传说的真实性

我们对于民间传说和童话一定要区别对待。古人相信这些传说的内容都是真实的，并且将它们一代一代地传下去。但是，《得不到重视的宝藏》这篇文章的作者很可能篡改了传说的内容，所以，我仔细研究了乔治·尚巴赫在学术上的声誉。受他的老师雅各布·格林的影响，乔治·尚巴赫发现自己对家乡的民俗及德国南部地区的方言、谚语、民间传说、童话很感兴趣。他曾在哥廷根的格奥尔基亚-奥古斯塔大学攻读古典与文学、日耳曼语言文学、历史学和宗教学。1849年到1877年，他任艾恩贝克高级中学的校长，成为受人尊敬的教育家。他将德国南部地区用方言讲述的民间传说翻译成标准德语。出于学术上的考虑，他严格按照原文进行翻译，没有像格林兄弟那样对故事进行加工。由此我们可以肯定，“会飞的锅”这个故事一直到19世纪中期都没有走样，只有可能会在一代代人口口相传的过程中有一些小改动。

中世纪时，曾经有人在下萨克森州南部的上空看到不明飞行物。不明飞行物出现的那条田间道路直到今天仍然存在。（查拉拉博斯·齐利麦克斯摄）

为了更准确地还原整个事件，我和我的弟弟一起前往故事的发生地做了一次学术考察。我们在连接西弗斯豪森和阿尔斯豪森的田间道路上走了一趟。站在这条路的最高点上，我们可以清楚地看到阿尔斯豪森，看到通向当地教堂和霍恩施泰特的道路。在这里还能看到阿尔斯豪森和霍恩施泰特之间的转弯处。因此，那个小贩完全有可能同时看到天上的发光物体和路的转弯处。(www.daowen.com)

从制高点到道路转弯处是下坡，因此小贩很容易跑着到达转弯处，完全有可能“加快脚步”。在阿尔斯豪森的另一边还有一条路，这条路通向一座教堂。故事中“通往教堂的道路”很可能就是这条路。从转弯处向右走就进入阿尔斯豪森，向左走就是通向霍恩施泰特的道路。

阿尔斯豪森北边是罗特山，南边是翰内肯山。这两个地方都有可能是故事中提到的瓦尔纳肯。而且故事中明确提到，小贩看到那个不明飞行物向霍恩施泰特的农田里飞去，因此瓦尔纳肯更有可能是阿尔斯豪森南边的翰内肯山。