就可以从我这儿再拿得10块钱。这并不是说，我叫你到圣·路易或者加利福尼亚洲的铝矿、金矿去，而是叫你到附近去找点儿最挣钱的活儿干——就在柯尔斯县境内。

你看，如果你肯这样做，很快就能还清债务；更有好处的是，你会养成不再欠债的好习惯。然而，如果我现在帮你还清了债，明年你又会欠一身债。你说如果有人肯出七八十块钱，你愿意把你在天堂上的席位卖给他。这么说，你把你在天堂的席位看得太不值钱了。其实，按照我的办法去做，保管你干四五个月活就能挣到七八十块钱。你又说如果我借给你这笔钱，你愿意把田地抵押给我，若是日后你还不清钱就归我管业——

废话！如果说你现在有田地都活不了，将来没有田地又怎么活呢？你一向对我不错，现在我也没有亏待你的意思。相反，如果你肯听我的劝告，你会发现对你来说，这比8个80块钱还要值钱呢！向你亲切致意。

你的哥哥

亚·林肯(www.daowen.com)

黄继忠译

八十七年以前，我们的祖先在这大陆上建立了一个新的国家，它孕育于自由，并且献身给一种理念，即所有人都是生来平等的。

当前，我们正在从事一场伟大的内战。这场战争在考验，究竟这个国家，或任何一个有这种主张和这种信仰的国家，能否长久生存下去。我们在那次战役的一个伟大的战场上集会。我们来到这里，奉献那个战场上的一部分土地，作为在此为这个国家的生存而牺牲了自己生命的人的永久眠息之所。我们这样做，是十分合情合理的。

可是，就更深一层意义而言，我们其实是不可能奉献这片土地的——不可能使它成为圣地——也不可能把它变为人们景仰之所。那些在这里战斗的勇士，活着的和死去的，已使这块土地神圣化了，远非我们微薄的能力所能改变。世人不大会注意，更不会长久记得我们在此地所说的话，然而他们将永远忘不了这些人在这里所做的事。相反，我们活着的人，应该献身于那些曾在此作战的人们所英勇推动而尚未完成的工作。我们应该在此献身于摆在我们面前尚未完成的伟大工作——由于他们的光荣牺牲，我们要更坚定地致力于他们曾作毫无保留的最后贡献的事业——我们在此立志誓愿，不能让他们白白牺牲——要使这个国家在上帝庇佑之下，获得新生的自由——要使那民有、民治、民享的政府不致从地球上消失。

焦骝译

总统官邸

华盛顿，1864年11月21日

亲爱的夫人——我在陆军部送来的文件中看到马萨诸塞军区副官长的一份报告，说你是在战场上光荣献身的五个儿子的母亲。

我感到不论我试图用什么样的言词来安慰你的如此巨大的悲恸，也都将是软弱无力和于事无补的。但我仍得要向你说，你的儿子们是为拯救共和国而为之献身的，你当可从共和国向你表示的感谢中得到安慰。

我祈求天父减轻你失子之痛，只将对失去爱子的怀念留在你的心中，在自由的祭坛前你奉献出如此巨大的牺牲，这种庄严的自豪感必须属于你。你无比忠诚和崇敬的

黄雨石译