来源：学园2015年25期

　　【摘 要】对于当今社会的文学作品而言，每个国家和民族都有其特征。外国文学作品不仅孕育了外国文化，同时也推动了外国文学走上巅峰。现如今，在我国文学市场上，外国文学作品不在少数，它们不仅丰富了我国人民的阅读内容，也为作家们提供了更加广泛的写作形式。文章中，笔者将从外国文学作品入手，向读者揭示外国文学作品所体现出来的语言艺术，以期能够为中国文学的发展提供借鉴。 

　　【关键词】外国文学 语言艺术 特征 

　　【中图分类号】I06 【文献标识码】A 【文章编号】1674-4810（2015）25-0130-02 

　　众所周知，每一个作者都有自己的语言艺术，每一个民族的作品也都存在着自己民族的表达特色，因此，如何恰当地理解外国文学作品，需要我们深入到外国文学作品内部，进行积极的思考和探究。要想更好地理解外国文学作品，探究语言艺术是必不可少的一个环节，语言是文学作品主要的载体，没有语言，文学作品将无法存在，因此，为了能够更好地了解外国文学作品，探究文学作品的语言艺术是十分必要的，它不仅能够扩充我们的文化知识，还可以帮助我们了解外国文学作品的文化内涵，使我们的文学素养得以提高。 

　　一 外国文学作品所体现出来的意象性 

　　文学作品之所以能够吸引人们广泛阅读，其一大原因就是能够通过语言描述来创造出一个近乎真实的虚拟世界，在这个世界中，任何事情都有可能发生。除此之外，作者还可以通过文学作品来进行背景的描述、情感的渲染、思想的鼓动和形象的塑造，以此来为人们呈现出一个充满着快乐、悲伤、真实、虚无的想象世界。 

　　一部优秀的文学作品并不是文字的简单堆砌，而是通过文字来构造出一个文学构架，并在此构架中创造出一个个生动的文学形象，以此来表达作者的思想感情和文学主张。所以说，外国文学作品的一大特征就是语言文字具有意象性。 

　　意象派的文学创作有三个主要原则，即：第一，单一意象；第二，用词简洁有力；第三，语言充满音乐感。例如，美国著名意象派诗人庞德的一部作品《在地铁站中》有过这样的描述：“人群中出现的鬼影，正如盛开在潮湿漆黑枝桠上的花。”寥寥几笔，就表现出了一种决绝的美丽。由此可见，这三个主要原则都与语言艺术相关，我们可以从上述例子中有所体会，“拥挤的地铁站”是单一意象，在这个平凡的生活场景中，诗人庞德却看到了“潮湿漆黑枝桠上的花”这一意象，而整个场景只有两句话，语言简洁，音乐感强烈。 

　　在匈牙利诗人裴多菲的《我愿意是急流》这篇作品中，诗人裴多菲用“急流”、“废墟”和“云朵”等多个意象来表达了自己甘愿为爱情献身的思想感情，并运用了“小鱼”、“常春藤”和“夕阳”等意象来表达了对爱人的守护。这些意象彼此交织，表达了诗人对爱情的赞美和对爱人的向往。 

　　二 外国文学作品所表现出来的情感性 

　　文学作品之所以能够在世界艺术之林中得以保存，是因为其语言表达蕴含了丰富的情感性，这种情感既是作者的思绪，同时也是一代人的思绪，无论是虚无、愤恨、痛苦，还是快乐、兴奋、激情，这一切的情感都能够被作者融入文学作品中，并通过语言形式表达出来。所以，在文学作品中，语言都是富于感情的，这种通过语言所表现出来的情感，才是作者创作的真实意图，这也就是说，情感性是外国文学作品的又一大特征。 

　　例如，英国著名的文学大师莎士比亚的《哈姆雷特》中，有这样一句经典台词：“to be or not to be，that is a question…”（“是生存，还是毁灭，这是一个问题……”）。这句独白不仅仅是哈姆雷特对于人生的思考，同时也是莎士比亚对于人生的拷问。当观众读到这句话时，自然而然会对自己的人生产生反思。由此可知，一部优秀的文学作品，除了生动的语言形象之外，更引人关注的就是所表达出来的情感内涵，因为这才是一部文学作品的灵魂。 

　　在诗歌当中，英国诗人托马斯格雷是“伤感主义”的代表人物，同时也是“墓园派”的奠基人物。在他的诗歌创作中，怀古伤今的句子随处可见，他醉心于墓园风光，擅长通过悲凉的文字来唤起人们的伤感情怀。如在《乡村墓地的挽歌》中有这样一句话：“The breezy call of incense—breathing morn，The swallow twittering from the straw—built shed，The cock’s shrill clarion，or the echoing horn，No more shall rouse them from their lowly bed.”（“清新的早晨轻拂的微风，草窝里的燕子呢喃声声，号角的回荡，雄鸡的啼鸣，也无法将他们从墓中唤醒。”）在这篇诗歌中，笔者所罗列的意象仿佛都与挽歌无关，但是仔细回想，每一个意象都表现出了无法言说的悲凉，这种空洞、虚无的情感，貌似只有通过文字，才能被淋漓尽致地表达出来。 (www.daowen.com)

　　三 外国文学作品所表达出来的生动性 

　　生动性是文学作品语言所必备的特性。所谓生动性，也就是通过语言描述将文学作品的文学形象生动地表现出来，使之能够更加活灵活现，同时带给读者身临其境的感觉。在阅读外国文学作品时，我们常常有这样的感受，我们能够随着主人公的悲伤而悲伤，随着故事人物的开心而开心，当作者向我们描述一个场景时，我们能够在脑海中构建出相似的环境，而这些，都是由语言的生动性所带动的。文学作品语言的生动性能够加深读者的阅读印象，同时使读者能够快速掌握作品的思想内涵。在许多外国作品中，作者都是通过运用语言对脑海中产生的场景进行描绘，来为读者呈现出一个思想境界，并揭示出一个深刻的哲理。 

　　例如，在英国作家狄更斯的《雾都孤儿》当中，作者成功地刻画出了一些生动真实的人物形象，比如说故事的主人公奥利佛被作者刻画成一个凄苦悲情的孤儿，而费金则被刻画成一个唯利是图的窃贼，在这部小说中，还有善良的梅里夫人和正直的布朗咯。狄更斯通过个性化的语言表述来赋予了不同人物不同的性格，使每个角色都呈现出了不同的活力。在描写奥利佛时，狄更斯使用的是充满童真的语言；在描写费金时，狄更斯使用的却是行业黑话；在描写善良的人物时，狄更斯使用的是恭敬的语言。因此，在他的文章中，每一句话都是为描写人物而埋下的伏笔，读者可以从这些语言中感受到不同人物的不同性格，以及人物形象所反映出来的当时社会的风貌。 

　　四 外国文学作品所体现出来的形象性 

　　形象性是文学作品语言的另一大特征，它的主要作用是能够使文学作品的语言表述更加清晰，并让读者能够在清晰化的语言场景中领会作者的思想内涵。在文学探究中，我们常常把语言的生动性和形象性放在一起进行理解，而在外国文学作品中，这两个特征是具有一定区别的。生动性通常指的是表述具体生动，使读者能够快速理解文章内涵，而形象性指的是从情感上来为读者提供更加清晰的渠道，使读者能够更加快速地掌握文章的情感内容。在文学作品中，语言的形象性通常具有两个特征，即抽象性和表象性。抽象性的表述往往不是真实的，这种表述特征指的是作者会根据一定的思维和社会现实来虚构出一些文学作品形象，而表象性指的是在某些文学作品中，文学作品的一些形象往往是人们所熟知的，因此这些形象会在人们头脑中形成一种表象。 

　　例如，法国著名女作家玛格丽特·杜拉斯，这位生于越南胡志明市的法国姑娘，整个人生都与东方有着不解之缘。在其代表作《情人》这部小说中，作者向我们描绘了一个中国小伙子与法国姑娘的绝美爱恋，而对于玛格丽特本人来说，其人生的第一段恋情就是与中国男生发生的，这也就说明《情人》或多或少都有一些自传成分在里面，而玛格丽特也毫不隐藏地将自己的感情融入作品里，以此来纪念自己的感情。 

　　五 结束语 

　　综上所述，外国文学作品中的语言表述是十分重要的，它不仅能够表达出作者的情感，同时也为读者提供了一座通向文学作品的桥梁。因此，在创作文学作品时，我们需要向先辈们学习，积极积累写作经验，以此来提高自身的写作水平和感悟能力，并为祖国的文学发展做出贡献。 

　　参考文献 

　　[1]宋阳.浅议外国文学中的语言艺术[J].戏剧之家，2014（13）：232 

　　[2]汪介之.当前国内比较文学研究中的若干问题[J].情感读本，2014（8） 

　　[3]赵增虎.“当代外国文学的人文精神与价值重构”——2012年当代外国文学学术研讨会综述[J].当代外国文学，2013（1） 

　　[4]潘利锋、张能泉.在文本细读中提升学生能力：人文社会科学课堂教学改革之路——以外国文学为例[J].现代大学教育，2013（6）